Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

di

7

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.
Images reproduced by courtesy of the Royal Library, CopenI
LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

©iugtJom / CC alf (3n^en!S?l^to(

ntobgait^ / at Mn^ tanb deromme (iii
ter fra / oc faa ©uift

TilcoUum K^r^f Andrum

Tlidrofienfem,

u Corinth* lo.
©Ij^rcr alting til Øttl>8 pJre.
Colofs. i»

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

U

il

n
n

i

i

n
n

6f ormccttsc/ S^ø\)^mnc

^ørftc oc ^crrc/ ^}cr ^^rifuait Den

(i^mie \)t)uci(Dc oc iJpUcDc ilonning:
^crtuv5 i eicfwi^/ i?ol|lcn/ etormariV
CC |)9tmcrffcn : ®rcffuc i 45tt)cm
tiorg/ oc ©clmcn^orp/ min

aff ©ilt) 5'<^t«»^ ^^'^ ^'^»^ ^^^^^

CV / i)pt)taarttc ^(^r^
Irc/ fccu cutgc/ i)\ctfcriv

©ilic/oc ft)itDaiigc wfc ^aa&/ af
fcc gfn iftnc oc ©u&S ^øru / foni

» Som

jc iKoDcj^tig .
apofulcrt til &c (Ebrccr P&i Det
^olfftc §flp. SfTttr DCU toifc ^otig

(:)t) 6alo^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Oi<i-fl (IffiT tm mm ^ant> / oc Mit off'

^an5 ^uDflri)g<r ^iicr fen eøii/ fftnrftr <

fom ^aiiD aiiaiiinicr. ©cttc giffucr tt aff
or eoracf) tiltUnii i^ttz. ^apjt.

^it ^am ( figcr ^aiiD ) tilt Du latcr fit^

eo-rc @ut>ff riciKrt /fa fftcfe Dtg n« ^ird

tafriftdr«. "^^i atligcfcm^ulD j^aarffd

prøffiiisr i 3lf / faa bUffuc 0( &t baant«

foiti bf^agc ^uD prpffiutc/ tcD btttrcØ

©rpffucIM 3ID: eomocfw Kacod

ftdiigc 'paiiliiS 1. lim. torcr : alle ftr«

2(lk fom Wlk Icffiic ©uDdigci loff/«f

g^rifto 3«fii / ffulU IiD« §01 fpl' ffcn? ^

ødff. ^tior offucr Diti gbrffm« fccrtSii

m«/ ^tior fer ftaar : 3(g tv fka^tt 2<m\w

taqliQi I o( min (grraff er ^ucr fu/ pd

^??orgcn ftr. 3f f ni/ i tm ?9. 3cg k tm

1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

oc
ml
icr
>if.

FCll

Pig

Ictt
Ir:

^ct
»I*
tm
11'
let

ur

m

gc)fta(eti»

flraff. On tc« So Wm. J5tt
fpifcr off itict graOtUgt ^&rpl>/ w
}r«irf<r off mt ftorc'^T^afll'cr ful'

s^cn at ©uD fccttc giør / ot
IK ^ircft / 0( fim trkU

baanc« JjrpffiKlfia? oc moOgang^
btttrc @t)rup/ff«v irfc f^titct'
ligt ot ^øtjuittig« Sager / fjuUcft
allcrtrcrfc)l9Ntrt©ut?naffti^
loff «r« oc bitimm / oc 'SRcmii'
ffcnff falig^Ps; forfrcmmclf« / oc
Ccris? i«)tt«/ fromm« ot bc(i«.
, ^birWtwl^SuD/atpriftt

éemnicf fnilU t>m mav mav\*

iiti m f <t <»t f < f^"""' ''^^ ^''"!.''

l»cDtmf<lff/t>tri9;ep!)«r/mf'

(?to/

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

|c& / CC ^cnlcggc aU i^tfumi,„ oc <i)

Sormaftdfcpaa txnSMcn t)rt■r^Ia, fem &

liD o( fororifielfc ; Of mfcli/fotv \m\\%i I

fiaa (bubs ftrctigc ^^Vf frt-rDwficD / ©auit j

w grumme QStcDc imoD e»iiOcii ter ^'»"^

forfrcnrfclfc/ «r faa ftor/ at matiac ©«'^f^^<'

patfuc 5^»;cfc oc goi)« tage ficr i qpcr*

tfii^oc JrD< icf< paa Der f„rc M ?^i<ffrt

tf I wc ( |i;nt>crligc / ttt^m t>c icfc 6«taUr =
m mct nogle i)fcuomsgroffucj?a^ ■ f««"^*^

acfmif frt ) af Dc c« J^c Ilige oc ^

^cffwMgc/oc &cr mcf fowmic faa. til W

jant dff © uD/at Dc icfc Hiffiic per- ^wmfs'É

fel>c mcf ^oDgangs 6i;rCc. Cc uiO ii^^

fomiifc WffimcIIcm icfc crigaiig Hm at Du §

Jcriff oprtnttcligcarffuc ei;»&/oi)t w«**

Jovø

hl

Wc

■ CC

fom t>i KagMg« riff«« mrt
Syiixti I affttf««* oc tandncl o£ ticns;

l»Cf hiinC ftgCr ' ^ occultumeis^mnån,

tne, mør mig rccn affmitic lønWa^
©crfaarc fom<r®uli mrtKaorp
ftt / ot paamiiiDcr Dem / at t»c cre
ettiitxrc/ of^affu« forffi)lt

6«taUr ^ucr <ffttr fin ©icrning /
faa npfcia? f« t»l brf tml« / flt W

at Du haff«cn)t)mt)9«t mig/ at icg
niaal(f«Pin3?(«t. 3t«n/fw »<9

(:) iii)

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fcg timtt i(tt min Bt)tnt) ot 6rM/
wc« Uffoe ttmtlm ^cn i eim*
6cn/ før ctiD tu mit tin ftvaff bc

Safcr/ at ftm ^^nfinc ffullc m<
J^dnrfjit t^nDfrgiffm / part Ml at
^a^i^ ?io/^aa&/ ^aalmoDtg^cD
CC anfcrc $Jin()cligc DijDcr / f tiiiDc
5cr nicf prpffuiff / Iigc fom ©iilD
M prønuis i 3it)«n: Of funHc
eoxe oc forøgiø/ w bUffm obmbart
form fdfficcmttc. ^om'po
tvuslmtufct. 1. 2<u km^'
ucDc i mmst^aantit ^ifulfnj
pM ttt at (ttts Zvc fFal bcfintis
tctfmtiiQ/c( misit raafK(tøcrc/'cnt)
^tfmmdiQf ©ult» fom prøffuis
» Jl^m/tillolf/ prifT otarrc / iiaar
fom 3ff«s §^i|?wflf tm bUffm

6bm*

tUnba\
l'aDcr H
giorc c(j
iHDcrft^

fiimgcp

ta cre;
•^»5?anBi
fftt« 2i\

tv faa :

f^al trci
naar fi

tom P(

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

01

:IfF<
m
'at

KO
Itu

m

t '

fis

iS '
ler

I

tUnhmt 3* cm / i M 4^ §aptt
JaDcr Dcti ^cDc forti cfccr tdfTaf)/ icf c
giørc cDcr 1 rcmmcDc / ^iiilcfcii cfccr
iHDcrftuis^/ at i ffuUc prpjfuis^,
(Spni o( ©niKOtt i^urcr. gap*
fumgcr/ at ter ffal Dcrfaarc/ trcif
915 it ©iicrD igennem Dm §^rifl^
ne ^irrfts 6iel / paa Det at mange
^lerters' tancfer ffullc ohmbaris*
"Z^imat J)cr er greD/goDc Dage/
£r)cfc 0( fremgang for ^aanPen/
ta ere ^lerterne ffiulte / ^uer
^yjanD 6erpmmer ftg/ at ^anD t>il
fetfc i^iff oc &ots m pant for
(guangeli)ffi)l&: ?encfer/ at^anD
<r faa faft begrundet i Ztom ot
^aalmoDig^eD / at ingen ivltfdt
ffal trenge ^annem ter fra. ST?eti
naar forfølgelfe / ^aarff / @uig-»
Dom o( anUn npD paaf emmer /

(O t) fa«

f<ta fintis ixn v<ttc prøffi« lem

ti m fart 9oD< ^^rfflm fom De i^utfti

itncftc / tlUr tt m p\)mfUl(tt ot fid,/ ø( \

fplg«lfc / ot cjff cr $^ri(li cgtu otti ot a|f 5

^o(T Sutaiti i M iz, §ap, Sri)ttt sr^rpflfi

fig it?< for bcm fom |Ta gcgtnict ?aaln»

i^icl / ot f utiDc fttxti tnttt mere gtø" ot ^or^

rc/ iticit for Dcn/^uilcfttt ot ^affucc ^aabc

'SfTrttt / naar ^anK ^affutr ftagct @. 3^

i^icl/ at ia(tti ^tlffu(&c. De bt' «Sr/?cri

^olDc -^rø(ni^uat)fom^«lt)fifaarff mav i i

Ittnncitipaafal&cr/ot&cimrt'^aal- ott)iD((

moDig^cD/ ot fntirrc idt iitiot) »or Qiøt Zi

fortil at ^an6 Dcnrnm rat^. 5

tiwtiT / mm jtgc mct otn taalmoti« forjfaai

g< 301* : £icr fom Du cnD oilDt |T(i ,:^uat) t

tny i&iti / f«rt wi ita f <>a ssy?!

paa ^f 3. ^cr aflr bløa<Jt ocfaa ^e

^ct>/ ot &<fi«nDdfc/obcnbar(t for an*
tive '5T?«iimfF</ ofppjrtrotforiiKri?
m itm fclff/ @om Paulus fHoin:
5". imrltitt ^mt> figcr : ^23i rofc off
o( aff ©røffudfc. t>it)c/ at
©rplfuclfc giør taalnioDig^cD/ ot
?aa!mot>igf»tli giør forfarai^cD/
ocSorfarm^c&giør ^aabtt/ mm
^aabrt laber irf« J»cj!<mnK. Oc
©. 3aro& j Crt r. gap. '$^inc f i<re
^SrpDre/ otter l>ct for ibd glceDt/
iiaar i falD« a tfifafig« ^riftclfcr /
oc Dibtr/ at tbcrs ?ro«s prøffudfc
gtør ^aalmoWg^cb. 3f<tti/@«)'
rae^. ?4' <Sti wl forfpgt '^TJatiD
forfiaar mcgrt. Ot (lra)c Dtr cfftcr :
•i^uaD tm font tcfc er frtftct i

5S]Hnt>c{)nftn« oc

j(i)«i|!a!(f</ DC giørc forti $^rt|!uflf
fwcr om Dem. 2m. 8. tro til
CII tiD / ot mav ^Sriflclf« fomnicr/
t)a falDc &c fra. <rc fom ^ine
jiaDig« r^ancr/fom paa^irrfm
t)cnt»a fig «fftcr ^arft. ©c c« fom
^ne fknltjf iicD« ^Ud)tiv$al<x I tn
allm fiungc gijfKlig« om @omm««
mi men om 'Onitcrcnfting« D« ti*
riff pibe i fccfcn. ^orDi naav ^cr
toiuimr forfølgdfc paa/t)or
S)?(S tafitr Dem an mct ^aat^it /
fua »orDe De affelDige / forlaDe
"^roen ot ^^rifti beftenDelfe/oc »or*
Dt wfaairaoDigc ot ftmrie imoD
©UD / banDe Den Dag De ere føDD«
paa / fom Daglig forfaren^cD / ot
«£)tempel nocffom beiiifer.

5or Det -^reDie Vil ®uD / flt
g^rijiil^erømtrffwlUWDe sienuor*

(tg«

Wg^ieD / i
©i)nDen j
fPaDeltge I
tem/otnj
otoprt)cfi:
ficlen i?cf
<t ffarpt 1
•^iinDeti

|1Pe irfe ^0
onDclaD«
bage met
Di naar I
aiDrtg ilti

trijgtJDii
Imv mo
Soleftt/ f

(TDe 0( Dl

Det er /fol
m Det for:

r

/

\et>

[/Ot

Wg^icb/M^aarff/ paa M/at
épntcii ot tim gamle Sttams?
ffaDdigc Uffnitigc/ tmt> tftiSVH
tml ot mtiv oc mccr »nlxrhiffuisf
oc oprijcf iø. '^i lig« fom «n faaP oc
tidm y)((il fant idt rtgcrris »ten
<t ffarpt ^it>5(l kggis ^amtcm i
^unDfii ; Saa fant) it ^ciini'
|¥< irfc ^ol^^ fig roft/ fer KiPtfcnsf
oul>(r^a^(r \>tm M^cHnStA
6a9<mrtKaai#ns^il>5cI. ^or*
ti mav itianD altiD Itlxr i>cl / ot
alDrtg ilfcf / faa forgkmmcr iiianD
wr J^<S9?9S<£ / Wiffutr fccftr oc
(rrø @i)iii)cn : éom ^ofc*
tortr wct 3fra<litcnij5 (Sx<nipcl :

igoltftt/ fim &^'"l>/ f<«<f»9
(Ttf ot Dricfc / ot floC« op at i^tg«/
Ixtcr/ fom "Pauluff fil ^Jorim^cr*
w t(t forf lartr / at Uttifiut ^ocr/

5etf4ftrt.

2(|T^ul)ir)' CC anfcrt out. ^Derfor ^€9?;

ftgfr DfluiD: 55wt6m5^KjTtcc ter/ Da,

tnct "ZmnK ot ^iOjtl lim <cfc viU ftraff<r

Ic rft)ni>c fig til Dig. ^OiDctøaat ltgc.3f<
@om 'Petrus ftgcr i . "Pet. 4- -^uo = 3*^1

fom liDcr paa Kip6«t / ^an& laDcr 57øt>s c

affat @i)nDc / at ^anD frmiDdis fcreffuil

jlal irfc UffiK Dm tiD / fom tiiD nu mat iii

jgcn cr i ^løDtt/ tfftcr SHtmittfe ler icg.

lig begæring / mmefftcr ©uDs? ^uD/c

t)ilic.3tcm/'P<»uIu8'tilt)«9?omcrc 4. ^

6. gap. ^it)iD</ at t)or gamle t)iKe/a<

^eniiiffc er ^^'aarsftft mct ^^vu Den alld

jlp / paa Det / at Det fpDeligc i'cflc^ at De )ri|

m f¥al afflaD« / at wi fremDelis at forii^

Icfe ffulle tiem 6t;nDen. §orDi/ uerloffi

naar angifi ot 55eDrpffuelfe tren* SHcn D<

øe til/ faa torer manD at frijtt« atffiltci

@uD ot paafalDe ^amiem. ©om punDej

gfaias; »iDiitr i Det ae. gapttel. VaiiD :,

or ^€fK!)?€/naar Srøjf «clf< er

ter ter / Ka fø^tr »n«nl) Kig / tioar

Lt>il' ftrafftr fem/ i*« raabc Pc jamiiKr*

lar lige. 3k!1i/ ^Daiiit* i Dcit 77. 'Pffll*

iDcr 5?f2'f s tiO. '}itm / naor icg er bc*

nist brøjf uit/ &a f «iicl<r icg paa @»D/

> mi mat mit ^icrft tr i angitV ta ta*

los ©UD/ 0( bct>cr ^anncai inCcrligc.

Icrc 4« ttt Sicr&c/ «r t»ct ©iioS

Inlc t)iMt/ at CJ^rijltif lifcc ^cr t l?cr^

nrt« Den allc^aanDc Drøffuclfc/ paa Det/

!tgc* at Dc flfuKc t)iDc / at niatiD irfc fcsft

xiij at forticiit« Det gpDe/fom ©iiD f}aff*

tei/ uerloftHrtftnc^ernt>Di Dette i^iff:

kil)« S^cii De ffullc ^ajfiie Itjft et »tlie till

n}tti at ffidc^ fra Denne jamnierDal / ct

tn ØunDe f;en ttl Det cuige ^o'Derne

tei. i^anD : 0( ftge wet Den ^eilig«

^m\o! (ifT fen (gpifid til Dc 'p^U
lippof i M Ss^rf«. 3<9
forløfjs^/ o( MK ^ofT $^«l?um.
Zf}i wi iu a\U fom frtmmcDt oc
»DknDing« / ot »tpfarcii&is; ^olcf /
i "S««)««/ w ^ajfu« geringen Mjjf*
ucnDis? pcf / fom Sipufidcn M'cc

i jspimmdcn/ ^ueOctt wi oc foniciv
u ^relfdfn 3<ruin §^nnuin »or
/ (?u«rfm lom ffal for^
flarteorfrtiigt jegerne/ at Det ffal
»orUt ligcttco ^ans^ forflartc« 2i'
gmK.ppp:?.$ap. ^Dcr fom
D(tøin9<l»c$^rifm< altiD »cl^cr i
55«rD(ii/<fTm- Oaiff egen bcgrt-ring/
t)a fftilD« t)i »cl MK tilfrcDs; mrt
-^»nmcrige/ o( <i) ^dltr gierne »il'
t)c fftlus ^cr fra / til M goDe fom
GhriflMs; baffiiev lofftiet t>em i t>et

«i<a<

1

«nge Kfi
@«)rac^
C ©oli

^ajTiieri
ucr t>l»d
gaar »d
»cl (?l>et;
mct M
Qamk ^

cnappeH
oc farcj

@om 1^
gapifell
giør fti
fom er H
ger i m(i
bcDrcatI

fig. 3t<

5orfa(<n.

wig« Kff. W M cr ^at1^<tl fom

at

c CC

Icf/
M#
taler:

ibcr

tjor
ftal
fom

'•mg/
mct

fom
t^ct

O / ^wc^t" Brttcr cft Du / naar
it ^cnin|1f'c tcncf cr pa^
^affiicrgo&cpagcoc nocf/o( Icff^

ucr t>rcti ^org / oc Den fom M
gaar ml i alle ting / oc giDcr mDnu
t)cl (?Det. ©cr faarc fommcr ©uD
mct ^aarffcns? 3lD / oc gtør t)or
gamle StDam fmuct mør / faa at
tt)i bUff uc f cDc a flf Dette giff / oc faa
m appetit oc bcg(?rlig^e& til at Dø /
oc fare fra Denne (ammerDal*
@om oc @t)rac& i Det forbemeltc
gaprtel tor er : O ©PD / ^uor wl
gjc<r Du moD Den nøDførfftigc*
fom er ff røbeltg oc gammel/fom Wg^
ger i megen @org/ oc ^affuer ftitet
beDre at ^aabis til / oc ei) at mti

3tem / 3^ §ap* »^Pwor
. (O faar

fmv <r £iufrt giffuit ti t)|T< / ct m tlcffi

iJiffuit l>t btPrpffucD« ^k«<r{ fjticnaU

©f ni fom bi« cfftcr ©pl>cn / oc galt omi

^anD foniincr itfc / ot grafiiic ^an< fpd

titm t£»(l afT Det ff iultc / fom glcJn D^ar nu

of fn)Dc ftg faft / af t>« muf fonntK i»cr froti

til ©raffiKn. Jpcr om tofis^ it fuar(t>cJ

fmiict<£)c«mp(l. ^rigtn ^off ftljfgioti

^ong ^ntigonuM »flår en l'anDs"* niig fra :

fncct fom ^(D/^'«»»',^uilcfmt)aac foratteD

flC« ttt paff / (?( jjoffuit fig altiD <cf<. @

VftixM^i 1 0( &r »gf c fig 'J^anDclig«. f^rff o( ^

©<r ^ongm engang fpurlie ^an* at bmgi

itcmat / (juorfaav ^nl> »aar faa gicrt?c^

bkg / fa fnar<t) f?anl> / at &«nl> giSialU

^afflt« <n ^tmmdig ^ingfom. ^aarffi

^)uor aff ^ongtn twucgtMS for ^imtD

^ian&^?]anl>&om ff»)lD / at giffu« teiji ©

bffalning / at ^ans gcrg« ftnlw paa / f«

biclp« f}ann<m* *>twr i^u^frtj

na

i

(Jweafot.'

w m Mcff ufrt f ar jl / fcrt flfi)t>c ^an&

r i filtcti all fare / ^uor ^atiD t>»|^« Jist

/ galt oiti l'iffiut -^uor faarc Koii-

wn« g<u fpur^c ^amicm / ^ui ^aiiD

p^"* »aar nii faa emmnt) / ot faa vat"

Im« ter fremfor tilforn, '^yjai ^aii5

I »t fuarc6c: ^3(rrc i^ong« / i ^affi«

(?off fcljf giort mig rcrD / i tiet i htitim

és* mig fra t)ct ont>c / for {^aUS^p m

pc foractcDc mit eget £iff / ot fføtf < t<t
let«, @aafeen>tatnaarinan&e«r

ifl«* f arff ot funD / ot ^aff uer intet out

pJO' at tiragis met / ta til mani' ief«

' faa gicrtje ^er fra : ^57en naar tt>i pla*

^anD gi j i alk oraar aff @iugt>om / ajf

com. ^aarffot mo5gaiig / ta jlaar iDort

^ f«"^ ^ierte Der til / at wi f miDe forme*

uffu< fceiji ©plien faa cn 'goD enOe ^er

niltx / faa at m fige met Den gamlt

l»aac iSut»fr»(ti9« 6imeon ajf l^ut«

Stener« fare i 5r«l).
f. Sort)«t§emte/wIoc©u&
at fim ^ørti Ifulle eøpre ^aarf^
liragere ^er i Q9erl)«ti / paa ^et at
De (fulle txrrc ^nff ©ptts; t>illeD<
lige: @oin "Paulusfiger.
liger utfF font ©itfesf ©øtt maatte
fortttel>el(i fin btttre pine ot ^aarf*
fens forfmøf&elige ©øt) / inl»gaa
©Di fin ^erlig^eD oe a;re/fom ^anD
feljf gtffuer tilftenlte £uf. 14,
J^uorDer fiaar: ©fulDe CJ^ri*
(ius i(f e litie faaDant/ oe in^aa til
(in J^jerliahel) J @aa flnlle ot voi
ibm2(pofielett figerSlet. 14. SHet
megen Sribula^ ot beDrølTuelf«
øaatOnDsSKige/ ^uorwi fful*

k^ffneoreot^erlig^D røet m
^(£rre g^rtfio / « cti gl^Hefulo

Paa*

1

paa|¥et
i ^erDeii
telfe / fl

0( en fol
^annem
8. trsftel
atwier<
(ti metal
met ^ati
fuID giø
?iniot^
4. §ap.
Dpivtni
ItDettJi/!
■^uor d
wftgeli^
ali nøt>
met tm
ttt oni

, i 03« rem / ^«ff m« t>an(?rc / bcfpof*

iij) f# / foratttlf« / oc d<nl>tø^<l> /

Irff. 0( tn forrigfulU ^atigfrcDag ra<(

at ^anmm. .^uilcfctpaMlusS)?otti.

at wi crc © uCS rtrffumgc/

at« ft« mrtar jf mos« / om ft)t dUrs lit«

«rf' tnct ^anncm / at i»i w ffulk C(t(^

laa fult) giøri^ iiKt ^anmm. Octil

|tt{> ?in)ot^fum t Den atitxn ^pififls;

I4. 'i.gap. «r jo t)#li9 fant /

Iri« l»piwmrt/l>af¥uUctt>jlcffu«m<t/

2 til mtwilta ftulU wimtt rfgmrc.

Ret ivft9(lt9 trøft cc ^ufualdfc / imod

u«lf< all mt> o( frang / oc 'iS?ant»cli9<

|ul^ mtt txnnc Zvf^t øffuo-umtx alt

iilo V(xtm, ©01« ©auiO i t>cti a?.

5otrtalcrt»

•pfrtlm formaiKt / at &c ff lll^c ^iø^
^uox ^miD fm^ fcttcr Den
f 1 0(1 / fem ^ant) aff &ct ciucjc
foriKtiMfc laffiicnmol) all S^oD^
gatigocSrillclfc/figcn&is^: 3^3
trocr Dog ligeud / at m ff'^^l fcc
^ S 5)5 € 5^@ 90t)c i fcc Icjf iiirt-
DiSfianD / t)rt cr / 1 himmerige /
CC Der cff(ct bcftt)rcfcr
j^^nfiiic paa benne ^Erøfi : oc jigcr :

pig oc wfotfiXtM I oc bk cfftcr
^(^5K5)vig^?. @om ^anb mt
faa ftgc : ^fftcr&i Wi ^aff uc bcn^
I1C fortrpftning / at tt)i t)Di ^int mc^
rige ffiilDc bcfommc mct t)or ficrc
55rii6gom$^riftofuftnDfolO ftpiv
rca?re ocglc^De / mtwi f;cr baffiic
forfmø?Mfcoc@orrtg. ©aff iilU

m MWm wtaalnioDigc mut

^aarf^

5?aarffo
fø?rOc / i
men wi '
oc ^enge'

ofT icfe \
ftanD / i
i Dette £t

bcfomnii
oc nøD h
eom€
©aligei
fom IiDei
tcflatiDij

^eDt)nDe
c(Tf cr ^ai
faali^fei
^affuer I
clffe. ^

Aiø, 5Jaarffcf / oc Der aff fabc off for^

'rcii fwDc / dkr brijfue ni /

li^^ nicn m ffullc ^affuc it frit moD /

lloN ec^cngc^artmD^yuD: C(trø|tc
off irfc allciK aff ten ^lelp ecbi^

I fcc fmiiD / r<^»i ^aiiD ^affiKr lojfuct

Lrt^ t Dette £ijf / men ecfaa aff Det emcjc

ie / Ws ^erlig^eD / ^uilcteii alle D^

i DC befomtiK / fom oDi Deris ^riftelfc

mi bliffm beftaiiDigc i \troein

ntø^ ^om @, '^acob i Det ^ørfte krer :

gut ©alig cr Den ffJant / flger |)anD /

WIDe ft^^^^ ''ber grtflelfe / Det cr / bliff rier

fcc«*' beftaiiDig oc t>arartig i ^roen /

fctic^ g^nfli beficriDelfc / oc taalmoDig^

licrc ^cDwDcr^aarffcrtff 6i)rDc: Z^i

fiøx^ cffter ^aiiD cr prje^jfiiit/Da ffal ^anO

Eiffuc f^^^ l#ns' Åronc / ^uilcf cii

pfiillc lolfuit Dem fom ^aiinem

Der ^cr mct ^alfuer poiicr

rf^ (O Ml) txp^

formanwg / mt ZaalmotiQ^tD
^anDfligtn offucruunCct / all
tinm 'Sntitas lammcr oc llc^^ /
(ummtr ot forg. @om ^diiD ftlff

ftriffutr : 3«9 ^»'If <f f «^ f'^'* /
5<mi< tiCø pinattcU9^^^ / «" «rf<
ten ^trlig^cl« »«rD / fom flPnl obeti*
tariS t off. 3tcm / til "Zimot^um
ittt mM ^5r<fW 4. $ap. 3<9
ojfriS alkrcD« / tvmin frajlfilklfisf

(irilKt m 90D (nit I fulDfoiti'
intDc laabrt/3«9 ^olt troen. Srcm*
KcliStt- 3?rtf«rDi9^«l»s front bort*
laat til mia / ^uilcfcn .^<£JK»
JK€7^&mS)?«tf(rrCig< ©ommtrc
ffalgiffii« mig / paa^m^a9 / 609

\m wfrtfl flik 5*"*

fom

fom cif!«
mt ff ull
bliffuc f|
nrøfiifl«

tal : 5(5^
2(cf« Cct
faltx t il
tti crc f <
9c ^i'aar
tviotmq
m t)(t (

ctitr at (]

atto( f¥l
< ^anS •
tiD. ?j

fimdido
offucr al

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

mtt> tuet ffulU tt)i oc trpftc off / o( itf <

I air bliffu« f IwnmoDigc / aff dPigc / mu

ht I fivøftiidot maalmciii^t I mav

|and i)al : S5?<ii fom QfpofKUn ftgcr /

I / at Ktt fof »ixl fll^f« / ft''

I icfc falDc i atffilligc Srifldf« / c fftcrDi

fcm* wi (« Piffe paa/ at ter fom irittro*

lunt 0« Kaar ffrt mce §^riOo / faa ff ull«

MfiS t)W Drt cuigc £iffø (Jrrc. gomoc

btti' cKtr at HiD« m« t §^n|lo / paa Cct /

litni' at i M flullc ^a jf uc gIcDf o( ivt)t I

ihovt* i ^ans ^trlig^cfcs' oUnhmlfiS

)(£3^» tib. ?^itJOct)(l>rp|fiKlf</fom «c

|m<r< timdig « l(W / giør off tn tuig 0(

/ tog cffucr all maaD« fuar ^crlig^cD.

fpBi ) t)

i

I ffal ben minDftc ( ftgcr ^^g^^- f«rfc{gis?l

fwus , ) mn ruifftul ^afl^iic ftprrc Pcnitcn^

(iprc/ cttD Den fom ^affucr Den gant^ om Den i

ff c Q3crDc«s rtgc / Der foni Det cnD fmo-DcIfi

mm cuigt oc njforgmgcltgt* 3^ t^^^ti faa

faa flor cr Det cuigc i'iufis Ipftig^ cffferDi '

^cD / at Der fom manD irfe maatf c SDommfl

fcltfTiK Der / t)Den paa en DagS tiD/ grørc ilD

ta ff ulDc manD t)cl Der faare/ Dette |uer efftt

lijfs: mange wtalUgc^lar/ rettelig i. 53a

ge foracte/t ^uor fnlDe De f unDe \)ø!^ off ferftd

re aff Q3(llt)ti / oc Dette timelige go^ ©uD ^er

ofFuer^øDigf>&. Det er Defromrt

tcfc falffelig / eller t>Den ^imms crc be^a^

affeet fagt (Vf^l 84O c« cr gang fon

fceDreiDm^orgaarO enD ellers t«^ Defromn

finDc* oc fru

e. 5or Det ©lettc/ Da befi^ger nem treti

DC i^nD fine ^ørn met Kaarffcna? onDc ff «

/ for DC WflHOclifliS oc wboD^ t)ccn / oiil

0%//- fmi^ig fhp I fom tcfe i>i\ øh

mm pcnitcii^ / Umm tå m aDuai fcl

'gant^ oni Bert ciiigc ftraff / pine oc for^

It ciiD fmcvDcIfi / fom tern faarc ftaar /

I 3^ t^l^cri faa cr Dconiumfcc fig.

Dftig^' cfffcrBt ©u& cr cn f)ictfcvrDi9

laattc ©oinmac/fom hattt alk Dem foni

If tit I grøte ilDe / Pfat f ♦ oc ml Oetafc

[ Mtt luer effter jtnc gierranger / 9?om*
etfeli-^ !Da fauD De QBguDelige ^er

ct[>(V^ ojf for|taa oc bejTiUte / at efftei W

c go^ ©UD ^er i ©erDen nicter oc reff fer

ct er De fromme / fom ^annem frt;ctc oc

tens? cre behagelige : 9[t Der inl oc en^

ag er gang f omme Den rtD / paa ^uilcfeit

øt«^ De fromme ff ulk ^affuegaat/glcr^
De oc fn;D / for Det onDefom Den^

ffiiger tiem trengen Dette £iflf: 5y?eiiDc

rficnar onDe ff ullc (iraffis met til&prlige

boD^ jjeen / om tt cnD ffønt trange paa
rDi«' tDel

^ottaUa.

ttd^iofm /o( ^flff«c M ligtfortl foittwpl
tivis ^iaubt^ttm I fcm (tmt ti ^uff/ tt |
tvii 55crCctt. Dm ^gu6cU* ^orgaarl
gis ^aab ( fiflflr M i THi^ti m«nlig« j
r. gap.) <r fotn m Oiøff / fom ©au
t5tr tr (»DfprtD aff Q3ocrit / fom m <rt i iiigcri
tt)ii6 fHimfrofi forDriffuiff flff oi flaa fafif
fiorni / or fom <ti fKi^g l><r H«ft^ icftitvftjd
bort aff ©(frit/ ot fom maiiDglcrø' b« Wiffu«

mer nogen iwr ^affucr itf mi mtt 'STttmift*
©(SfIcnCag. 58Rcnt« 9^ctf(frt>t' »fiigtiig«
gc ffulU Icffw tutnCdia«/ ^€5>?' paa i
SXSJi cr tvcis Ipn / o( Den ^m* W at ta^
fttfwforDtm. ©<rfaa« f!«!* ftlworftgd
UD« faait^crligt f)?i9c/o«n Dct)li3 neft at
fron«aff^€3«iH€?^@^aartD.tiD øt f)u

3tcm/ Pf^l« 91. ^« ^guDdi^pg/fom^
9<jirøtiiøfom@r<ifff / ot»cDc' o. ^orad
r< WomftriS alle/ itiDtil D< t)liffu< 3iigDomj

t>Dfl<ttt aUiD 0( (SMttiDtlig«. ©<«loWg^<i3

forfl

I« forti romrtcpIatif«Dci^€S)JSK€rø
ml) 6« ^uff/ &C j¥ull< grønist t)or &ut)S
jaMU ^orgaarfc. §or&i/ ©u& lattt M

OØfF/ foni©aui&rt9<r/'pfaI.77.
en crct ttidctt^øDfcii? §arc / men o«

aff «rt (iaa fa(i fom it "Palla^. !£)< «r«

i)lopfi^ icf« i wlijrfe fom anDrt Solrf: Of

p glem« bUfiiK id< plagcDe fom antrc

Smtit 'Sfltmi^t I at ^ano »a Nif« |itt
rtsrDi' iDfigtWg« ©o5^<D ot fafllraoDig«
'€9'?' paa t»<m/ at ^til> crreOeOoti
^øt^t" til at ta$i t>m ttl ?7a(itx / om D(

!t f!ul' aluorRdcttMkomucttOcftg. ^cr«
tict)lt^ itefi at^ont) t>il giffm Ocmrum/
aanZ). tit) oc (ItmDcr til at nttc oc bcDrc
JgutKli* ftg/ fom 2lpof?«l«ttfcriffu<r J>iom.
]i|b(&c' ^vattn 6u ©uDar goD^tOaf
! Wiffu< SiigCom / ^aalmoDig^cD ot lang«
©<»noDig^<Dl©#Du ifrt/at©uw

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ui Mff bccrc Slarfag til at Ora J< f/ ^
UC5C / om Dc icf < wllc fiaa afTe»)iv ^

at KU ^ffiKt rt«animrt ^tgotci '^«"«'«^
tin giffs tit) / o( 2ahams Der itnoo
haffutv anammct ont / nun mi ^"M

^crajfkri/atwiicfcflPulkN«« J"^"

oc Mr< iri fra all Wommot ' ^
fcÉ@Mt)/at^a«6 tiløaltg^t^wl «>»

er tiU

ønl-

In YiH

rifliie

rDcti/
rig o<
ler bc'

/fotri

pc mir ^icrtc : 2It ft)ii i tct anDct
liff flinke ^affiic mi^ fri)5 oc rc*
éoui f CII samle fcribciitcr or^c^es^

0^ muK StjnDcr / tm fmnD ug cc
i Ccmic Q?crDcn / o( f;cr betak mig/
at2{brat)am ^ifjit/ oc^faafanD
fige om mig / fom fyxnt fagtc ctiv
fcai arme l'ajaro / til Den 9vige :
^om it>u eSøn / at tu ^affuer
anammet tit gofe i Dm liffff tiD /
oe tajaruff Oejligeftc Oee eiiDe*
^yjennu ^affucr ^aiiD trpft / men
fcu ffaltpmiff* 5^er faare / iiaar
ft)i niett8^aff^€J)i??é^/&a
(tulle tt)i icf e tj(?re iDfacf nemmeli*
flc / men WPc / at Derfor ftrajf i^

{Iferta'm.

mUtu Mvumniisi ?ifT [at M ©»'wton

t)&i D« filf ommcnDc / ftal faa ro oc ^aar (|

^uiU / fom 0( Slpofldai fiQvc: i>or@^

^f^iicwr wi Dømmis / faa (mffig I« »ffrcj

ff ulk forlipmmiaf mct ^(nm "33«* t)cm / «>i

m: §or fccnm @ag ff i)ID anfliti* tii> twn

mttw o( ten falm 3ob gifrm all ^org/'

attammrt ^<t goD« aff ^<£J)?« fldcntjl

SH € ?^ @ J^Jaant) / ^ui f!ul&« at ti fi

uHoditmemi »»tt/i

J)«t bifyi$(ti ^ €5H 9? € ?i / faa , ^
cr Dtt ffcct / ^ € i)5 € @ tud

irafttiwclojfuit. fom©«

m nw fijn^trKg« / 1»« w

brabeUg« oc t»ø9Uif tig« fager/ ^uor* ot fomi

for u ^.^tifmt ot ©uDs: ^øm / flantffe ■

maa m tmw iammM ra« « fm{

et-

• !

M ®imott alf gt)«ncti hm §l^vi(H
ee- , ^aarffcjfKr fyxmm / clUr fom
»or ©aliggiøm« figtr/ om &c t>t(»
k »cf rc^ansf ©iftipk/fortitrt« Dem
fciif / ot rage txris ^aarff paa
Dem / o( f ffftrfølg« ^anmm / ot aU
tit> txrrcøiwgDom ot ^ranef^co/
©org/ tcorøffuclfcoc §npclftt>n*
ttrøm : Ot for ^iiis |if 910 Slpo*
(iiUntiltt &mv ft.$ap. figer/
at De fom «r« iJDeti refffelft / D< er«
ftxff« / o( irf« ©«l>s rrtfinntø«

lige tMtdfi et ^aarfjcn8fS5t)rDc/
fom &at legger off paa / er ^tfib
oe 55I0D meget fur at gaaoppaa/
of fommer o|f arme ^enmf!«
gantffe befuerKg art / for m (io*
rt fuag^eDST/ ffrp&eWg^Ds oe nv

(.'0 taat

i?
iiefe
ler«

m*

[M

bnt

loro

met

uc alk §^rifttK goD« JSaaD b«* ^uorkfia

^off / ^MOiUtiis t( »Di titis ® ugx Dcris f rai

tioni c( rtll aii6cti ^aarff / SJloD* ^mtoin i

gang o( gkniiorPig^D ff ullc ^(»nD» tcrDi Den -

k &«m / at K« funbt forlpfia; ot | Mft

biimettv fvaloiMommt f;idp ^uatSti^

oc 'tndft ajf ©ut) / ot 6Ujfu< EkcU , cc %xat>

mm^U^ms-iiaatie oc ^arm« (frøbcligl

^urtig^cD. ^uor faar« icg ot D»f« fcig^tD /

ft OrD aflf Otti ^3ifc ^iHatiDS/ 3«' faiiD tlij

fu @i)ra(f;s 55og / ^ffucr taget faa ©irti

mig faart/ ajf Dtn nngc 7iaat>< / forlafcdf^

punti ot <Saftuc / fom ®ul» ^aff^ (jiior wii

utr forlccu mig / at forttaicot vt>> lYgtmligi

legg« / alU goDf;i«rtigc ot from* t)or@w|

mc ^^rifm« / fom oort "Danfe« iw fmt

maal bruge ot forftaa / fog fp- ^cD ot t>o
herlige De tijfolffge ot wforftait' ^fff

tige / fom UH m felff fomue faa M< for n

^ n t>bi §ftrf(li ecf;ok / af tc m f

Sg^ Deri? trang cc npD / f iT trf^fi / faltg

int)^ fcrDi Den 2(aii&/^cr/forinc^

I o( Mfi &t)rad) t)ifcroff / icfcalicnc

biclp ^uat 2fanDcIig c^^^/r/)?, l^cpgc6om

jkel^ CC %xat> / wi ff ulk brucjc imoD aU

km* jVrpbcIig^cD / bcDnsjf uclfc; ec dcn^

rDif^ Di'g^cD / fom off tuiiigcr / af fri

^ 3^'' f ^nD WijTuc ^iulpttc Der fra / oc

taget faa ©u&ff naa&c ec @t)n&crni8?

EDc/ forlatdfc: ^^Rcn ocfaa tørcr off

aff^ ^iior tvi flfat føgc 5?aturligc oc

Xftø legemlige ^aatl ^tcumton imot)
»or ©uig&om oc ^rartcf^)cD / at

anffc it)i fanD Umm til m ©unD-^

yi)u^ ^cD oc t)or f ar|¥^f D igcri*

m\v (l^M at goDc ^(micr ^aff^

I faa MC for gaat anfcet/oc bcuilgct/

^ (/O« at

1

at Drttt mit ring« <ttUt)t)t / for*
m<l># "prmtctt maatu »Dgaa/
o( DorDt ptthUdiuris, ^ørDt l)( itimi«
te / (W Det ingm funl)« jifa«
txltgt / mctt cnD nogle ajf txm
font ere t faa maatie cnfoINge /
font teg tilforn fagtx ( ^utfd < til
t)ilico(tilbe(1e / iietotfaftcr gtort)
gajfnligt: ©a ^affuec teg ot
©tormetttg« ot ^øt)baarne
fh / ot naaDige ^erre / forDriftet
mig til / itf< aff »togen ft)forf¥ani.
»tietWerff^(Do(OjTutrttto6: 'ifltn
effter goDe QSenntrS raob ot til«
ffi)n&«lfe / ntet rtltfompprfie fclu*
fflcrCig^eft / t)nl»«rt)anigfie tj^nm*

htt> / ot reuerent^, at </f^f«''' 0( til'

feriffue eDers '^Imm ©torniet^
tigget) / Dette fpt)e artietjDe / fom
leg ^affuer Dent paa / at forflfl*

re Denti

JJo'geDoi

giffwer I
Domotd

mig at t

ftanDig^

frnjfiKi
ntet tit

tfi8?€&
^

goDe "2
Denne I(

ttingoti

autoritet,

€Der8f !
ittening!
font Den
cr. !Di

t* r< ttmt 5lan6di9c oc Naturlige

/ ; ^crgcOPiti c( SHaaO / foni Q3/fmanO

n* giffucr fin ^"'"""^ fom m<t @iug*

fa* tora oc anl>m f ummcr cr BdaDoi.
cm Oi KØ »w^** &<ftcnt>c/

ic / mfg at wrr« langt ringtrc oc ftjfor*

fil ftanftigcrc / cnD at itg funCc noøct

rt ) jcrtffut / fora f untc »trre oarD/ oc

i et »net rette turfcc at oc ffcti«
cfts€D«rs^Sfr(t«lt9« ^»Dracttig*

riftct ^K. @aa ^ffucr <«g Hog atl^ft

Mtt' 9ol»c "Scnncr ^crt)W / førfi at

R(ti Denne lille 55o9 / maattt enttr

t tiU €. naatige patrcanio h(^it)U

|lu^ titng oc beffflcrmdfe/ oc ^ørjloflfligc

tJligaa oc lafisl et for

[til* SterS ^^aa&is f¥i)ll»/ i faa go& en

lhet» mening a|f ^uer 'SS^anD anamis?/

fom fora Den a(T mig fammenfcreffuett

reia» er. ©ern#/ at ieg
re Mt'fr^

pil

1^

mtti^il fcog tro t)cluilltg< oc for^
piwttøc ^tciicrc/ f iiiiDc i faa maa^
Dc / nogcnlult^c gijfuc mit studmm
go&c toilK tilf tcnDc / fom <<9 ^ajf^
ucr til at giørc fct fom ^*
f uiiDc Mrc til c?rc oc til ticntf« /
Der fom &ct dlcrst>aarc mtø muc^
Kgt ^uorfaarc icg al&cUs^ for"
feer mig til tSiiD / at t;anD jo t)il
DiDc mig Dentic QJergicriiiiig / at
S- ^^ff fjjnDerlig ®tm|l oc
metføD §rom^tD/ t)ilm&j^tiiat
laDe &enne min goDc mening /
t^erfcanigfietHlie/oc lille ^og/ioø^rc
jig behagelig oc tacftiemmelig : Oc
at 6enne ringe @crifft aff mange
met if gaat J^iette / til
mtloc Mg egen ni;tte octonOer*

©en^

fom cr altl
Der/ ^anDi
tits 5?aal
ning

y)tm oc J
J^øijbaan
éo^^iam
5i}7oDer / 1
lt;cf faligt
ocfaa (i. ^
flPen^e: i
fammcn ij
©ifromni
til &im

ml ^am
melfc/ oc J
flo^rmclfej
tiltvøiili
tin Vnii

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

br^ ^mu faimm qoU ©u^ /
I fom cr all SSarmfXcrrtg^c&S S^'*

^ sj), tillig SrcDcnc^/ t)or allcrnaaDigftc
ptc/ ^crrc oc ^onge/ fampecUg ^atis
mm^ ^øi)baanicSprflmDc/©min<n9

I* for'' ©op^ram / cDcrs 7?aaDi? St«^
\ S>ToDcr / mct it laiig«flrcii&is oc
at lj;rffaligt %m^t\H : ©cjTigiftc
I o( ocfaa i. % ^øt)bMvm
Hat , Rcttt^c : Cc bcgaffuc c5cr alk*
tott^ fammcji rrgcKg<ii / mct 7?aa5cti^/
^ixu "Sif^omnuns ec frafftctiff 2lanD/
: Cc til ®u^? allcr^clligf« 5?aflrnfif
tttigc re/ ^an^ faligc OrDS S^rfrcm^
juDs? mclfc/ oc DiU ghriftrtc ^ircfts^ bc««
t)cr- fIPiVrmclfc/ oc bifjc ?anDc oc fKigcr
t«trø|t/ glci^Dc ocgoDc/atwi fat^
ftfic '33n&crfaatt< oc 3«5^Haaticrc/

^ottaUn.

tmtt mta Ti. SKcffdfrWgc o(
grcDfommelts« SXc^tmcnfc / Uffu«
tt roUgtoffnlUUffnrt/ i all Qiiito
Ug^cD o( OTlig^cD/ 2litKn. ©(rcfT'
uit i ^tobcn^affn/ 2(niio/ 1 f S
Dtti a6. Sltigufti / paa ^uilcfm

fd/ cr offucru«nl>cn mtt cn mivdo

OC i»;Kl|Ta9«»i : 0( ^»»anhkn <r
famincn fra De "pcrftr o( til Dc ©rop*
cfcr / (fftcr 'X^anKliø ]5rop^«ti<

e s.

?iKl8f£a«ri^fi^n

fom vDi I
cfmf

S.

S.
6.

8.

9.

11.

i

6yrt

3

CC

Icjfuc

cr

fom tiDi l)cun( for^anWie cc omta*?
li^/ cfffcr fiiiert ^(al>e tal/ v^a ^uiU

Smogen i fig fcl|T inlic^oIjDcr

{Jjrc varter.
93t)il!m5,c<r(?cpar«

out. 4»

vtlbhifuefuttO. ^.
i^ujJO pcnitcii^ civ oc Ijttor m^^ncjc p^jrtct:

<>Uflt> Sfn^cc pc rticl/i tH:n \^\ytt prtrt c
f)cnttctto er. ^biDcm.

(DmiiDøDciv. 10.
(Dl II iCtcff Mcicits otit>jf?Ab oc tt>rcn w«
(Dm -^clif (jtfl^iUtgc pmfd.

<iruarjcl om IjArto VrcOc oc vort«
fhatf.

!^a^ocv»^cr^<ygctcIt^tbet»t^I Byn&ctt b«c<5

I.

2,

5.
^.

8.

9.

11.

X

f , • øm Cræti/fofti cr ten Mtcn patt i peitr>

2» ^etantettcn&iuQe^alQi^vc. ^biXf,
^iMD Croen cr. 3^^^*
4. •éwoclcots tt>i Wtffuc fahgc vcO Crocn. 29.
S« Croeti f ommcc rtff (£b«th f uiit>|iiat) / oc

7. ^uoi: paa manD f an& vit>c/ om l>t«t» b«fT<*
»CC cn Øoliggiørcnots Cro ellcc

6. (J>tn Bøtten/ fom cr t>ct ZttUc ten etugc-

9. •^tt4&25øncnec» 40;
10 '^ucmmantikaltilbete. 3bt5cm»

moo all tmff ttcl oc miff rØff . 49«
IJ. -^ttcn: om M bcoe. 52.
14« CDmOuD vil }50rtbørco(r. 55.
15. ^tiorfaarct»t fhiiibciind*c25ørtbøn8. 57.
itf. Slarfaacc fam offtil at bet>c loclt^c opucc^

l»c rkal/ vDi (Sttt)/ tl1«nnir*cii / oc

rmøatait. 58.
if . ^ttor ftor face lt3eiti«(}icn et i / vtt tennc
Vc(Dcti.

t.

2.

S.

=1

I.

2>

J.

4.

5.

i

r.

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

50.

bm ZvctU part

I. (Dm en ur ^.ybigbet) fom cr t>cit Ztt^ic
pavttpenitcn^/ (i>cDct ;ytcrD« t>cti
Øtugc fkal gtørc. (^3.

?. -éua^ Jrarfagcr off ni cn ny ÅyOiflljcS* bc^
tȯtrc (trtl. 70.

4. TlAtfaQct i)Uot for penitcni; id*e b^t at

fotbitUe. 77.
j. ^uo Der vil bUffne Øalifl maa giøcc pc^

tam.

2» -éuAD cit tneMci oc S^ct^is itmbe^e cr. 8<5»

5. "^iwrlunoc b««t> rfcal il«ttc. 87.

4. &<t(^eii oc b<>«s ZlonJJ cc aff OwD. 83.

5. 4L«gc&om r*?»il i'd'c foroctis. 89. oc 92.
tf. -^uor for mrtncje in^cn btcip f4<i a(f SLa^

gcDom. 89.

7, tt3<wt) maa ide fjjgc R<j<it) IjofT ^tol^

qmn^cv. 91*

8. Icrtfle »|4nD (i^ brttøc Åis^en. 92.

JEP/-

adlibrum,

Qttid metuPSytrepida^^ libet prodire ? ^uidjtjqna,

ConJpcBum refugis? ctuj^ Utere cupkt)
Sdlicet ajficio Momos, rabidamj^ cateryam^

Quf, femper fcnptis efl inimicA bonit :
Atq^Theonino confueyit dente Ubore$

Carpere, qtios alij compofuere tftanu. ,
N// etenim Uudat nifiquod cotfecerit ipfd^

Opprefis alijs, hoc cuph cfie ratum.

"NotJ rationc uret umor : at corrodere magn^

Liyor edaxgaudefsparyuU tatd/htit*
Cnm pitryiiS paryps igiturfis fcnptffS, Hits

Proflcs,qni nornen StMpUdtatis habent^
No}J metHerJtff eri( Imr, Muq^ minaci
. - J^omus : tudoceasfimplkiute rudes,
Jidde patrocmum, temum redderr^ jimmi

Principis, adyerftis quodtdddamfupotefi.
Varper e /igandes qua fimt inJigmA Cdtpe, ,

Nil tihi cnm parvis, in-vide Mome, librps»
^oHm tit perijty fmilijic forte peribunt ,

tAlteriifS fhmm qt*i njtoUreftadenU

ItSy STRACHS I,

5(ant>clt3e oc naturtøe

gcDom / et %aax> / SomxVm it

<£^rif?rt CKcnniffc/ ffaC fficfc ftg »bi fin
©iugDom/cc oU atibcn '5(øD oc dJjptx
gang/ at ^anC fanD bcfommt
fm @unt)^ct) igm/ot
tiorCjforii^ftD«
fra.

©a« fcriffwcr ^j-wå .0*/-.^/.

3f SSarn/mwr Du cfi
/ Da imtu D«

faa l^tJl jianD øn Dig
^vltrcD«. £aD aflr at @i)»iDc / oc
' giør Dine ^ciiDcr wftraffdigc / oc
rctifc Dit ^icrtc ajf alk «J??if9itr*
ttitigtr/ Cffrc føD luet / ot @iml«
fil amiiiDdfc Offer / ocgiffit 5«t
■Offer / lige foitt D« ffwlDc tort
?)«r «ff«r IflD (v«ini< til
jEsr % j>iij/

fcig / t^i at >p € 2S € 57 ^affucr
ffabt ^anncm / cc la& ^anncm tcfc
fra Dig / Dcu punD Du ^ajfucr ^mv
ncmbchoff>

Hi^c £>ifputa^/ mange fTii<^ø
mcmngct / oc 99ilt)farclfci:

^ ^ i iMant C9?(nniff<:n ?^cr i ^Sc r<*

ten/ icf< aUcnc f^uaD ^f t ffa( ^laflfuc for m
&a^/ at m arme ®?enni|Ter ere faa
nian(^e^aanl)C :Raare ec SRotgang/
(£iugl)om oc ^rancf ^eb/oc ant)en n?lpcFe
Dntiergiffne* (?aa at Den ^eOrge 3ol) i fif
i4» ^ay. 2(ff fcrfarenfieD/ ^affuer retten
li<^en fagf tCSJIenniffct føD aff en GwinW
IctTuer en paefct tit) / oe ^affuer v>^\ alle
fine Dage 45ffuer|føl)ig «(ent)ig(»cb. (Som
^anCi oe i Dec i^ap. flager / at ^ane lia^
ge ^afftte mit fnarere enOeniøbere/oe
fiaffuer intet gaat leffuet: ®?en o(faa/
|uat) ^^ielp oe 3iaaD Der ffuUe ra;re bep til/
at fonime aff met faaDan jammer oe nøD/ ,
ttaar Denit SJJenniffe tilfalDen rhilofipfu
ocOctwDep(^;Qijfe iWam Jp^^Dningenc/

fem

Tom inm t)if?c aff &\m orD ai fi^t/ ^a^f
ue m part ^iffuct m<^tcricn oc ^ittmnø
lerne ffplD (i( att tvlpcfc /ciff ^uilcFe t)orc
icgeme cre comfofnx fammenfcsttc oc tiU
^obcføpcOe/efftcrDi DcaCbri^ HiffucDct) m
fficf/mmllcDfc foranDriøoc forwanNie:
(£ri parÉ ^affiic ^iffuce >)immc(crt cc
eticrncrnc ffr)(0/ at Dc mct Den e atff ittige

herlige/ temperere materien/ oe fcruanDlc
tjore legeme

iigefbmt)eidPefommeoffuer it om
©ac^erne/faa ^affue jpeDmngene ocfaa
føB^ atffi(% Ovaat) oc ^ielp imoD Den n^D
oc tran^ / fom enten aflp ©lugDom/ eder
anDen vcDermober Dennem paafommcm
etc^rpe parten fiaffuer ^en fif Derie
2(ff9uDer/ met g^øn oc Offrin^e/mangc
^affue tefpurt fi(^ met /^^W^^^^' oc 55ieffuc<:
(en (elff/ §uor a^ faaDant onDe vaar Dem
^aoHmmi/ oc ^uaD De ffufDe føre for
9vaaD Der til : SJJfan^^e »ilDe met S;ror*
tom Det forDriffue: 9?ogle ^ajfnc ocfaa
t>rugt naturlige miDDeloc ^icfp. ^orteli^
8^/ i xvi^xm maaDe f>affuc d^ faret t)ilD/

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

taatit om ©a^cn / oc Ovaat)/ imot betl
(K{m\)iQ^it fom SKcnniffcn paa^en^cr*

aff ® uot? fali^c -OrD/^uaD Den rette i^o(f^
uitfu^ er til alt ont/foai no^en fanD vlagc
ISer i ^^erDen / fom er ©pnDen / oc ^uor
|im f6al fø^e ^lidp oc trø(l imoD Det altfa^
nieti/@om er ^o(T ®uD/ formeDel(l
fum(£l&ri(ium/^uilcfen er Den enipe ^'}aa^.
Dejiocl/COJe^lere oc talfmanD/t)eD ^\xMm
iri^ajfue en tilgang i 'Ztom/ til Denne
57aaDe fom wi paa »Di ^off @uD / fom
5>au(ue taler JXom* Oc befomme
©pnDernie forlaDelfe/DvetfocrDlg^eD/ Det
cuige liff oc (Salicj&eD / oc alt anDet ^aat
fom wi ^affue bc^off enten til iiff eller
(Ski @om£ftri|?uøfelff locrer^of^an.
icT. JOuor Der paar : ©anDeli^e/fanDclige
figer ieg eDer/ f^uaDfom^elDjl i beDe gaDe^
ren om i mit 57affn. ®eter/ for min
ffplD/ vti en fanD Sro / fortrø^ning o<
ciUiD paa mig / mine tjclgierninger / for^ ^
tienipe oc min fprfcøn / (0<t ffal ^anD
giffuc eDcr*

©pracl^ i Dc forfcrcffnc £)tt>/ tcfc allcrtc
VaaminDcr off mn Den (gag/ veD IjuilcFm
n?i forticne éiugDom oc ait anM oni/
mm ocfaa faan^ctiffm m mcrrfdig lofr^
t l)otn/ huorlct)iø it e^ripct ©?cnniffc ffal
' fficfc p^/ ot ^anD fanD bJiffuc aff mct fiti
^rancf^cDocanDcn^aareoc moD^an^/
fommocofpc tilflaaetDi Dette iiff/fom
er mct it orD af fige/ at ^anD ffal giøre eit
fartD peniten^ / om«enDe fig til @uD/
WienDc/ at ^anD Det oc mere ^affuet
forticnt met fine MoDige ©pnDcr / Dw
nem aff Jjicrtct fortrpDe oc be^nxDe:
3nDfrp tii ®uD$ 5?aaDe oc ^arm^icrtig^
^cD met en (iaDig 2i^ro / oc paafalDe f^am
nem om S)kip oc trøfl / oc rette oc J^eDre (le
SpnDige icffncf / oc taffue it gaat forfet
at rcerc ® uD (pDig : &aa Dil ieg aff Den
aanD CC naaDe/ fom ® uD t>\{ forlene/ f or^
flare Di(}e (Spracf^e orD fortetige oc enfol*"
Delige/ alle é§ri(lne fom toorf Sanffc
[ maal for(?aa / til fatig ^SnDerwiffning/
fommi^for^aabi^*

5( ii/ 5?tt

DcnffalgtiE^rc/ ^ui((fcn@uD hviffucr l^c*

Dii Hiffiic i?c(bwt»e/oc fommc til fm fiinb^
igen/ oc faa ®uDe !)?a^tie oc i^ciiffab^

L 2(r ^aufc IFal icf c foracf c Ml
mm brtcticfc ^uaD ©ager
ter cr rtl^

I L 2tt ^ant) ffal 25ct)c cc paa^

IIL 2(t ^anb ffal lafcc aff at
@i)n&c oc gtprc fim ^cnfccr
ftjfiraffcligc*

HIL 2lf ^au5 Der cfffcr ffal la&c
Co'gm fommc til Og.

?^ ©c crp gc^rfle ppcfcr / (IvccFcr
faaficnfilall antcn ^aare / 0}?ot^an^
ocaipcFc fom cn £^ri(Tcn fanU tilfaltJc/
at hanD t)lii aU5?øC oc tran^ffcm ^iøit

icr

'e^pracl^ giffuer tJ&i fit O^aaD
Dcn (?iiK3c/ cr ai ^ant» figcr:

^mci ita fomtc Cc( tcf e : Sct cr/ du

\fa\t icfc rcncFc / at Det er foniinct Di^ paa
aff cn fTumpIj^cFc/ oc wfoiuircnDie aff eti
fteitCiclfc / \?cm no^cn fpnDcrdg
SlIcnDiiffalf granDgiffucli^eti fcetractc/
fytci\> Der cr foren 2{arfa<5til Dm5traiicf»
^cD/ c( fywv met Du faatan (Straff ^aff^*
ucr fortjent / fom cr / formetc((l Dine
€^i)rtDer/ fom éi^racf^ fccrer fammeflcD:
J?uo fom BpnDcr (føer^anD) faarfm
(Sfaberc/^anD (M fomme i Icvgcne [Kn^?
Der/ Det cr/l^atiD ffa((?raffie t>eD ©ug^
Dom / (aa at [mnD ffol ^affuc icccjen be^

S)ef fe f(^mmc beuifcr ocfaa Den f\cU
(Scrifft anDen ftcD/ met orDoc mec

y:xcmpcL orD. SantD i Den 3p.

Wal : fiijcr : J or ©pnDen^ ffp(D |iraff(r

2( lii;

Du

(iger til Den fom ^affbc ligget éiug attm
oc tiuc 2(ar/ oc »aar nu ^clbrcDe* ©pntte
irfcpDcrmm/atDigffal itfe noget t)a:rrc
DcDerfarie. i?ucr SBripue levrer /at hanti
idi aQene ^ajfuer tilforn mit ^rancf
for fine (SpnDer ff^lD : 2i)?en ocfaa nu fyt
cffterfant)falt)ct)Di cn pørre wlpcfc/ t5etr
fom ^anD irfc fra^olDer (ig fra éi^nDen.
3tem/iDeuf. zs. ^aatUt: 45m t)u
li?Dcri5^0v0v^i)7@ t)in®uD$3Jøfl/at
^olDeocgiørecffter ^ane <:suD: ©affat
}?g;M3v^9? laDc pcpilen^e fomme paa
iJig/ int)f il ^anD øDdegger l)i(^» i? (£ DC*
Dl^Ji ffal fTa t)ig met i?eff uelfe/ .^aalDc^
fiuge / QSrpnDe / !£prcFc / forgifftig luet/
ce ©ulfot / 45e ^anD ffal forfølge Dig inl)^
(il at ^anD forDccrffuer Dig.

©erncejl lærer ©crifften ocfaa met
S)rempler / at 0)?cnniffen leggie @iug^
l5om vaa for Cerie SpnDcr : @aa fcriff^^
wer ®?ofce i fin ant)en QSoae 5>» €ap : 2it
i?e:3l3ig5? ^affucr praffet ejgpvicrnc
forDcrie J)aarDnacfet^eD / oc tt?lpDigf>ci)
imoD ©uD/at Dc viioe icfc laDe ^an^ 3o^Æ

fare/

mcf onbe for«

itteti

VCKXVC

Irancf
nu ^cc
|/t)ct;
htm.
iticfc
lp/ at

im/

►terne

fare/
I

^(cgmr / <Scm oc pralmipcn fiungcr
ter om/ pfaJ. 7S» i?anD fciiDe onDc ^ng^
(c iMant tcm i fin grum^eDa 93rct5c / oc
ioU tjcm gelni^ oc rafc / oc giørc Dem onf *
©er ^ant loD fin »ret)c gaa frem/ oc fpar^
te id'e terit? @ielc fra ©øten/ oc (ot terie
;Quc^tøaff Pe(ti(enl^e» Scr6anti&ie(^
(To aUe førpe føtte i (i-gpvten. !)?um* icT*
ioi?®ul)(n ffrccMige pcfiilcn^e fommc
iblanf ^sfrad^ Jolcf / faa at ter tøte Jior^'
tentufinte oc fm i5lm^ret)e/fort^ te fnur^
rete imot SKofen oc Zaton ®ute tctfin^
ti^e tienere / fortifaa te ^affte betct
^ora^|/2)atf>anoc2teiram vnter^or^
ten*:it ^amue(i$24.€av. fr^iarter/at
@uD for J©auit& Spnt/ at ^ant lot tetlc
golcfet / (To "^Jfracliterne met en ^^apig
Peftilenge / at'ter iDØte fra Sporgenen/
oc int tit ten kffiefete tit/i?alffiertefmt6
filte tufinte QJJent. H^c faa !(Jffe tt?i / at
STRaria SKofie epper : ?7um : 12. ^oab
2. &am. 3. ®ie^e (Sttfei euent/ i.Dieg.
S*, oc ^on^ 9bYia$ 2. paratip. is. ere be*^
flaanc metepctalff ^!et/forti tc met tcri^

L

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

OJifgicniitigcr/ [uffuc forgrcfcct ftg imot
^iiD oc tjcri^ 57cc|ic aa (cc tpi nu f^a
<?ff/ at Spn&cn [nui cn til @m^^
tomocalt^nDctoiit/^aave oc ranlpcl'c
fom icSØIcnrtiffefanD y^cifommci ^Jjcr^

Scrfa^jrci^fviff t)it toidc/ tiaar l)tt

^anci^ / at @uD formct>cl|] Den/ prcDicfti;
for / oc paanuntJf r t>ii om t)ut Spni)/
ocfalDer l^i^ til pcnitcn^/ retning ocbe^
tnn^/(SompmiIu6i. (£or, ii* giffucr
tilficntJc, '^aatm tømmie/faa Prajfié
tri aff i?SDv3v2*5? / m t)ct tin itfc ffiittc
goi tiømmie mct 93crDcn / M tt / ®ud
praffcr off Bcr mct fit Ovift> at

tf i icfc ffuttc Miffiic fccfcr oc trp^gc ViJi
@i;nt5 oc cn^ffab/ men omucn^c oft'oc
<>,ie<rc )>cnitcni;/paa l)ctn?i icfc til tiD
ffuQcpinieofftcn <^ritmmc<:^øDt5cl <Sa^
tan i ipdffucDe* gorbi (gut) ^iøt tit m
fremmet* ^icrntn^ / fcriffucr Sfaiaø
(Sa)>. 2s, at fianD f<int) <\ii5re fin cgm
gicrnin^/ tct cr / ftanD iftici/Tar oc ^ø^)clv
y^r? t^ct §antJ fvinD øip'rc 'o|T icfTucnbie oc

QaUi<,

^ali^u
ter/ 1 hal

»icbførcr
I

^ant) nd

trng vDi
e;6ri(]n<
3tctfccrDi
Ovcifo^rDI
prafjVrtj
Itore^rt
ter ^aat
me/for^
mine 05^
@pnt)c«
bicflfnc ri
^an$ q
mcttilfic
^anD fif*
fanDfiCi
igcn/ford
É'6rccr i i
KS5?tti

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

bu

it)/
ler

at

DC

tiD

m

m
\m
it/

CC

©ad'^c* ©om Znm (Sammlt^ £9Jo*»
Der/ 1 ftane ^ørftc QSie^B^ 2» i£a\\ fiunc^cr.

ncbf)e(rer til ipclffucDc/ oc t)t) Igen/
^^ft 9iør e^^ttie oc ^attD siør Dvig /
^ant) nebcrtrpcff r oc opftør^cr*

bør manD bcrfor at actc tiicntc
ting vDi ®ul) / naar ^anti (cgc^cr fmc
Sl^ripm øc ^ørn ^aarflct paa / fom er
Xetfccrbig^cD oc Q3arm^icrtig^cD. i?(?n6
!3{etfc?rl)ig6ct) ficnbc tri ftcr paa/ at \}ant)
praffcr vore ©pnbcr / fom ©auib \5Di firt
pore ^ranrflftcD/ pfa(, 3S* befienber/ ^uor
ter (laar : iDer cr intet ]nnt paa mit ie^e^
me/ for tun 2ruen/ oc ber er in^m 5*r^D i
mine QSecn/ for mine ©»?nDcr/t6i mine
(?i?nt)cr ^aa offucr mit >?offuet / De cre
Hcffne mig fuarcre fom en fuar ^i?rDc
^ane "SiarmJiicrtig^cD giffuer ^ano bcr
mcttilficntie/ at ^anD irfe rejf fer ojf/aC
f>anD rif fTcf forbcvrffue oc ØDe off / men ae
^anD v>i( omiienDe oft'til fig oc ^iefpe off
jgen/fom ieg nu icerDe/Oc 2ipo(lcIcn til Dc
^bxm i Det dap : fcriffucr/ at jpgOv^
tuet er Den fom ^anD elfftr til nptte/

)?aa

I

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

yaa tiee wi (f uUc faa ham S)dlimM\i^ 9,i

Ut cr/ wi ff uQc giøie pcnitcn^c / ftaa aff \

tjct cnt)c/ oc formcDdjl 2rcen for €bri(li S^^^i )

ffpit)/ bcfommc epnDcrniø fodaDclfc / tielle ej

OJctfccrtJiglhci) cc S)<{h^U^ / (^t naax m/ al

€om gacfjariae fiun^cr/luc. i. i£rc for^ rc/ oC;

ttc hamim vDm rct)}d vor iiffe tiD. 3 Jat)c (3

S)d{\^h\) oc0vctfa:rt>i3^!cD fom ^anncni ^ler«

crbc^agc(u3* , , v^^nef

©crfaarc fic^cr e^rac^/ ffalt Du itfc m/ d

f oractc t)ct naar Du cjl (5iug/ men bcgprt^ *^Wdfc.

DC cfftcr Son^ SauiDø 3vaaD i Den fi* 3

^fdlrn/ af 45ffrc @uD m angcrfulD ^cr/^

2lanD / o< tt forgefuft ^ierfc / ^uilcfct ct tiaat |

Det 45ffcr fom ^lanncm tc^agcr/ oc ^atiD pt^nt

icfc forfmaar: <»cgr«Dc oc fortrpDc for^ forbaii

tticDdp cn i^mD auc^cr oc ruclfc Dine (Spn^ lp(D o

Der/ veD fyiMi Du baff uer fortørnet ® uD/ oci

oc fortient Jiane pr^aff. ^J^^^pd

©ette cr nu Det 5ør(?c DJaaD/e^racfi , ^9Der

fianD giffucr Den fom er bejTa^en meC 5affue

eiu^Dom/at l^anD ffal betencfe/atDcj |»B»on
ffecr for f^ane ei?nD ffplD/ oc bc<5pnDe aj.

^iertet at angre oc fortrpDe/at |anD ^laff^ ^»riDe

at 15C<
il5e aff.

«er giort » ipuiCcfce cr Den JjEfrflc ^?art/
^tuot t)Di CII C§nf?df3 peniecni? (faar*
2[n peititcn^ / fom cr cn fanD omucn*
^'ctfeeil @uD/fa(i at Det angrer tt SKennu
ffc/at [lanD ^affucr fortørnet fin &abo
0( Der &o|T viffcdgen tror oc foriaDci:
OgtiC/af ^anDforSl^ripi ffplD/ iJil for^
JaDc (?^phDen/oe mre^armbicrtrg/oc aff
-^Jiert et fetter fig faare at tiene^@uD/ oc ffp
^anefortørndfe, Sen (taar t^Di trp

eller ^tajfucrtre p^^rter* 1. Singer oc
>^uelfc» 2. itroen* 3* i£« np (pDactigbeD.

211 Den 5ørf?c formaner (g^rac^
C^t*/ ^uilffen falDij? 2nger oc rue(fe / oc ec
^<i<^t mant tctuii^c fienDer fute WoDige
BpnDcr/ocSuDe OictfccrDige 99reDcoc
forbanDelfe/fom ^annem for ©pnDfcne
ffplDoffuer^cnger/^iiorfor |anD forffrc;?

oc Hiffuer bange t fm SamiuttigJ^-eD/
^rpcter for ®uDe ^leffn oc ftraff/ for^
^J'^Der met jpiertene bang^eD / at ^anD
?<^fFuer giort i(De/ oc »ilDe gierne Det t^aarc
U^giort / oc faar Der til met J?aD oc
ppaa^dg^cD til (SpnDem S)m aff wi
^wriDe fprj?aa/atDwnc Jie^rfic part i tn

fa(j«

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fa(i^ cmucrtMfc til ®uD / vtfrcffucr ttp

pttcVc, ©om cr / af matit) rctfdigc fkw Ni I

Der fm e^ttD / føler (giitce 9Svct)c oc fitt Q^utj
forticntc flraff for ©pnDen / an^^'^t
fortrptJcr fm ont)ffab/ oc ^^aDcr »Spnben^
L (Sr at manD ffal ^jaffuc en rer fun^

fftib om fine @pnt)er* i2^i\)Denfaaer/ ^ ^^^itt

af it S9J en niff e t?eD fin brøjl oc brccf / Da m Kl

f orffrcrfie hanD icfe Dcrfaare / oc e^ Mit mb

føBcr hiclp^ oc OvaaD Der imoD, Senne |«u^
furiDffab om vor c2p»D oc brect' / befom^
itie wi aff @uD6 ion? / (Som paulun
løcrer Diom : r ♦ ^anD figer : f lenDc
icFe Spnt)en »Dctt tJcD iomen/ 2:f;|i ie«?

»ifte mtef aff Den it)^ / Der fom lorøett ^^^H

haffDe icfe fagt/ i£)u ffalf icfc begoere. gor^ ^c/foi

Dl iomn hun l«rer off om ®uD6 »ifie/ f "idW

fiiiaD hatxxl'vii baffue giort / oc l^uaD §anD i P"

iil haffue (at/ ^iiaD fom bør af regme for ^t)cn i

ennD/ oc icfe for epnD, QSepnDer mant) »^^prl

nu af ^am ©ierningerDe rime fi^ mef ^»«e. !

@uD6 Ion?/ oc ere icfe l)cnDe imoD/ faa erc ^-omej

De icfe (?pnDy om ^anD ^affuer 2:roen t [^^It t

ipiertcf ( Zhi eUerd maa en ®ierninø [jm ^

v«re faa 30D fom ljun v\U faa cr J|un Doø J^^i i

©pnO/

6anii
Wcn
i>l)frc
oc31^

I i

e fieiv f^^ti irfc ffccr aff 2:rom / Dce cr (5pnD )

DC fin ®icri Da fom matiD kfttiDer/ f?<inD

Ét oc I 5<iffucr offuci imtict lomn/ ma tandet/

c\u etter gicrniti^cr / oc ^affucr icfc elffct

Jun^ ajf e^iinffc >?imc/aff ^vintffc eief/

fc cr / ! ^e ^^He J'r^^fff er / o( er> ^cHcr fm D7cefle fom

If / t)ci I Os Telff / ^wi^efet i owcit bcfafbcr/ faa ffal

I deller ^^'nt) viDe/ at Det cr altfammm ^pnD/

|iennc ; ^»ifcFeti griKfi^c fortørner ©iiD / oc (^iør

Ifom^ ^anncm ffpIDig til ciiig gorDømmdfc.

Mu(u$ O^en cfftcrDi at lomn cr SlanDclij / oc

;ficnDC Wrcffner cn cui^/ptir/ fuIDfommcn/

E)i iCj3 ^e 2(anDc(i(^ (pMc^bcD/ oc adc CWcnniffcre

men ' ^itf^^ar crc ^cr tum imoD/ tpicre jliøDcti*

5or^ gc/for^cn^cfigc/irrcnc oc ^ pnDujc/ oc ttj^

t>ilic/ fuiDfomnc/ Da fitnDc iri tn^^cnlunDc ho(Dc

^auD I fulDfommc icxvm/ eder aff ojT fclff/

i for *>t>en iri Miffuc ic^cnføDDc aff iguDe 2(anD/

rmanD ^pnDc noc^cn ipDi^hcD cfftcr ivmm

mct ^i^te. ^?om paudie Ha(^cr Dvom, 7.

aa crc iomcn cr nm ic^ cr ®(<Dc(i^/

ocrt i f^^^t vnDcr øpriDcrt. Xfy ^løt icU Dcc

rtitiø ieg t)if/ men Det fom ic^ ^aDer. 3tem/

Doø Je^ vccD at i miø / Det cr i niit jliøD/ toer

pno/ tmee

inta^aat Ovom. s. .ftiøDce cr icf e ©uD^
ion? xjnDcrDanigt / tfy M formaar tct
ide fi^er ocfaa ^o^* T-

iblattt cOcr giør ioipcn* gor t)cnnc ©ag/
^uofom kgpnDcr at vanDfagc fiitc tatti?
rfcc/ orD oc gicrnmgcr cfftcr iowme Ole^
get/ fianD ffal fnart bepnDc / at ^anl) er
© «D titufinDc punD ff plDig/ ^uilcfc ^anO
alorigfanl) betak.

/ /. ©Dtn Ocn Sørpc part t)^i m EhrM
pdig Pcnitcni? vtifrcffwcr /cr /at manD
ffal føle oc fornemme t?Di fit ijicrtc /
©uO^ >0rct5e for ©pnDcn/ oc fm fortictt^^
fe (Irajf oc 5ort)ømmc(fe. S^i naar it
S9?cnniffet)ceD/ at^anD ^affuer epnDet
ecgicrt ilt)e/Dabør fianD oc at bctcncfe/
huem ?anD ^affucr fortørnet / oc fsm^
praff banD ^aff ucr Der met f ortienf. ?iu
ftaffuer ^ant) fortørnet ©uD / fom cr Deti
«Uerhøpcjle StRaiepet/ i^ni^/ wttxMi^ oc
tpbegribclig / ocmet®ut)eQ3uDe offuer^
trcsDdfcforactetoc forringet ^ane 3)?aie^
pat/ oc Der met f orf ient (£mg/ røenDeltg oc
iDbegribelig praff. %fy ® uO$ OlctfoerDig^
^cDoDfrcffueratffplOmoc praffm ffulDc

^nt)og af ticnne ftraff/ fom m arme
COlcrtniffcr ^affuc forticne ttict vot\6
on^ffab/ cr (?øm/ cnD wi t)cn fcegribc fim^
l»e» 2^1 lige fom intcc ^pc ^affucrfcct/
ocimet ^rc ^affucr ^øre/ oc Uct <r irfc
fommet i no^ctQ)?cnniffi> ^imc/fotn
®ut)^affucrbcreD t)cmJ)cr ^amim clffc/
fom ter l^aar i. €or» 2« oc tt)i ide nocfTorti
fuutebt^xik/ ^nor^obc o( ^cHigc \?ona
før(!e J'or^J^ne vilfaar ^afftie \>oitit/ jøt
cnbDc brøDe ®uDec / (5aa funl)c idi icfc
^ellcr nocFfom bcgntntc/ ^uor grueligt oc
forJ'iicrMigf Det onDc cr/ fem mi forme*
tJefj? BpnDen ^affuc fr^rticnf : Set er icfc
5ørf/ Det er icfc fect / Det er icFe tencft aff
noget C9?enriiffe» <?a<i finiDc tri Dog t
nogen maatt/ fctftaa vor (Straff / aff
tuenDe tiiig/fom er/aff Det goDe voi baffut
milt / oc Det onDe m ere falDne i formcDd(f
©pnDem

gør(l effterDi tt?i ^affut fortørnet
®UD/ oc optent ^an$ OSreDe/ fom er eti
fortoprinDi^ 3(D/ (aa ^affue røi mi|! ^ana
S^aaDe oc vm^fab/ Otetf(5crDigfict/ i^lui^ø
6^6/ QUffplDig 6eD oc @u6^ Q5aleDc/etf tei:

(9 buiU

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

^uiWcf \vi Vijarc ffabtc/ M mi^t i iff CC fire

cff fra ®ut)/ fom cr cn ^i(t)c til a(t gaat/ Un/\

aff ^uilrfcn alle goDc @a jfuer / oc alle fl

fulDfomnc ©affucr fomim« ©om©:, onbc

*3acob fcriflf ucr ^ap. i, i?er om taler Den fal^c

^»eaige Proppet (Sfaiae i fu s-p* €ap^ gpnlj

^*Oero tpDpl)/ fi^er hant)/ ffil et)er oc etierø cnte^

@ul) fra ^uer anDcn / oc clicre ©pnDer gcml

ff iuler anfictet fra cUt il ©ettc cr jo eit tm

jammer cffuer alle jatnmer / oc en Æfen^ bauO

tu}hit> offuer allccclent)i<^&eD/ oc ©traff tom/

ojjf lier all @tra(f/ at ten fom tilforn in^ uelfe/

tjerlige elffte ®ul) / oc offuer alle maaH fin g

clfftiø aff ^annem igen / fom @uo fdff grud

figcr i (Salomons j^rofprocF : e^ø me dt- bim v

ligentesdiltgo, ^cg ciffer t5em fom mig el^ f^affu

ffe / er faa pncfelige ffilD fra ^annem oc fanD

rDcluct fra alt gaat / att 9Selfignelfe oc - fo fa

ealidf^ct) K ffplD/

2)ernitjt funte xo\ i nogen maatc
forflaa toor cclenDigfieD oc flraff / vo\ ^aff*

we fortient met (gpnDen / aff tef mang^^ i

f oltigc onte / fom tri ere formeteljl ^enrc t^^^

f alOne vDi; J^uilcfet befpnOerligc (laar 3(( ^ci

mtcn

clierø
>r\m
\o eit

aaH
fclff

m o<
ttctfc oc

r

maatc

fire (?^cfcr/fom cr/t)t)i a(c ont fom ii CDJcn^
mffcFanDlicnDc^cri 9ScrDm/ t?t)i ©lef^

t>m (Iraff fom tin bci jfuc forticnc / t?t)i Cicl
onDc fom noget SJ^cnniffc cr tilfalDct / UU
falbcr/ dier fa«D^^(fal^e fra 9LJert)en$ be<?
gprtDelfe/oc intiii \Ser&etie enDe/ vc?re fi^
enten til @iel eller iiff/aanl^elig eller
Qemlig / fom er 5*ri|?dfe / ©amuittig^ft?
bene t^ang^eti/fortuilelfe/ ^ifbaah/^oxf
baut'elfe/^cermoD/tt?raaD/tt)lpde/'(giug<5

bom/dRolJganj/Sorg/anaift oe bM^^
udfe/oc anDef faal)ant/aff builefe CD^ofee i
fm Jemte Q3oge 2s. Capitel/ opregner eti
grudig oc forfcerDdii^ J?olj/^uor mand
oefaa Icvfc fant), ^ortclige af fi^t/ fcec
^affuer alDrig t)cvret faa por en tp! pcFe / oc
fanD ep [Kiler Miffue/ at it SS)?enniffe fanD
io faaDant paafomme foi; ©pnCen^
ffplD/ @om ^^hrofm fcriff uer.

uiut fumtUy autfuimm, autfojiumtis el^k
quodhicejh

5?efer:

^<x tx xntit i CDcrbcit faa ijncfcH^e rtt fe«/
STt f p mc( (i^ctt fan^ fi?c^

5S ij ;5<r^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

S>ttmft ftaat Denne ©traff ^(tu

JS)øDcn» i?ui(rfcn cr tucnDc flage/ Simc^ i^S^

lig oc v£uig. ©ulie trufd ém. 2» Ip^ -^clf

Der om Dem ^e^^ge/ Der ^anD figcr : i;)uil5^ 3fft

rfcrt Dag Du flcDcr Der aff / Da ffalt Du viffc^ Dc oc

liøc ®ø* Sen timelige ®ØD /er @ie(enø mej?
oc I egernene aeff itlelfe/ ^uor aff legeme«

rtiiper J^aaDe I iflr/ 2(anDe oc rørelfe. ©en^ *lii

tie ©ØD er i fig fclff en gruelig oc forff re^ ^^^t^

rfelig ting/efftcrDi SpnDen / fom Theo^o- umt

retus (cerer/ er ^ane CKoDer/ men øatan -^elf

^ane JJaDer/oc ^anD er @uDe rrcDie ^eff n gen 1
tmoDQJJenntffeneoffuertrocDelfe/fomDer
paar DJom* (5** SøDen er ©pnDene folD/ i '»ge^
faa at Den \)ife S!j?e(lere K^njloteles, \(x^^ ' 3>fa(

lier icFe v)Den @ag fcrejfuet/ at Der er intet «>c ^

grueliger oc forfcerDeligere/ intet Vitrre oc ^<Dii

mere bitter til / enD ©øDen* ^anD fnan

laDer fig irfe anDerfeDie fee oc føle aff Dem ^

fom ff ulDc Sø / enD fom en grufom 8<mi

Der oc ©traatcrøffuere/eller ©uDe grum<^ ^^cgo

ttie \SreDie/ oc (Irenge Some exccjuuør ni|Te

tc (SaguolDere / fom Paar paa ^epert ®a(

for alle ©pnDere/ oc met ©piuD oc <»p(Tc S

(wrcr paa alle Dem / fom jfuUc ffilice fra <»c lit!

Dette ,

. \

ir*

feodo-

r$fo(t)/

Eimce
te o(
Dem

?epen

iee fra

' t)ett<

tettelifftidt anDet/ octjKriffue ©ieloc
iegemefra^ueranDrc/ fafic @ie(cti t)l)i
.^?e(ffuet)e / oc giøre le^emee til pøjf oc
3ff e/ oc i faa maaDe @uDe tretiDenDe vre^
te oc 5orma(eDit)e(fe exequere oc fulDfom^
me |?aa alle ©pnDere. (Som oc paudid
i.v£oMf * SOJaUr ^anncm/fom en forffrc<?
cfelig Spran / oc ttJojfueruinDclig ®o^
(iat^ / fom erbeuebnet oc rupec / mct lo/^
uene fraffc/ mct (3pntett$braaD/ oc mec
J)etffueDie ©eper/ oc er faa (iercf / at in^
gen fant) (taa ^annem imol)/ eller untPp
for ^arniem* i?er aff fommer Det førgen
lige^la^emaal fom©auiDgiør i Den is.
Pfalme: iDøDfene ^aanD omfpente
oc ^eliale ^ecfe forfccrDeDe mi^. i?eljf^
ucDi^baanD fringfattemig/oc jSøDfen^
fnarer offuerfulDe mig.

©en enige iOøD er icfe Siefene oc Lu
gemene atffiQclfc/men Dc Miffiie til^obe/oc
icgemct Døcr icfe/ menDetgamffe SKen*
nijfc tjDelucfiø fra @uD / Det er/ fra euig
©aligheD/ oc JorDømmie til enig S^fam
CC ©fenD^el/oc trenDelig pine oc marter/
<»ttiDevDi@i(l<n/JKroppen oc ©amuir^

05 ii) tis^

tiQ^ttxn / mc( ^c mctm Slanter / vbi t?tJ«? f*)J^^S

iioritie eSKørcf oc 3(t)/t?Dcnfor &nt^ fadge ^^B«
iiuff Om Dcime",©øt) taler SaiiiD i t)ert ^

4P. pfalme/ Der ^^ant) fic^er om De trguDe^ l^^i^ ^
ligc : 5)e (igge i >?e(ffuebe (ige fom Jaar/ '
®øDenJIiDerDem-Q)?en De fromme fftitle ^
fnartregccreoffuerDem/Derid traDfcnffaf ' ^^^i^ |

fcrcjaa/De ffulle bliffue i ^etffueDc ^tem/ Pr&J

(S» i?an$ )oDi fm Åbenbarings 2o« €ap. ^^'^»'f

^alDer Dette/ Den anDen SiE<D / oc jlger : aor I

SøDcn oe ijelffueDe Mcjfue fafit i Den f«5l

^locnDc'Pøl/ Det er / Den anDen -©øD/ oe ^^^^t

Der fom nogen icfe bfeff funDen fcreffuen i ^ff^ei
iifffene <23o3 / f anD blcjf bortfap i Den i ^^^^
gloenDepøl. ! »^t^n

5or Det llreDie / paar Det onDe fom ^^H'

tci ^laffue fortiene met ^pnDen/ t^Di p^iJ
©ieffuelen / ^uilcTen er Den alIeruocr(le

ling / fom finDle fanD / oe er en gaDer/ jO^^f

45rfa3 oe begpnDelfe til alt ont / vccre fig ^rel

iegemlig etler StanDeltg/ timelig eller p^eti

euig/ ftuorfor ei?ripue ^o^an, s. ffclDer ^^»Dcll

^annem for en CQ^orDere oe løgnere aff ^'cm i

begpnDclfen, i?an$ i fm 5ørpe JJ« ga

(ipi|?e(^ 3» Cap, figer / at SKffuelen ^^en/|

fpnDei: =

I fa(i<5< *^^6ttc falOer ^atirKm wa/um spirmm, cti

i) X t)crt ^>nD 2(an0/ crt xomn 2lanD / CØlørcF^eO*

f (^utic^ f^"^ Sørpc/ t)cn gamle ©lange oc ©ra^^

^aar/ 5f>rDiatte^ane./W/4, itiret/ @ieri?

u ffiille finger cc t)t)rctnina/ ere onDe/ oc (?emmer

RnffaC ' ^>,en at ftanD fmX> fpilDe (giuDe ofre/

^tem/ forfiinCre GRcnniffctie (Sa(igl;)eD/ ocfor^

CCap* t>a;rffue Dem baatJc paa @iel oc le^^emc.

; figer : Sor l^enne ©a^ ff plo / figer peDer i

: i t»ert f«i^ørrteQ3reffe Sapit. at^an^c^aaj:

feC)/ o( «>nif'ring (bm crt 6røIIcnt)e iøffiie/ oc føvjec

Iflrucnt fffterhuobanbfanDopfTuge* Sbifomcti

I i Den iøffitc Detl^affuer mi(t fme iJngcr/^^aac

I oc brøllcr.' er tjreD/ meøet grum oc forfctr^

|c fom Delig/ faaat^unDinfetrpar/men fønDer^

C t^Di jTiDcrocrijfuer air Det ^anD fanD offuer^

pcerpe ^omrnc: (Saa brcnDer oc Den grumme
laDer/ ' ©ieffuel/ met en to/T^cFedg oc rølcffelig

|re fig ^reDe/i5aDocajfiiuiD/imoD@uDocallc

^ eder 9)?cnniffer/oc(cggcralle2farert)Denaffi

ffclDcr ^<^Dc(fe om borDe/at ^anD fanD forDocrffuc

»re aff ni i grunDen/oc alt Det (bm De jf uUc ftaff^

5ørpe gaat aff, i ige fom m ^affue met épn^

iiclcrt ^m/ ff i(t o|f fra @uD oc alt Dcf goDe m

pnDer 55 iiij ffultc

fMc ^affue ^amm* ^aa ^^»ffuc wi niffi
hmM o(jf til 5)i<ffuc(cn/ fom er ® uDe oc

©^enniffcnø 5^^«^^ / crc Hcffnc aff l^an

@ut)^ Scmpd/ Sicjfuckné CSolig cc Icrtj

J^atta^/ f^mfrfct ^anD boer oc f^oim m (

i?u|T( int)a( m Wiff uc onmcn^c ci( C^n'^ nc t

pnm ) fom crt (Icrcf fceucbnce / cfftcr Icew

C^rijli or^ ^off I ucam i M ih gap.éaa fer i

at toi erc gantffe paa t)or ??a(urie regne/ S

^ane »olD oc Sprattn) v^nDergiffne/ Sc^^ fuei

l)en oc Hett enige ^orDømmclfe / oc mcia €<i

giøre oc fulDfomme ^lane gierninger/ fom tte f

cratt@pnD oc totpD/ faafenge fom wt lige
icfe Miffue ^iulpne^iff m^relfere (S^ri^ | ^a«

po/ oc ffuUe paa Den 5}t?f r(te Dag pinie oc niff

()laff ui$ aff ^anncm til euig tiD* { i

CJRen paa Det tt?i Dif bcDre funDe for^ tte ]

paa Denne grumme gicnDie 21rg5eD oc ^af

^nDffab/ oc beucgie met ^(m fTittigf^cD i

i <23øn oc paafalDdfe/oc Srocn^? S^axnip fon

at tage ojjf vare for tannem oc fiaa ^an^ ^af

nem imoD/ vil ieg antegne it (£)fempel/aff pa^

^nMii manD fanD i nogen maaDe betens taU
rfe ^ane grum&cD imoD off/ oc begribe /

luorlcDi^ §anD |?aar effter af giøre 2)}en^ ^le^i

mffcit

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

uc wi iiiffcn ffat)c. luaie i fu (£Ueffec C^^pittcL

te o< (Scnffucr : ^cfue tircff en SKftud vD/

c aff l^anD »aar ^um/ oc tiet ffcDe / Der Sicffue^

1^ CC len foer vD/ Da t^teDe Den jSumnie : S)^n^

: ^olDer ne kfeaie (£)femvel t^nDeruifer c|T iefe alles?

C (£lhn^ ne om (Satane gruelige 2:i?rann! / men

^ effter Ca:rer ccfaa/ i fyiat nmaDe ^|anD paar eff^

p.éaa eer af giøre ofT arme ^enniffe ont

regne/ %fy fom it SOJenniffe er fammenfat ^ff

I" 55cf^ tuenDe parter / fom er i egern oc ©ie( :

I maa eaa f^affuer Sieffueten forDocrffuif Den^^

h/ fom ne fiachti paa Dem baaDe / oc giør enD nu

[om tt?i I (ige faa paa Denne Dag / faa tit fom ®uD

e (E^ri^ I ^annem Det tiljleDe vil / imoD alle SSJJen^j

)ini$' oc niffe*

5ørfl C^affuer ^anD forDocrffuef Den^

)e for^J ne Q5efette paa ^anø iegeme / at ^anD

AeD oc ^laffuer befct ^anncm i cgcmlige / oe boer

FfigfieD t ^amm/oc jammerlige plager ^annem/

irniff/ fom Det gaar met alle faaDanne : 'i?anD

1 , ^affuer oc ført [lannem Den fitarc brerf

;el/aff paa/ at ^anD raar ©um oc funDe intet

betens tak/ Jiuor aff Det oc fplgcr/ at ^anD ocfaa

fgribe / 1 ^affuer Dvtrct Søff/ at ^anD intet f unDc

ISO^eni' 6øre» (JorDi/ Difle tuenDe v^anffe plepe aU

niffert »t? minj^

minMi^i at fi^lc^\$at/faaat tt fcmfcfc
f imDc taU/hm\K cp ^cUcr f^øtt ^att^m

tcfb^iitt ^affiut vmt 3 (tgc

Wicf cjftcr/iJt ^anb fanD ffaDe atiDrc SSKcn^«
niffc/ mct 5)um^c& / mcf J©øff^|eD / mce

tct faaDan(/ mct ©prtiD oc ^luti^cr / mec
<ill anDcn t^aid^cfc* (Summa/a!tl)ct on^
tcfom it OJJcnniffc paa icgcmcne Degne
f<int) ti(fa(Dc/p<?ar Sicffuden efftcr at tc^
fla p|T mce. @aa (afc tvi X)ti 3o6$ j;>ifro:?
ric I m L oc 2. Ql^p* 2lt ficmb^l^affuer aff
@uD^ maMfc / fiefrfi ffirt 3o& aff mct

i^amclcr/o( ^ane 5o(cf/@ønncr oc Søt^^
fer: S)crria:|l haffucr 6anD plaget ham
€syt icgcme/ mct ® ugbom oc onDe
t)cr fra ^am So^aal inM §atn5 3(T^»

^or t)ct anDct/ ^affucr fiatitJ^oc giorf
tmtic 6efcftc ffaDc paa ©icUiie vc^^
m/ ocalDclierDi(uct^anncmfra (Sadg^
JcD/ inD til tH;nnc mtc ^Sifcop /

peti

loA
nifa
for
©?d

fom
Scf
»Orl
Der/
mi
tror
Gaj
©itl

[^ør<
aUel

eai

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

icti

ipi ot

vmcf

atbCf

fcaff

f m<t

©øf*'
|op/

^.inncm aff bane (Irubc* 'Z^»i i iJct
fan ^afftc^rorf^ianncm Spff /l'<»f)<»ff^
tclhant) fcrta^cf ^anncmDeh førfic trapj?
pc ti( fyuidm er <»t ^ørc @uH

Drt), 5ort>ifaa / aff ^ørdfcn femmer
£rocti/(idcrpau(ii6fi( DeDvomcre i t>ct
lo, (laf* gcrmcCcIp {^uifcfen iXro QJ^en:*
niffcn aUcne Hiffue Dvetfccitige cc (faligc
for C^rijli ffplO/ fem ^)c»nt) fdff levrer
£0?ar ncT. Cap* i?uo fem Sror cc Miff^
ucr5)øM/^anD (fcU bliffuc ^aiis}/fy}0
fom iefe Sror/ ^}ant) ffat Miffuc 5crt)ømf.
©erfor / tt fom icfc ^>øre &nt& fnli^c
OrD/omDeellcre ere fomne fil ffcle af^
bcr/ te befomme icfe Sroen / cc funt>e ei^
Jicaer Wiffue fadge- i^tio fom iefe
tror (gønncivpaar Der i^Di @« J^anfié s*
Capif. i?anD ffal icfe fee iiffuet / meti
@ut5e 53reDe Miffucr ojfuer fannem>
efffcrDi ta/ Defte OJfcnniffe funDc nu icfc
[\øre®ut)^ orD/ huifcfcf cr ®uDe frafft/
attcDcmfcm fro fil e<jligf»ct5/ Diom, i.
&aa fmtt)e ^anD cp ^cUcr fro cc Hiffuc
e^alia : ^c Der fem ^anD ^nD ffønt funDc

fejret

^itt Orl5Ct / faa ^affDc Dcg ^amU fa fj

ffulDc icfe ^affuc rom tier tDi / cllcr Slroeti ffulf

Der aff opuojcc. Scrncvjt ^affOc t)cn ktc ^uiU

@a(? giort ^<«incm iDum / at ^atil) icf< om

tnct firt OJJunt) ffulDc funl)c pafalDc / ' fmrt

f acfe/oc (off ue @uD/cc bcftcnDc i£^ri(luin ccre {

for fm (éali^^ørcrc oc S'uifm. X^i S)(ti

Den f u(c 2tant) ceD v>c(/ af ingen fanD toDcti nicw

Denne 3)JimDelig befienl»elfe o< ©uf e paa^ 2lt i

falDelfe befomme ©ali^l^eD/ fom Den Dprc obert

J>aulu6 til De Ovomere i Det io,(£ap. toren Der k

iDer fom Du befienDer ^efurn mef Diit ftani

OJIunD/ at ^anD er J;)i£rre / oe tror i Dit feet /

^ierte/at @uD opiiccfte ^annem fra De ne/j

^DøDe/ Da bliffucr i:iu Salig* Xfy at ttin

JSrormanDaff^iertet/DaHijfuermanD rent;

DietfoirDig/ oc bcfienDer manD met SKun^ ^ oc m

Den / Da bliffucr manD &a\\^. "^tti i Det t til (3

2. £ap. ©ctffal ffee / at f^uo fom falDcr tnoti

^aa J?SDvDva??e 57affn / banD ffat fint

blijfue ©atig* jpuor aff Det fptger/ at ti(a(

^uo fom icFe bcfienDer mef ^unUn/ oc oc 3

yaafalDcr ®uD / om ^anD er faa v\)t Fom^ ^in

wm/^anD Det ai/2^re fanD/at Den PDelucfer | %l

Ha

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

[roett

i(Dc/
ff^inn

ritiprc

ICC Dttt
I i t)i(
pra t)c
at

.ttiatiD

i M
\im
ffal
7 af
r/oc

ifticfci:

2f Anbcft^e £ff^et)cm.

fi^fdfffra fali^^cD* 5rcmt5e(i6^afft>eoc
@atan giort ^ouncm ^im\>/at ^ant) icfe
ffuUc fcc @uH rn^crlige ^ierninc^cr / aff
^nMt mant) pUpcr at fømmc i fun^ffa&
om @uD. Z^i ijtttitmc / fom S)auiD
fiun^cr i ten ip. Pfalttic / oprc^^nc @«t>a
ecu / CC ^cfcflningcn forfpnter ^am
S)mtcx^ aicrmng. 45c paiidie tii t)c OCo*
mere i tet JOcUnmgmc:
2tt mant) vecD at @ut) cr til/ Dce er Dem
tUnbaut Xfy @uD ofcenfcarcHe Dem Det/
Der mcf /at @uDe trfpndge t)a:fen/ Det er
Jiane euige .ftrafft oc ©uDDom / Miffuet:
feet/ naar manD aet er Det ^aa ^ierninger^
t\u fom er paa \ycrDcn6 ffatclfe. (Saa fec
ti?i nu/at Sicffuefcn t>affucr tiUuct oebe^
rent for Dette arme 0)?enniffe/ ade tJepe
oc miDDe( / t^cD f uilcFe ^anD funDc femme
til (SaligBeD, ibelTigcpegiør ^anD ocfaa
tttoD alle anDre 2lDam$ Q3ørn / bruger
finedflige greb / Jinan^teri oe f»racticfcr/
ti( at føre Dem fra ©aliB^eD til euig pine
oc 5orDømme(fe* 45c t)Di Den C^ripnc
^ircfe beflitter ^anD fig Nr vaa/befpnDer«
%i trcnD< maaDc/ ^jjifprjt ril ^anD

gtcriK

II

gierne tietJc^rpcFe ^bitiiii fanU^eD oc
&nU orDo IflcrDom/ cUcr Den forfalffe cc
fomn^c mct 5?ettcri oc vilbfarelfe, iDer
cfftcr tegner (»anD t?inD i?aa/ <it oprpde
S^rocn aff S)Jcnrtiffene i^ierec, 5or Det
fiDjle (urer fianD effter SiJJenniffeno leff<^
net / tmorleDie f»anD Det t^efmitte fanD oc
foruenDe* JorDi Den treDffe ffaCtf veeo
y>iVat vDi fyiMcn maaDe ^lanD faar fmv
gang/Dahaftuer^anD CSKeiiniffet \)nDer
fiø. ^affucr ^aiiD omfulDfajl I «rDom^
men/ faafanD nianD id:^ ^affiie 2rocn.
Xfy Xrom fommer aff preDicfen eller
i(vrDommen / oc prcDicFen formeDel(l
@uD6 orD / flirer Pau(uø» @aa fanD
nwnD icfc heUer (effue ^^rijteli^e/ forDi/
^uaD fotn icfc aff !£roen / Det er
^pnD/ Oiom* 14. Cap, ipaffiicr ^anD
bcfmittet IcffncDct/ Da baff iier ^anD Sro^
cn o(faa borte. Xfy Xtom er DØD i fig
felff/t)Den ^un l^aif ucr eiernincjcr.^^i^'^t^J*
2. gap. Ocfi\a<x Unmant^intit gaffri
^a(fue aff IctrDommen/ forDi/t)Den 2:ro^
ener Det n)niudigtatbe^agie®uD/ti(De
&m i Det Capit. 3^ fom (Smn

^aff((

lige/

font'
Der(

fom
CC i(j

©i^
oc td

%i
iDref
Dre^
|teb<

fend

epi

fcunt
Der^
<r fa
intet

n>i f

r

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

^affbc giort t)me arme ^tmi^fclc^mp
li^c/ faa ^iør ^anl) crtDnu mange 2tanCe^
^'S^Søffue/ Summe oc QSIinDe / at Der
fom t>i enD fee / ffullefce Ccg icfe fee / (bm
J5er )?aar ^o(f i ucam i tzt s. Cap. -Oc v)cc
fom De ent) ^øre / ffuUe tc to^ icU for|?aa/
CC icFe fimDe tieneoc prije (^^ut),
©ieff iielen f ommer / fom €l^ri|lue figcr/
oc tager OrDee tort aff tene J)icrte/ae
te icfc ffulfe tro oc bdffue Salige, ^orte^
ligemetit orD/all ©!effue[eno/W//^w,
iDretoeanflag/er/athant) fanD for^trv
l^re m / oc forDctfrffiie alle CKenni^
ffe t)aat5e til I iff oc øiel euirt Delige.

i?er aff l'unDe tt>i nu nogenlunde be^
(encFe/ ^uaU Det cr en gruelig ©traff foc
SpnDen/at n?i formcbdft f>enDe ftaffue
fcunDct o(Tf il i^ieffuclen/ oc ere fomne
Der f»ane^33olD oc !£prann|V cfftcrDi ^anb
er faa grum / arg oc forgifftig/ oc føger
intet anDet enD x>ot forDccrff ue(|e»

5or Det 5»erDe/ f?aar Den (Iraff fom
tDi ^affue fortient mef SpnDcn/»Di
^cl(fueDe/Deter/Deneuige pmeoc gor^
{"ømmelfe/^uor Der er fom Gregonm fcriflV

Mer;

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

mt:tt>\Mi^t frop/encmg 3^^^^
t)øDc(iv3 -Orm / m tviMi^ (^ancf : @aa
gruelige it QJJørcf at manD Det føle fanD :
gpmcrciia I^uDflcttclfc / Sicfflcnie for^
ffrccfdujc fiurtoc omøcrtgdfc/ ©pnDcr^
nie ffcnD^cl / oc fortuildfc om no^ct
gaat at bdomm^. Xfy oefcnUigc ffuUc
^a(f uc ©øtJcn / o( Do^ icfc Dø / oc bvøfi oc
fattdfc/ foruDcn fattdfc ocenDe* ^orDi
SjefDen bc^pnDie Der altiD/ oc ^ørcr alDri^
o\>. ^iHugafic^ct: i?c(ffucDc cr m pøl
foruDcn enDc : foruDctt ^riiiiD / fulD
mctrøft^cCigcbrprtDc: JwlDmct toIiDdi^
pancf /fulD met røfafli^ pine* ©cr ec
trfcl^cD/ Der cr mørdV Der er in^ett orDeii/
Der er euig forfcvrDcIfc/ Der er intet S)aab
om noget gaat/ oc ingen SKifhaab om ait

CO?ctt ^aa Det /at ingen ffaf tencfe /
fom ^mc ^IBguDeligc (£'picureer ^ajfuc
f or orDfprocF : J?e!ffueDe er icfefaa^eet/
fom Prcjten figer/ oc mene/ af Det er efort
cn ^ørne reD(e(.iOa wl ieg opregne nog(c
befpnDerlige (Ipcf c oc parter / ^uor t)Di Dcrt
cmgc^efffueDi^ pin< flaar/ at tpi Derfor

ffttUC

fTul

giie«

raa{
1.

Tot«

riei
efeu

m

tiaa

m\

biitH
merl
fim

Die«
ring

«>fgi

tt<rc;

: <Saa
:fant):

I for^
I ff uKc

1/ fu(D

()cr tt

om aU

ffulk fotffrcdiø / oc k^^t vint) pa^i / at
giørc penitcn^/at tri icfc ff »de femme ut
faat)an marter oc 3ort)ømmdfe*
I* (©<n f)E^r(?c p^jrt aff t>m euigc pine/
Tom ^aafytwt alle tern fom t)ø ^cri \>ti Oc^
rie epnfcr/ er Den eui^e Qøt> / om \mU
cfcn ir^ cifforn faleDe/fomereneuig aU
ffiUdfe fra ©ub oe fane mifbe anfut^
2:^i d^eruiff fom Den føie at t)ø ^cr t
^crPen / fom mifler Dette tjmefrg iijf/
tiaav (Sidm ffittte fra i cremet : éaa fU
m f anD at Dø Den euige ©øD / fom ffillie
fra @uD/ fom er Deteuigc liff oe liuflf/
taaDemet ^ropoc ©d/oe forlaDie aff
^amiem/tjDiem^ SKørcf f^cD oe pine/oe
ttiaa \cr< tH euitfj tiD fee @uDe f erdg^cD oc
bliDe ^Infiet. ^iiaD Denne praff er lam^
merli^ oc trfr^dig (?or/ fanD icfe nogec
fiøDeli<3t j)icrte nodfom tegrunDe.
i. -©en anDen part/ f uor vti >)efffue^
Die marter ftaar /er en euig ^(D oc brpnDe*
faa frger (S* ^)ane ffm -Obcnba^
Unge 21. €ap, iDe mi(?røflige oc uaniro/
oc gruelige/ oc SKanDrabere/oc fførlejf^
«<K/ZroDfarle / oc 2tffa«Diffc / oc atte

£ iøgne#

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Watierc/ t)criø t)cc( ffa( i )^f^kn/ fom
fcrcnDer met oc (guoffiicl, jtcm/©a^
uiD i t)cn n. pfalme* i?ant) ffal (aDc Oicg^^
moffucrbc ^^ut)eligc/ iiunee/^lD oc
éuo^c(/oc giffuc ^cm m florm til løn*Oc
^attf). 2^, fiaat Der : ©aar f(cn i forman
IcDiDcCc i Den cuigc 3(D k. W Denne 3ID
ee enige Slemme oc Ine / ffuQe Dc ^gu?
liefige bmW <)ungre oc SXørfle/ fom n>i
^affue ^7empc( vDi Den Diige
|o(tiucam i Det ic^.gavvoc flappe henDer^
ne fammen cff ucr Derie ipoffuet/ oc taaH
93«/ 93« / oc fige fom Der paar fai«.
53. £apit» ^)uo er Mm ojf fom fanD bo
^o(T en fort^renDe JlD ^ j)iio er iWant o(T
I fom fanD bo ^ojj DcTt euige ®10D ^

3. Sen trcDie part aff Den cuige pine/
cr it tt>(iDe(igt froi^/CSKørcf /graaD oc tanD^
gniDfef* 3:^1 vnDcrtiDen ffutte De ^ov
Dømte ^affue røfigdige brpnDe / t^nDerti^
Den«jfige(igfu(D» 3obiDet24» CapiteJ
figer : ©e ffuUe oiaa fra (gneuanD til for^
megen ISeDe. j?elff ueDe tager Dem bort fom
e^nDe' C3Jatt^«i* i Det 22. €ap. paar

Der; 52»inDer ^enDer oc 3f^M paa ^an^

nem/

fom

pine/

il for^

ft fom

mm/

Item/ 0( faflcr ^anncm ^cn »bi Ui x>tuox*
ti$ CWørcf/ bcr ffal v?ccrc ©raab oc Scnt^
gnibfcf. S)tt offucr fcnffucr Gregorm (aa:
©raat) fommcr aff toptiDe / Scnbanibfd
1?(cpcr at foraatfagi^ aff fu(D» J)cr met
(^iffiiio tilficntJC / at Der cr tucnbc fla^d
j^c(ffuct)e / t)ct ene formeget faalt / Dee
anbet trllDelig ^eef* 3a maatte noc^crt
fige/ effterDi Der ffal tjcvre en euig 3ID t
^elffueDe / ^juorleDie fanD Der Da
ESJjørrft^ ©uan ©en ^(D bliffuer icfe
Rar / fom toor 31t)/ ^«or 0.^ noget liuflf
fanD vajre»©om oc Den ^cttige Augufimus
(flfrer : Sen lue/ figer ^anD/ fom ^ieffner
<SpnDerne / Den ^affucr icFc opbrcnDclfc
(Det er/ Den fanD icfc forforre oc til intet
giøre Det fom brenDiø / fom t)or S'ør )
o< iiu(Tr S^^f^*^ i^i)^ f'^ttt ^e(ffucDi$
tue opflitger Dem/ Da giør ^un Dem Min^
De/ at De idPe funDc fee Det fanDe I lufp pa<»
Det at brpnDene pine/ ffat pfage Dem rD:?
Uort 16 : 0< MinD^eD^ @traff ffal ^ox^
mørcfe Dem inDuortle/at De fom ^affue
©pnDet imoDterie (Sfabere/ met Deria
tegem oe ^iert^/ ffuUe praffi$ tillige pa^

ttMttik

S!>i(Ytc c( I egern / er / loDuoirf lø oc ttiN U i

4. Sen 5^cr^e part/ ^ucr ^eJffue* forii
bie pinfcf (iaar/ et euig marecr oc plage/

flag oc ^ufpette(|e» (SaCoition i fin OrD^ cn .

fprocfe ip. (Eapit. ©traff er bereD ti( bu t)et)i

(pottere/ oc flag paa ©aarcne ri)^* aloi

Sen JJemte/ er at De JorDømDe ffuU ®jB

le (igge iblant voerfipggelige Orme / fom (Ira

t)t)fp!| ^tcr paa t)e JorfømDe/ pinge bi^ tm

t)e oc (TiDe t)cm» 'Z^ieffterDi ®uDe Otct^ fagi

focrDig^icD vDfreffuer /at niant5 ffal (Iraffid me(

met M famme Der ©i^nDie met/fom tigj

93i;f ^|cDe «og6 IL €apif, figcr. (gaa <Sj

ffuUe De ^BguDedgc plagie aff Orme tit 2:^

cn euijj ftraff / at 2lDam oc (£iia (pDDe fciei

Ormen / forloDe @uD / oc ^engDe tiC Wflj

©langen. Sette (ccrer i^faiae figenDid fenj

Cap- c>cr. Serie / Det er / De JorDømtiø ^ur

Orme ffuUe icfe Dø. ØKarci (ig^^ S^ri^ T» -
pM6 : Set er Dig beDrc at Du gaar enøpef ' mol

i ®uDe Ovige/ enD at Du ^aff uer t^iu øpett ht^
ci bljffucr fa|l i i)e(|fueDie f<>»«
Derie Orm icfe Døer / oc Derie 3^D irfe t)D^ , opfl
flprtiø* Senne eurge Jlrajf bcmercfte oc ' 2:g

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

T/fom

'fom

Imc ti(

te tt(

øpcrt
forti

c t)D^

CC oc
tic

Orme / t)cb ^»uilcfe @iiD (IniffeDe tc
tDfpti^c o( gcn(lrit)igc Wm/
fom Spt^c aff tørfl oc brønDc i ^rcfcfi
5]um. 2i»

cT. iQm &mc fan aff tic 5orma(ctn>
tcbii? pine/ cr/ cn onD @amu itti^hct) Totti
altirig opvc[io(Der/ men altiD ^la^cr altiD
Sømmer/ ci(tiDt3it)ner om den ti(tørlig<
praff tic ^pticd^c pmffie mct» -Otn
tciinc plage ^ajfuer ^mbrofius rettedg
fage ; ^er er ingen (lørc pine/ cnti den fom
mee ©pntifene braali nagger ^amuif^
tigbclicn/ o( Der er ingen fimrere bprtie enl)
BpntH:ne oc ©^ifgicrningcre epnge..

fom BernArdm\iX\^\Xtx/iXK ont) (^on^

fcien^ for vore ^pnder/^un er fd(f vitine/
fdff iOommerc / fe(ff forffrecfelfc / felff
fengfel/l^un Hager fclff/^un Wmmer felff/
\m (iraffer felff/ ^un JorDømmer fdff*
7» <©en (Siuende part aff J)elffuet>i$
marter /er euig ©pot / for^aanelfe/ oc
bre'pdelfc / ^uor om <©aniel i fin i2, (£ap*
taler: @omme/tict er tie fortabte /fMc
opf?aa til ffcnCifd oc euig 5orfm()i:t)clfe»
i£^i6atanoc 6f"^(£iiglc/ffMllc tJdert

ftfflrtMfc fcmcu/ forftaatte/cc 6efpc«e
Dem for ^cr^e (?orc trtarfnemmciigficD/ af
tt ^affuc faa Ciaarlige foractct ®uDe pore
5?aat)< : ffom faa clffte 93crDen/at ^anD
gaff fin cnbaarnc é^^^rt / at aUc fom tro
^f)aa [>anmm / icfe ffuKe forfabie / men
laffuc tJet cui^c liff/for ^ufe foractdfc
ffpto/ Dc nu igm vDi alt cui#D ffuUc fori«
atm,

s. S>m £)itm^c pare aff t)e ^JP^utse^
ligce pine/ cr af Dc ffullc fcc ©tiDe ^ørn/
^uilcfe t)c ^affuc forfulf/ giorf offucruoID
oc trrcf / foracfcf / o( ^aanlige forfmaaf
i bitten / f omme ui mi(^ m oc :om
figfieDi i?immengc/e9?cn Dc ffuUe fclff
forffiut)ieo( fa(?ie gentil enig &fam cc
ffenDfef/oc qualct)t)i Jpdffuel^ieaffgrimD.
Setf e ffa( icfe »cere Dem cn ringe pme/fom
Dcrflaari 93ifr:!eDeQ5oB/ v^iM Qmt^
Gap, ®a ffal Den DvctfcfrMge/figcr ^anD/
paa mcf por frimoMgl^eD / moD Dem fom
^annem forfren^De/ocbortfape ^amWU
hpDc. 9?aar De fee Da faaDanf /Da ffuUe Dc
grufen^c forføfrDié / for faaDan Salige
leD/ fom De 6affDe icfe forfeef fig til / oe dc

2f Aittcftøc £^3e^om

10«

ri tro
men
ractclfc
Uc for^

icruoID

l CC

foin
mfom

uUctic
ffuUc

fucfcaff ZanUm an^ij?. ©ctec ct ^cn/
fom tpi ^aft'uc tilforn for ©poc/ oc for if
^aantigc »iDunDcr / tt)i S)a<ircr ^ulcc
"^am icffnct for ^aCcnffab/ oc Jianø cnDc^
ligt i>f r(xrc ffaniindigt/^uork^iø cr BanD
nu regnet iMaht ©uDe^ørn/ oc Bane
2(rffcriHanftci?eai5C^ ^er om ker
oc^§ri(lu6iuc«iDcti3. (Eap* ®er ffa(
vm graaD oc tentgniDjef / naar fom i
fctaatfwZbxa^am oc^faac oc ^acob/
CC atfc propftctcr i ©uUe rige/ at i crc t?D^
Pie^tfc. 5)cttc forflarcr ()anD ocfaa mcc
i'cn Dvigc a)?ant)6 i£7cmpcl/^ofT t^cn fam^
mc Suangdif? i Det icr. gap. Ser Nnt)
Joaar nu i S^dffmtc oc i pmcn / Da op#
Cøffte ^anD fme ^pcn/ oc^ faa abra^am
(angc borte/ oc lajarum i ^aneffiøD. 5)e(
cr ingen tuil/ at Dette ^affuer ?o røit fian^
JiemcnmliDetigrmerte/ at ^anD ^aflruet;
[eet Den arme flacfarf/ ^uifcfen (aa for
|ane SjE^r/ oc beg(jfrebe aff De fmuler fom
fulDc aff ^an$ <BorDaf nmti^/ocBaff^
Ijcr mit faa dcnDtgoc fufD met Siug^
oc ® u(&er/ at &anD icFe engang t>m
€ iiif

at ti( ^anncm / tttcti f anb (ft/
fcolOct for 5?«fcn / mat ^aiiD ff iilbc om^

Ci^hct)/D< ^anD fom vaat aff^olDm i 93cr^
Den fom cn Slff^uD / maattc lig^e i i^elff^
uctie cuige 3(t) c< (l^c cuigc ff^m. 3a
l^anl) maa«c mt) t)cr tiJ mtt supplicere til
lattttcm/ omm traafrc 93anD/at kffc
fm bren^cnDc unge mee / oc funCe tef
Dog icfe bcfomme / tncn ^le^re / fem Ber-
mrdm fcriifitcr/ ^cnerte ©leffud raatc
(i( ten anDen/ fTa/ fønterflit)/ trccb/ røff^
ue^ianucm |\a(ld!ge/ t)cer g(oenM$ ^ul/
CC leg \)nt»er De fiuDcnDie ©rpter*

Siffe dtffidigc oc gruelige )>infc( /
bm offucr^enge alle 5'ort>ømte SDJenni^
fe/burDe met rette af røreatte i?ierurtit
brffrecfv(fe / oc pcniten^e / ai bcgrcJcDc
e^pnDen/ oc inDffr? t)eD ilroen cil ®uDø
9iaaDe oc <2£)amt^iertig^cD / formcDelj?
Den rettf e naaDene 'Z^rone 3cf""^ ^^^^^
pum/ocforlaDe Derie5!3gut)e(ige t)(«fen/
ifaa Det De icfe ffiiKe engang fmage faaDan
tt)Ut)elig/ n>fige(ig/ octrenDclig marter oc j
quaU. epnDerligccffterDiaC Denne pin^ '

(fie/ (fa( vcrr< cui^ / oc aitxi^ faa tntt / fom

^<r^ I €ap. ©c ffuUc ti( t)cn cmgc pmc/

i ^Øcr^« ! C( fe QlBøuDcligc oc Jorfømee fMc f la^c

^c(ff> ^cm/ fcriffucr Den Retlige ^ugu/mu^, oc

3a fige / S)tv forti Der taare cn S&Jøllepeti

til (art but/ at ^an\> f imDe ff iule ten <jantffe

leffe fortene freDe/ oclj faa (!or at ^anf fitnDc

)e t»ec rccFetil i?immc(en/ ocNr vilfe fomme
en Ju^el efffcr C)uei* i^unDrtDe tiifntfc

! raate 2(ar / oc tage it (iDet (Ipd'e aff Den for«*

/røflf^ ncffnDe ©fen / faa (lort fom it (renep

^ul/ fom/ oc t?i(De giøre Det offte/effter De« f or^
fcemelte tiD/ inDCil (aa (en^e ^anD ftd: ^en

[nfe( / baaret Det Pore <Stcn bterg / Da t?ilDe

tennis gorDømte inta anDet pnffe/ cnD ror pmc

ler tit macim Da faa enDe* SS)?en Det fanD icfc

Fgrc^De ffce / Serfaare maa wi plagie met cmg

® uDa @traff / fom følger eff ter »or 'vOeUpft fom

mcDeljl n>\ ^lafftie ^afft i 93erDen / oc »orc OJJif*

[^^ri^ giernmger.

^øefen/ 57aar it ©Icnmffe nu i faa maaDe/

laDait fom ieg ^affuer fagt/betcnrfer a(f Dette on^

rter ec 1 De/ oe Denne gruelige ©traflr fom ^anO

it pitt^ ' 5<^ffuer fotimt/ met ©i^nDen / Da fanD
ffali €p m

t(t icFe antti mc/cnD ^ant) maa fornem^
tnc @ut)6 trcDie grumset) i fit i?imc / oc
forfcvtDiécc grue fer fin &raff oc
t)ømmc(fc / oc at Dctic fanD ff cc / Da ^aff^
ucr ® uD giff ucc o(T tucntJc flage ^SiDmf^
I^prD om fin "vSrcDc oc m* forticnfe praff/
DDuortie oc in^uortie/ fil af føre ^mm
ffen fra ^iøtJcdg fccfcr^cD oc trpgftcD
(Spnt)ert/ oc onuKnt)c o(f fil fig.

Scf førflc 9[?itJnifl»prD oc afuarfcl/
fem @ut) jfucr giffucf oflf/ at tvi Der a jf
ffuacficnbe ^atte^DrcDe oc toor forfienfe
€traff /er »Duore icvoc ffcer i (uenDe jnaa^
De» 5'orDi ligcruijT fom @uD aff ^23er^
tene før|tc begpuDelfe ^iD ittbtil / ff ueir
5ant)(et mcf Dcf i9?enniffe(ige føn i fuenDc
inaaDe om fm tjilie/ fom er formetJe(|l fia^
re45rD/ oc toDuorfiø S:cgrt/\?eD ^iiilcFe
^anD vaaminDcr off om ÅrDet/ oc riOner
om 45rt)fcrte fanb^cD : (Saa ^affiier ^anD
o(giorfiDenne(Sag»

gørjl ^laffiicr fianD giffucf (itt 93re^
te oc »or ©f raff fi(ficni>c formeDe((t flarc
-OrD / 6aat)c for CSJ?enniffette 5a(D / oc
cff(crSS)?e«mffenefa(^ gorSSJfcnniffetia

falO

fa(t)

Sør|
ccbet
©c(

5orl
ostetl
JøiDe
ocfet
t\$t
taft

cuigi
fait)/
mim
me(f
paai
Sort
t>\)ia
giør
^»re
^anti
forpl
Sorr
form

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

11.

nu

tticfc
(tinet;
)anD

man
1/ oc

Søvfle ^o^e 2. Cap : ipuilcfcn ta^ Cu
ocberaff DctZrcc/UaffaftDutjijTcli^c
Sceer/DumctaUDmaPomme ffalmc
t>nl)cr^iffuctt min 95ret)c / cul^ pine oc
Sorliømmelfc / omt)u imoD mit forbuD/
oeDcraff Dct %tm frtut/fom giffiicr ^^t
t)iDc ontocQaat SRcn cfftcrlJi 2ibam for^
<i(tct)cl)e«c@ut)e forbut) /oc x^ctftcni^iem
(rufd/oc OcD ter aff/M ^affu'ir fant)
tafi fig oc alle ^ano effrerfonimo'e mee
f\^/ »ntJcr @ut6 'IJretJie grum^eb/ oc t)ert
cuige 5onna(cDit)e(fc, Sffter CSJjenniffcna
fa(D/ ^affiler ®ut) oc met flarc orD / paa^
mint o(T om fm 5Srel)e / oc »or $orl)øm^
melfe / formctJcffl ioucm fcnren^ / fom
flaat i OJJofe^ 5*emfe Q^oge 27, g^apittcK
S'orbant^et hmt tJcn/ fom icfe bliffuec
f t)i a(t tee font er fcreffuec i ioum/at l^anD
giør ticL ^er mee toer @ut) / ae f>anD eic
93ret) paa atte SD?cnniffe / effrerDi uigctt
fanU fu(t)fomme ^ane ^cttij^e iow / oc
forpficfer ocfaa alle Dem tii eiug ^(raff oc
5ormalet)iDelfe / fom icfe ^er fra for(øfi$
formet)e((i ®m &ptw 93er&en^ gtelferc

CC

ti eafiggiørcit. Xfy €[M*i(Iuø er icwf
fcnectiDe/ alle Dem fom tro ui 3ietfa:ri)i^^
^et)/ figer paulue OCom. lo. 3^em/ til W
©alateri Det 2;reDie» (£^ripu$ forløfte
cffajf lowene formalcDiDelfe / Der ^anO
Weff en JorbmtDelfe for o(T-

Sernccjt f^affuer oc &nt giffuet fin
CSreDeocvoriefortimte løn for(gpnDen
tilt^icnDe/ fornieDdtl QSDuortie tegiv fom
^affue fi^ t)Di tuenDe maaDe* øommc
tc^n bcere riDnifbi?rD om @uDe 5^reDe/o<
ricrl^o(T|kaffcO:«€miiffcn/ fem eratffil^
lig ^aarff oc motgang/ (Siu(^Dom / Pe^
pilcn^/ ^^ungcr oe ©prfiD / oeanDetfaa?
Dant* ^uor aff røi funDe forftaa @uDø
90reDe» S^ifaaDiin timelig flraff/ er itfc
dtiDet enD it præludium oc forfpil til Den
tuige étraff / l^uilcfen alle De ff uUe fom^
nte vDi/fom icfe rille omuenDe fig forme<f
t>eljl S^roen til yf\m i£^ri(lum»

@omme tegn t)iDne allene om ®uD$
mDe/ oc (Iraffe irfe ftra)f / men allene true
met DentilfommcnDc@traff7fom ®iiD
rillaDefomme/ Der fom ?S«enniffen icfc

tm oi bcDre Dem* SaaDanne tegeti

ere J

niet(

iDel^
(in^
oc a
^»ai
fe/ft
tnen
til (I

ter (i
fltrø

offfi

met!
©er
n>i|J
57a<i

iDiid
(<)nt

f til H

r ^anO
I

itcc filt
Itnmc

|tt)C/D(

l/Pc.

il Den

formen
I

|tctruc
MuD
Ilt icf<
IC UQCtl

m 5orw)Efrcfdfc »Di @oa oc ^Mwc/^of

meter / <if ( forti ttfeDimnh^c ffecr cnrcn i
himmelen etler paa ^oDcn/ aff ^uifcfc røi
l&affue ffct grufbm man^c i tiffe 2taringe/
DDi S)mn\cUt\ met 5?p Stierner / wDcr^
\\(^iconfielUtionibui , atffiUt^e (£omeeer/
iDed^e ^ormørcfelfc / o< onDre fcCDjaine
: paa ^orDen met njnaturligefJøD^d
oc anDcÉ f<;iiiDant: 3t^m/ i^affuitmec
93iini5cite trfcDuanlf<je wyt oc for^øpel^
fe/ fom ^affuer giort por ffaDe o( anDee
mere, ^uor met @uD truer o(f/ at ^anD
i>i( (Ir^^ffe/ Der fom tt?i icFe t>iKe omuenDe
off ocgiørepcnifcn^, 2^iiiaar^iiDfa*
ter faaDiiitne ^ilrebe tcj^n ffee/ D^i xi\\ f anD
ot tt?i ffutte fee til cfT felff / oc tit ®uD» i£i|
o(T felff / (Jt xo\ ere aff Tfat uren 93rcDertø
?¥>ørn/ fu(D met ^pitt) oe onDffab / ^uor
met ttJi ^affue forttcnt ^(raff ocaft onf»
©ernofj^ ff u«e mi fee ti( ® iiD/ t?Di ^uilcfen
•t)i ffulle actc tu ting / fom er 55om / oc
57aaDe. ©et Sørfle er ©om/ at ^anD t>i(
©ømmeoc (Iraffe off Dvctfccrbcligen/ om
^i icfe teDre off : ©et anDet er ??aaDe/ af
vanD v\\ "om ©arm^icrtiø / oc affuenb«

©(raffcrt xnt> ^uilcfcrt ^an^ tmvUt forti S)ufl

tvi Æt omucnDc o(T ni ^aitmm mct eti rc ffi

fant) oc vaxaai^ lf>mium^ &om ©uU giørc

fclff Os^r ^off 3mmiam i Det is. ^cg Peni

ge/ at cprpcf c / fønticrbrpDc oc f or^ !)7inf

t)vcr jf uc Dec. e9?crt tscr fom Det omucnDcr 3oii<
fiij fra fin onfcff ab / moD ^uilrfcn ^cg ta^j

ler* ffal mic^ oc an^^re Den trlpcfe fom fom <

3eg tertcfte at <^idre Dem. ^offi£$ecljic( i bc/ o(

t)et33.€ap.riger^anDoc:£)mieBfa3De €5ort

til Den <5B5uDc(i^e/ ^anDffal Dø/ oc ^anD @uDi

omuenDer fig fra fine Ko^n\:^<t/ct ner ti
Det fom ret oc gaat er / Da ffa( ^anD (ejfuc [ at rø

oc icFe Dø/ oc alle ^ane ®i)nDer fom ^anD ©ctt^

^affuergiort/fMeicFei^ufommie. 3tnDe

cmpel ftaffue loi i ^ongerni^ f ør jl e ^oge Deri^ :

2h €aV* '©er @uD toD frue Den ^C^uDe^ ^cD gi
lige ^ong 2tcf>ab formeDeljl ^liam/ mci ; De tatt

grufelige (traff > oc ^anD giorDe Ij^mitm^ ge fij

^e/ Da fagDe ©uD til prop^eten : /?ajf uer naar I

Du icFe feet ^uorleDie Zcl^ab bøpcr fig for lige^

mig/ forDi at f>anD faa bøper fig for mig/ ©ani

Da \?il icg icfe fjedre Det onDe inD i f^am tiD/ Da ffui

SSJJen Seg »il føre Det onDc offuer ^anø (Iraff

Pcfortt

cfyd i

I Øt

(cffuc

mc(

laffucr

1

t4i

re ffal BanD Da giørc Ut itioD Dem / fom
Qiøre eti fattD Penifen^/effterDi (Jt 2(cl^ab
Penlten^ vaar efon ^pcfdff oc ffrømpt^
actig^ eaa^affuer^anD ce icFe (Irajfet
TOntuiterne / fom ^anD triteDe fcrmeDeff
3onam/ Der De omuenDe fig.

S)a anM ^iDnifbprD oc mat\d /
fom ®iiD ()<»ffuer giff uec offom fm "Sw
De / oc »or fortienfe &raff/ er inDuortiV
©om er vor (Samuitig^eD / ^uilrfen ec
®uD6 ^anDfcrifft i vore ^ierter / oe viD^
ner imoDoff mav xvi ^affiie giort ilDe/
at tri ^taffue forfient ©trajf Der mee.
®ettc \mt paulue tii De O^omere i Det
2(nDet: iowen^ giemm^ er fcreffuert t
Den> Pierre / effterDi Deri$ Qamuitti^^
^cDgiffuerDemviDnifbi^rD/ o< Der trfmee
te tattcfer/ fom ffutte forffage eUcr Sfarfa^^
9^ fi^ ibiant fiucr anDre / paa Den Dag
»laar ®iiD ffar ;r>ømme ^mmfUm iøm

©erfaare naar fom tri føle at t>or
©aimiittig^eD nagler off/oc er ban^e/
t>afMe tvi fommeihu/at Det er ®uDa
Pt'ajf CC atiiarfel om Den euige ^øD oc

pine/

Wil

tjirtc^ t)cr {om rvi tcfc Miflfuc tcfribbc for^
nict)# vor OKe^lcrc oc SlalfmanO
fum^^ripum. T^aarmattD nubctmcfcr
t)i(Te atuarfct oc ^Si^n^j'b9rD / Da mcx ot
formerie ®uDe wcDie oc vor DvctfoerDige
gorDømmclfie føldfc oc forncmmclfc vDi
^icrtct for ©pitoert/ ^uKcf a cr Oct anOct/
fom anger oc rudfe vDfrejf uer»
///. ©omDert 5(5rpe part vDi en S^ri^
flcCig )>eniten^ inOc&olDer/ er Singer for
(gpnDen/ ai m giøf off aff ipiertct ont/
tpi ^»affuc fortf^rnet ® uD / oc vide gierne
tiet vaarc røgiorf : 4^c røi faa S)a'0 oc var^
flpggelig&cDtilSpnDcn. X^i Det ericfe
nocf/ at manD vceo at ^anD ^affuer Spn*
Det / fortørnet ®uD / oc fbrticnt baaoc
timelig oc euig ©traff / vDen faa er mano
Det oc aff i?icrtet f .rtrpoer / oc ©pnDert
Hiffuer f^amm (ecD oc \).trjli?gge(ig. Xf^i
her t)Di jtaar befpnDerlig ff ilempiT« ^ imel^
fem DC ®uDfrpceigie oc æguDfrpctigie/
pcDere oc ^uD« anger oc pcniten?*
^uDaøangrcDe'Vel at ^anD baffDe ©pn^'

Det fom hanD felff ♦ 3^"« ^^^''^^
at m f orraaODc Det tvff ptDiae 35lPD/3}{efj

gau9

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

for^
rer oc

ir for
oitc/
icrnc

cr icfe
mano

^^nD anjrcDc Det irf^ for ocn
\m ^aflpDc fortjEfmce @u6 / oi
<r flcm i fig frfff / oc ftan& ^affbc t?(yr|Ir>3^
gclig^t) til §cnDc/ men forDi ^atiD fccfrpc*
tcDefiøfor@ttt)$§cffito£ (fraff/ fomucr
»iltx cflFtcrfWae. eaa (jiø« oc attc "Si^iu
tdigc/ rtaar Ixrié ©amiiicti^^cD en^anø
tjaaøncr op aff epnDcnd føjfn. Q)Icn

pcDcr ociiHc ^M^xxfiix^t De an^«
oc fortrpDe at De feajfutiSpttDet/ icfe affe*
ueforDj/fltDebefrpctcfia for @uDé ^effit
oc flraff / men oc fafj mere forDi De jfuc
fortørnet @iiD / oc offumr^aD i^^mxiU
f^rDige ^uD/ oc for ©pnDen^ (fcm^eD oc
i?^«rf^9^Be(iB&eD$ (jfnlD/ faa at De tencTc
lom^'wrrffiger : 93i(?e ieg at @uD t)i(6if
a(Dri^(?raffe (S^HDen/faa t)iiDe iea Doi
itfeepnDcfor ©pnDen^/Tem^eD

AD^tfe^aD oc m^mHW^
©l^nDen fanD §er a(f t^i^^flj^ vDii^c
SRmniffté ^lerte* jørflat^D tthcfg
J< ©pnDen er Den afler /Icmmefie tinø
fomtilfanDtJatt"«/ oc Æ)icffuelettd meU
p5 oDtr9cfte SideDe i Cl}?enniffen6 ©tefe
®oi»Der[?(wirj ^anfi^ i*

fD 5.€a^

g)icjfuefcn, SrcffMc(mepnl)cr^ff

btn tecFie ©ieffiieicn fom cr f^tntie JJa**
ter/ fa (lim nr fjiam lr?fl/ panrfct oc Iccc^/

cn ff øat Af///frf, eller i( aloftJeliji ©epebvif*
S)\\o »il nu ^offitere éfcfm fil
facfe / oc giøre^et fom ^annein cr fiaU
cffterlJi ^ant) tr faa ar^ / oeigiør oflffaa
nic^et ont i pieper manD tog fTct iiuec
^de giøre j^ti Jiente til toide ^

5or Det retJie fommer Denne J?aD
ti mfipmi\\o>f!it^ tif 6prtDen fier nff / ae
-wianD tenrfer ^iior ^le^pclige^un mif^cictct
&i\t : 5orDi Den fortørner f annem : gov^
«c( er l^annem t ^n;Det f^ari^ ^ut : Off^
nettrcrtjer ^an^ iow : laDer 3)?enrt^ct
iiffatDefrof^olinem: -Oc »D/Ietcer ®uDi?

^ét Det g^térDe / at mimD f>ecencf ei^
gwi(tfen=tt)boDeltge ^fSfaDc ø^nDett
øpnocreh / tilfører att timdia oc^^a

der <»ff ^^n m^^ S>f^ / <n mant' i tiDc omuw

@pn^ gor Ijet (JemK / at manD bctractcr /

k ^a*' ^uaD ffacc øpnDcn giør anDrc / fom aff

llcc<^ / »ore ^cndragi & til lige cfftcrføik*

fo for^ cafe DC 5orOømmd(<.

fm fil t>crt maa t)«w / [om fwiaecr btttii^

fim/ ■ 3lanr) o< ®uDe »ctfi^ticDc <étwfi / 5c

>(T fad i JDimmclpF« S)rau4intcrc/ fom off bcuocfe

fra off/ lige fom Dvj:% Den fortriffuer ^ict*

J:)aD ©ilT^J f(;f ®agcr crc x>d faa Drabelige / ai

: off / at Dc met rette ff uUe bppe rore ipiertcr tit aiP

fbaacr ger før gpnDen/ oc giørc ^erU)e rnppg^

[:'§ov^ Selig oc ilDe liutenDc for voxt øpen,

lit^cl ' førfie OJaaD / fora ©prac^ giffiKr. tm

t ®uW Siuge / at f^iiD ffal giøre / om §a»^ w|

(naa fm furiD^eD iaen ^c ©uD^ijenfifabi

cnrfer i?ui(cfct oc atte Shriptte (fufle gtørc x>ti

\. giøir , ^uaDfom^efDfl ^aarfT oc SKoDgang Den^

<ui j mm paa f)eria^>'/ ^^^^ ^^^^^^ WifF«<

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fcritgec met ® ui>/cc Den quic oc

@uD ^affucr DicffffrDeligen (ast Dem foa^
tant yaa for ©j^tDen^ ffplD/ mt> ^uKcfeti
De ^affuejorttent lan^t \mtc enD feet fanD
»m* Scrnof (I ffal De off re ® uD it angers
fuU ^iem/ befienDe Dtfi$ <£pnD / tjeO
^uifcfen De ^affiie cffuertraaD &ut$
aSuD / fcefieuDe ^uD^ retfcerDige 9SreDe
imoDSpnDen/ cc De-ie forf iente (Iraff oc
gormaleDiDelfe : J?iertc(igen angre o< for^
frpDe at De ^affuc ® pnDet/ oc ^aDe ©pn^
ten oc bcvre »oirpp^gdr^eD ttl ^cnDe*
gorDi ^er dDi (laar Den førpe krappe n(
©uDe tjcnffab/ocaftgaat/ t>«re fig
rtieligt etfer euiv^f/ legemligt eller 2lanDe^
Itgt/ at befcmme/ oc Den førpe begpnDelfe
til all Ijtfe/ oc Øalig^eD, ©om ©ud (elff
f?ger éfai« i Det c> c^- €apittd/ Xii ^uem
Bal ieg fee/ »Den til Den fattige/ oc til Den
jbm ^ajfuer en fønDerfnUfet 2lanD / oe
(rtftrøcterjigformitOrD*

7

)M^tcx at fommc aff mcf fm
^iu^om oc ^ffcntJiø^cD/ oc faa ®ul?a

^ant) gt)?rc Dig ^tlhtttt S)<t

^cffuer ^SuffmanD tucnDe titt^ ajf ten
S:rancfc/Scf cticcr/ af ^ant ff^l ^!<»ffuc
iirocii / Det 2(nD(f / at ^anD ffal bcDe*

^•nt)o^ Det 5 ørpc nefftti$ itfe tJDfvp^
cFcftgeaff ^ortncm/ faa fanD manD Dog
fotflaa aff Def fom ^anbfettcr/at ^anD
vil at Den ^iuge ffal ^affue ilrocn* S:^*
<fFtcrDi matiD |)ucicfen fartD rcttctiBC&cDe/
tJbert manD ^affuer en (iffacf 13 2;ro / foni
?>au(u6(vwrDiom- io» ^uorlcDi^fMe
De fa(Dc paa Den ( ft^er ^anD) paa ^uilcleti
icfe tro \ iO( cp ^cUer Miper SSjJn^ør^

fcrijfucr i fit 5ør{Tc Cavutd. i?iior ^cr
(liiar : ©en fom tuilct/ t>ct ct Itn fom 1
fcaffucr Ctt fa|l Æro o< pa:>iA xm ifaa i
©UD / f^Xi cr l'BC fom >?afffcn$ bøl^e/ '
fom rørie oc tvfffiii^ httl aff ^i)«rit : ^PJ]
eaaDant ie ?SJIainifr< tør tcfc (cn rfc / ae
^atiD (Tal faa noget aff i? ^ 31 Oi ^ ?2 :

er Det flart / at effurDi ©pracf? vi( at
ten ei»ge|fa( beDe/ -Oc (cerer at ^anO
ffa( Miffue <»ønhørD/at ^lanD aff ^»annem ^^J^
vDfreffuer/ at ^anDffaieaffue en Icffnem j r;^
tie^roiiJiertct/faaaC^^anDicfeffolfor^
tuile om ©i^nDemie forlaDclfe / oe @uDo
5?aat)e. QJIcn viffclig tro oc forlaDc fi^ j
met en (laDrg tiUiD paa ®uD/ at ^anD for !
Cftripi IfplD forlabe e^^nDen/ oc Mrc ^
<5arm^tfrf!g/frencfe o< giffue ^lannent i \'
tjct euige I iff / oe ^ic(pe l^annem aff Denne
(StugDom oc nøD / Der fom Det fanD
©uD tit ctre / Bannem felff npttdigt . .1

iCenne iCro/ fom cr cn toie fimDffy^
om ®uD oc §ane naaDige roi ^1

cn ijiertene bc^ctring til ©uDe Q3arni:^ ^^n
^'ertis^eD »Di ^S^rij^o/ oc en fafl f or(aD<u » ^*

^ I

|ifc/o(

fc/ (jf ®UD vil cffter fm milDe gorirtCclfc/
for fm øønefft?(D a jf Hot 57aaDc forlade
^pnt5Cti/o(Biø«^mf(;ilii^fom tror va«
fi^ / foruocrt all CJJJenmffdig forticniflc
DDi rtc<]if n maalx : ©et <r l^n anticn part
cu i£^ri|1c(lg pcnitm^/ ^?e^ fyuidcn it
^}ltmi\fi bliff iicr omuent til ©uD / oc
fomnicr fali^f^cO. gorDi oct cr icfc nocf til
^ali^^cD/ at nian^ / fom wi bøx^c i ^m
Sørflc part/ ficnt»er fm ©pnD/ fin Dtct^
f(^r^l5c (Iraff oc 5ort)ømmclfc / angr«
at^ani)^affucr giortilDe/occr ban^i oc
bc^røffuct Dcrfaarc/ men ^anD maa ritcrc
gaa frem / oc tro at (guDe (Søn ^afjiicr
libiCøboc pine for l)anø ©pnbcr ffplD/
oc cr -bpftanDcnfor ^ane DvctfocrDioi^cD/
at fyxnt> oc alle fom fcttc txm tro / tilliD oc
fortrøjt ning ^aa hanmm / irfc ffuUc ^otfi
tabi& men ^ajfue tjct euige liff / @ut)^
naat)c oc Spn^ernie forIat)clfe» Stiers
fnm mant) fiiart \oDi fin ©amniftig^
ban3^el> / for fine mansfolDigc
Spnt^er / oc grurfi^e (Irajf fom ^att^
ftaflTuer fortient / fall^e t)t)i COJif^aab oc
fortuilclfe/om &\x^^ 37aa^e oc ©arnv

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Un forrettere ^u\>a / (Her aflF »antro
raabc m<t €am/ aff SJofeé fiE^rflc ?5cge
4* £ap» SSJJirtt ©pnDcr m pørrc/ cnD icg
fanD nogen (iDfaa7?aa&c S^i^uofom
tit giør/ mct ^anncm cr M fl<t t>Dc fom ic
tiuff/ ^anb Hiffucr Suint)dig foreabc/
fiHorfaarc (Sptacf^ (igcr i frt (Jopif*
93cct)cmfommif?rø|?e t)aa®uD/o<irfe
Wiffue fa(t o< ^guDdigc/ fom raffu<
fcort o< tgctt. ^cc Dc SWtprøpt^ie / t^i t)<
iroicFc; J©erfaarc(ifttUel)C oc tcfc bcffcr^
mie/ tct cr ® ut) ffal icfe vare tern cn rwo^

5^&cr oc ffpi^^crre imoD ©^nDcn /
Søben/ ®icffue{cn oc ^^efffucDc / SKcn
ti ffullc cntidigc forWmmie*

£W<n!£rocn ^uner alfene tm mu
S)aant / veD ^uifcrcn toi anamnie vot
^erre €^n(lum mct alle fine relgicrnin^^
ger / oc applicere, tilf øpe OC tilegne o(T Dem
Til ©afigfiel): Jor Denne éag/ ftger
C^nflue 3o^annf 6 i Det JreDie: lige fom
QJfofeøop^Øpeteen hugorm i^rcfcn/
faaflfal oc 3)?enniffcn6 @ørt op^øpeø /
jjaaNeafattefbm tropaa ^annem/ icf<

m

m

for I
fom

DC fi

v)or^

(Iraf
ueof

aer/]

tuet
wanixo

ipfom

mabt/

rt( ide
raffuc

hnao^
Ikeit/

ym/ faa dfffe @tiD 93f rl)cti / at ^»anD
gaff fm cnbaaxm (Søit / af attc fom tro
Vaa^amm / icFe ffudc fortabie/ mm
^aff iie Det eutge I iff. jjcr ^øre mi / at iw
v>nl>3aa Den cui^c 5ort>ømmc(fc / cc vortx
falr^cformeD# Xmn a\km/mt\x icfc
f or iSroat^ t)ccrt)ffp{t) oc fortieni(te/c(Icr
for Denne giernirt^t fi^ felff /at loi tro :
SKcnfor^aneffplDoc forticmflcfom røi
cro paa/^uiIcFcn er @uDe enbaarnc g^øn/
fom cr cpfijEipcf v^^a ilaarffcne galie/ oc
giffuenajf ®uD 5«t5eré^^>arm^ierti9^eD
oc wfigefige fierlig^cD ^ycti t S>øtKn for
^oreSpnDer/at^artDfFuttc »cerc it fonc
•Offer for Dem/ piilc ® uDe »reDc tilfriDe/
giørc fp(Di(t for t)ore ©pnDer / liDe Dert
praff fom tvi ^affDc fort iem / oc fotl^ucrff:<
Ueoff ©pnDerni^ forfaDelfc/ CKctfcerDig^
^eD / ^eUig^D/ Det euigcltjfot Salig*
^cD*

JorDi S^roeit ^utt er fige fom ctt
-^vianD in(?rumenf oc reDffab/ioeD ^uiU
ffcn tri anamme Diffe &r\fii fct^icrmntf
9er/ oc ©alfgbcD aff @ub/rOen er icfe en

$1 1'
Éut å

■Pin P

t|ll|l)

il

/ for |uc6 ff^lD iri bliffuc (?^aft<5f* ^((^

<ri Di?f> ^rpnD / oc funDc itf< fommc ttt (^U

aff/ men maattt txuånc Der vOi / rNii gj^j

|artt) Mcffuc biulpctt /pi tut vilDe ^ «l j^g^

tomtm oc rccF< ^anncm i?aant)cn/o( Dra^ ^

vilU mtt (in S)(\an^ tage fat paa ^and
))aan\)u^at/\>avciau f^an$ S)aantiom

ka i Q2irpnt)Crt id'c m @ag til fane t'f^' j^nfp
fridf^/ mcrt nUciK it miDt>c( / i»ct) \>i\\ld\i

^anUanammelJc Dm anCcne [nclp/fom ; j^jj^^

fin ^oDc f ilie / ^^atincrn opDrOi3» I [^^^

ligge trtaU;fanimcn/x)Di<J?i;iii>ene/iD!B^i» j j^^J

J5<n^ oc ^yortømmdfcne ^r^nD luDfiuii^ fj^f^

cFne, S}?cn^uDrfcfcro)f fin??aaDieoc f^jj

S8arm^icr(ig[><De i^aanD/ oc tifbiuDer ofi /i

^iclp oc ©aligf cD oDi ^6ri(^o 3cfu / fo^ i

lanøtJvtrDffpID o(foiiicni(?c / oc ^Erocrt ^^^^

cr Den J^aanD fom wi rcrfc irtioD @uD / oc f^^^

manwm ^an& 5?aaDe oc ^Bartitf^iertig^ i ft-ajj

§cD/octJor^)N&:rciSfrl|?«mocfaneficlp p^at

o< fafig^cD: ©crfaare cr 2roen itfe cn f^^jj

6ag/for fiuc^ffplDtøi vorDcfalige/ men t^^j^i
Mim li mibcl cc rcDfifafr / wD ^uifcFct tpi

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

M

tn
Den/
I foni

► / Ibrti

Ifunv

7 men

åiimt artammc wr Srclfcre @ut)e ^jC^n/
fem ^affucr fortUnc oc for^uarffuit t>(f
e:i?tifcrntt> forlatietfc oc m cuigc lifr
©cnnc mening ^»affucr fom paulun
figcr tii U Som« i Det Xntiic ^aa f^cU
m cct nu/ af SKemiiffcn bliffuer Otctfc?r^

^Ifliiroctt. @om ^anD Uce fdff forfio?
fer i \mmt (layimV fer f^inD fi<^er. ®e
bliffucOictfcvrri^c aff ^am (t»etcr
5^aat5C/ »ten forricni|lc/t)£D Den @cnlj<(T=^
nin<5/fom crffcctformcDcIft dhriftum
fum / midtn ®uD ^affucr fTiefct til m
ytaati (lod / formctclfl Srocn t ^ane
Q3(oD / ^uor met ^anti tilhuDcr ten Dvet^
farDtsi&ctJ / fom Ridtet for^anncm/f
trt / at ^ant) forlatxr ©pnfcn*^

SaaUancn iiffattig o( (S^ad'gi^ic^
renDie !lro/ fommer aff €trifli fanDc
funDffab / formcDdfl Den l^dliø 3anD6
Praffto<forarbciDdf(» ^3utJrfcn funtffab
(laa'rbcf9ttDcrli<^e vDitrppj^cfc/af mauD
rctf dige f icnDcr hane P<r|ort / f)an€> ^ttu^
tøc/oc f ane ipkrtc imoD SOJcntuffcne/
^iiilrfct Det ^cttiac (Suan^ctmm altfam^
•nmtercrofl: »Om

I

mi

lilmt/gøi|V at ^antf cr m fatiD mi^ o(
2((merttg (giiU mcf gfatercti/ jaa at ^anD
fattDdtør€a(et)etfiatt&tH(/o<mgm fanD
forF»inDre^an$t)i(ic 2^tfor@uber m<'

tt)ttL2apit. 9?« ril §anD/ alt Det font
^anD ^aff uct uet oc tilfa^t cff \?Di fit
fali^(i)tti/cc fjciti^ cr fanDru/ oc fanO
iffc (m^e* ^ot^i ^ant er ©anD6cl> fdjjf/
fom f)ant) fiøer 3o§anni$ t bet i4» 3^3 '^J^
^Scpen/éanb^ebociiffuif. £)e Deret
itfe funDcri fiii^ i ^am SKunt) / feriffuer
€faiaø t bet 73* €ap. Semce|l l^rcir
€uange(ium/ at ^rtD er it fam COlenni^
(ft/off ligi atte maaDe/Si^nbert »nber^
fa^en/ fom ^laffuerartammet »or 5?atur
eif fin ©iibbommcd^c perfono eni^^eb/
at ^anb giøre t)or 9^atur Maai^ vU
©ubbommefi^ cereoe >?errirg^eb, $or bet
6ib(?c terer bet / at |ant) er en Perfon/
@ub oe SRanb / rt er icfe tuenbe perfo^^
mr/fom ^anb ^affuer tttcnbe ftmm/
ntett atlenijteen ©ubbommeli^ Peifoit/
«t t»i ffuUe vibe/ at alle be ^icrningcr foJ*«

laitD

1
i

57atti
erpiri
bet/ 5
pantt

laffil

c^c ercl

bageri
Biør^

Pp(b^
i

Sreifc
<>ffbei
i bet g
»«enti
fnebci
<>eb!2
nielfe,

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

an'O
pr irt*'
ifom

c FanD

•cr cr

fiffuer
Iccrcir

mut

icttct
fbtt/

rer/
fctt/
fem
tiD

Ofanbf ff^e £^^<bDm# 91«.

5?amr/fit<ittgcii{(<fc cf|X (om nr/ot^nO
pine/ 5)øt)/ bcoirtiffum for vore ^pn#
bet/ [Ktffttcr ful Dfommcc ioacn/oc cr Opi
panten/ at l^an^»i^< tilregne oft* fm (94
JJiS^eO/ at n?i DermttffwlDc tm Dvctfcvr*
M^cfpr ©ul)6aafiun /oe^antgjør for«
fcøn for ofl^off fin ijimmdffe 5al5er)
laffite it eiu^ oc njcn^cligt v>ccrD oc traflfi/
o( ere norffom tif af giøre alle bem fafigc
fom ^ro pa ^nmm. ^orti gicrningcti
tager fit \)cri) aff perjoneu (om ^enl)^
gtør / effterJ)! pcrfonener eurg oc røenDe#
J«g/faarr ocfaa {)an^ giewmaerø vcnr^
(iPplDetiig oerøentedg*

£)m l^anø (Smfcetse levrer euangc*
Jium/ at at l^anD er en jiefu^^ / Det er e^
Srelfére / fom ffal øaliggiøre fit 5'o(ct
?ff Deriø épnOer/ fpm t)er (laar SWat§«i
jtet^ørflt f^<^nt> ^ ^^tfor fom#
Jim til 93erben/ at ^ant> tJilpe ^ielpe oc
Wc Dennem fom »rOe onamme ^annem
£roen fra fccviø &pnt / oe 5'«>rbøm#
/ oc gifftte Dem CalififccD. éom
*m jcniflc pawlM^ figer !• Simot^. i*

di ørt fa(i^. -Oc ^anU figet

fc!^-, "^c^ <r fdmmcrt at &(^im^øt^

ibetSrctk, @ut>ferttJci* fm e^n til

9acrtm/ at liaiil> fÉult)c tømme 93crDctt/

bcttrSorDNmcallc^JKcnnifft for tJcrie

ei?nt)cr / men at ^crtc« ffuloe Wiffuc

Salic^wti^anncm*

Om ^latié ^imetorc (guau^aium/

atf^anDcrfaa befinOtt mot) attc SRcnnt'
ffc/ atft«nDicfcx>i(/ fom e^cd^id figcr i
ret 53/i£av. 9?écicn ©pitome WD/ ^uot
pov oc mangfolDiac flane OJJifSKminacr
occriiJffabfanHvVit/ ?SJ?cnat ^anD ffal
omucnte fij/ Det cr/ <^iørc ptrtUcni?/f onv
mctil £hripii bc tro |)aa hanncm/oc
fcjf«e/t)ctcrAbliffueM5alt9» @om oc

,^rc(fcre/t)ilac aUc ffl?cnmffc ffuUc^ict^
»16/ oc femme til ©antiheD^ bcfienW*
iDectcfit jJiertda^moDaUe arme (Sp»^
fcerc/ ^affuer <IW^^ noctfom bemfl o
obcnbaret/Den punO ^anD war i >0«^^^
taate mct orO oe sierninaer* Jvi<^

1
(

«Ue(a
re/tJi

|ant>i
mer I
$^ert/j
fitiU

forlol
3?etf^
6an
faal

ferfd
faari
iroe^l

!

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

|lium/

%

/oc

m oc

Kifl oc

re/tJl)cnalI pcrfoncr^ anfceifc i tiocm
tti«alx / ^icfv> oc (^aligfi^D / cti aUt isatte
Q^u^jti^ctiffe prc^ icf «n f ulDe. €aa fiflo:
|ant) ^|o|T fflMttftcvum i txt n. £a^>. foitU'
mér^dt) tit migatte ((><rt)t)iu(Fa^anD in^
f^cn/fom fi39 fc(ff t)t)c(i!cfcr forrøetJcIfl
(in tJantro ) i (cm ax\^\t€ ct tre btfnmW
3cg t>U \)cts(rquc<^e ctav ttt «/ ^cgtiC
forlaDc f^er 6'i?nt)Cft / (fcncFc cDcr min
!X{tf<j?rUi^f>cD / trøfte cDcre Urrøffuctc
©amuiftig^cD rtut l»cn ^ctt^J3l<a«^/ oc
faa ttt fitjflc giiffuc cl)cr ixt cuige iiff,
;©og x>it ^ant> gipre t^t / mct l)ctte tiilfaar/
tf r fom t>c tro ^aa 6<»micmy fom Der
paar '^ohamm i Del SrcDic i?uo fom
trocr paa ^r^nncn ^anD ^affwr Det cu w
B< liff/ ^uo fon) icfc troer paa g'ønnen/
^anD ff^( irfe fcc liffuit/mcn @ut)é

fflict fine ©!cmin<5cr/ ^<iflr«ar ^nb
«cteiit|! /4f §<inD \>it all^ @5»iCeri6 foJig^

2^1 IbanD ^^ffucr ingen €59«t)cr<
N^^t/ (orner fommw (il^anmm/mm

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

t<i^titm aUcfanmcn iii "Siaatt ^aa ttmi

^affuer §anD giort nict mange ctcnbarc tDi tj

J)m 'Xoitim ^ojf iucam i Det is. mee i)n^|

rid SOJa^Dalctia txn groffuc ©pnDcrirt^ mffel

te/ mct Oiøffttercn yaa ^aarffcf /mct S* paa ^

JJcbcr fom IftaffDc f orncct c( ^>anncm cr^ {Jor^

gange* ©umrno/ Det er fanDen fom ©p*? ^affi

mf^ figcr i fit 2(nt>et^tapic* ©eet tilée meti

gamMio ii^cmpel/ oc mcrcf er Dem : ^)wo 57aa

er nogen t iD Meffuen beffemmee / fom fe«e Seti

Syxab til [>annem ^ ^uo cr np^m tiD for^ aff o
laDen fom Olcff i @uDd frp<e^ (£Uer ^uo I er ,2;

cr nogen tiD forfmaae aff §annem/ fom <

ipaaM^c f^amum < ©om ^ar^ »i(oe fig«/ &c i

fTet ingen / icfe en enipe. i? ^ DC^* grel

Ol (S ?i er 57aaDig/ftger ^ant/ot ^atm^ te oe

fyaii$/pi f orlaDer ©pnDernc/ oe ^ielper • paa '

nøDvrfi . te. J

S)\io fom Dette WD om m S)&tt ^ai

(E^rijlo/ ^anD ^affuer m ret fimDffafe otH tcff^

^antiem/ oc naar §anD faaDant t)^tencfer /.

ot 4iffuorfifett fcetra(ter/fa<t opueeftoiier om t

iKDDen ^ettid 3UnDo f rafft oc befliUinø se $i

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ttaa o( bc^ojnn^ / til at Miffue Mactig
vor j?em (£^iripo / oc ban<> ^Sefgiet^
ningcr oc forticnifte/^uilifct cr 2roen$
^[)n^fan(;cl^c / ocDcr ftoff tc^ptiDcr OKciv
»iffet aff ^am^fc ^mt / at fctu fin tiUiD
^aa €IPiri(?um/oc for(al)crfi^ p.ia f^an^
S'onmdfa at ^ant) vil t>i(]e(jgc/ fom IhanD
^affucr (offuet/for(at)c adc Dem/ fom fom*
me til f)amm/ ^pnDcn/ fip t)cm ®ut)$
57aaDcoc vmff(?b/ocgiøre licm (Sali^^e*
;©cttc cr Xmm fø^$d tjC»i ipiertct / ^iior
aff Der oc følger/ (pDig^ct) imoD ©uD fom
cr Zrocn^ fruct

&aa paar Derfor !J roen t)Di ^ (^9*
d'e. i£)ct3'ørfteerenrec funDffabomt>ou
Srelfere ^f^npo / oc ^uDe D7aaM^c løjf>
teocS'oriettclfe. S)et2lnDet/ mm tilliD
l?aa ror j;)érre(S^ri(tum/o( ®uD6 iøjf^
^c. 5)ct SrcDic cr/ trøfl oc g(«Dc »Di
p^amui«igfieDcii» iDef JierDc / cr ii npt
icffnit^bcgpnDtife,

(Swar iroert vti cn fatiD futiDfM
^muor ^O^miifsYiflo/ oc@uDe naaDif
8c Joricttclfc, 2|i Det cr icFe mudigt / ae
tti^inOfanO tro oc forlaDc fig paa Den tm/

5uiWcn fiant) mm tct ajfat fige / ix ide

fornøOctt/ at tri ffuKc f^mt ©uO
^affucr (offiKC o(f / c( rcffcdg f ient)c
grclfcrc oc &(^U%i^rm C^riflum / om
ipi tJiflc fro / ipuilcfm fun&ffab cr aff
(iuan^^lij prcDicfm at fccfommc/ fom ic g
tilfor« pciauiintc : Jorl^i J^ct (ctrcr o(f/ ^uo
^anlJ cr / ^iiorfaare ^anb i^affuer andnict
Q)^an^^)om/ ^uaD ijicrtcfag ^anb ^affucr
irttoD aUc arme Spntcrc. S^i naar fom
ipi n« vctuii^c forjraatcf/fom l)crtgoUe
@uD ^affuer o(f 5oricttct/oc tri f icntJc )[?ot
Bjerre €^ri(tum/oc Dc t?e(<5ianingcr/ fem
cfT rti oc formcDcl|t ^attttcm ffcncFie o<
giffuie : Øaa bcgpnDc mi tJct før(l at fam^
(pdfc/ oc faa t)crnce(l en f^icrtdi^ attraa oc
fcccfccring / at mi funDc bliffue Dedacti^c/
DDi faat)annc ^crligc 0( fafiøc go^e ting*
Jlitcrt imoD / ^uor manD tcfc fienDcr o<
forpaar ftt ting / Da <r t)ct gamle orD^

f^JVOCfj fanben : Jgnotimlk cufido. S^iX

itianD intet vcD aff/Det attraar manD icfe»
3tem/ Den ^affuer icfe ont for ®tt(D/fom
a(Drid®ulDfaae.

Il etaar

tcfe
cr M

©uD
ucr
/om

aff

dnicC
[affuci:
lom
goW

fem
rte o«
fam^
la o(
tfigc/
ting*
)cr o<

/fom

2f antxfiae ^l^^<^om*

//: S^taat %tom vli m tie tit^^^ / o<
fdp foi(cJt5c(fc o( forrrøpning / <?aa ®uDe

a){e<^(ct eo<2al(fmariD/fomrøanD i f<ja
macitjc fimtcv/famtptWv o( bcgcvrcr.Caa
at tt ^mn\\fc icfc (uit / men »iftcli^c for^
laDcrffV^^cr paa/at ^anU bcfommcrD<(
fom @uD ^affiler (offuct x>U fit faii^i
OrD/ cjfccrti ^>anO er fan^ru/ o( f^mD icfe
liue/cOcromiicnt)ie: ^5om ^^'^^t^^
bet gør|lc t?it)ncr/ tci* l^anD figcr / at t5cr it
ingen omffifftelfe cUer fontenticlfe ^o(f
^anncm/nietliu(yeUer?S)?i2^rcf. (Som
ter oe paar 57 unteri 23« @ub cr icFc fom
it 3)?enniffe/4t l^anD ffii(Dc liue/eller fom
SJvcnniffene Q^uirn/ at ^ant ffuUe om*
ffifftie. OJ^alacbioc. 3> Cap» figer @uD :
3e3 er Dv0l;£*?4/oc ieg foran^)ri6 icfc*
©er til mct/ cr 6anD 2l(mcctig / faa al
5an&fanDl^otoeo£t)t)re«c M^ant ^aff^
uer (off uet »Dcn all fcr^infiring/^itorfaare
^mtf i Den sp* pfa(me/ krømmer ^an^
»lem ajf ^anø 2llme(ti^^eD oc (offactig^ieU
<«er fant^^cD/feenDie^t h^^^it
taotry ^uo erc n mectig ©uD fom t>ii i £)i

1} tin

Wn ^anti^cDcr omfrmgDig ? 45c i Kil
iif . pfalm« 93or &ut> cr i );>immclcii/c<
fanl> ^iørc buat) ^ant) toif, 3 ^^6^ maaDe
Wminer ^anD o( om €^ri(!o/fatcr all fui
loffuc/ fortrøftnmg oc tilliD ^anncm/
at ^<inD t)l)cii fin egen t>c?rDtg^ct) oc for^
(icniftc/f<iar ^pnDernie fotlaDd|c^@ut»a
maH CC vcnfPab/ oc &ce cuigc I tff oc
(ig^vD/ for 3cfw ^^ri(ii mDff p(D / @om
t>cnbclligc^cnfff/ tilUucijnctocr* Sil
3vomcrne i Del 3 <^ <«p. 5)c crc blcffnc D\ct^
fcei&igeaff ^>t»ne^?<^<iDc loten forticni|?e»
2lctor : lo« Om Denne vidne alle propb«^
fer / at alle t»e fom tro paa ^annem / ff ulle
tJcD han^ J7a|fn 5i>|f ue (?pnDernie forlab
l)el("e. 2lcto. 13. ffal rcere eUer vitter^
ii^t/ ficre<?>røDre / at ^pnl)erni6 forlov
l)elfe / lliffucr cOer fimdgiort pcD Denne
€hh(lum / oc a\f ait Det / veDfiuiIcfct i
funDc icfe tJorDe OvetfcvrDige i 9){ofe i orø*
93cD Denne Joft^Jl^elfe oc ulliD paa
©uDe goriettelfe / 5?aaDe oc <2>armbKr^
tig^eD/ ffilniebefpnDerligen fali^giørcn^
t)ie2ro/ fra ©ieffleniø oc De 'JBgiiDdi^

8i> Æro, a^fei mDoa Dijfe viDe ©uDe S^t^

icctcif«/

tcttej

^CD>
forl^
atW

(cn^
»iD<|

for I
cn

i?ai

N

ff^nl
^a»i

mil
ncti

ej

mij
«!
bl.f

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

maaDc
f all ful
llncm/

oc f or^

ZA
i/ffulU

) Denne
iiKcfct i

.i Orø.

ihicr^
iørcn^

icttdfc/ omt»ané:)7aaDe oc q«iatm^imig«
^)c&/ oc fa mtpcfc Den vm fanDm. aa
forlaDc DC fi3 D09 icfe ^cr paa/ octroirfc
mDctiaffuc noget ^aatbcrajf. @om@.
3acob I Det 2lnDct giftucr tiltienDc. SkIT^
kmy f\^<v l^^nD/ tro / oc biffue / Det cr^ Dc
j)iDc»cl/at @uDcr57':»aDi3: ©?cn De x\U
egne fu3 irfc ^an^ 57aaDe / men frpcte fiø
for ISannem/ fom cn preng ©ommere/ oc
cn 'S;9ff for @alien» eaa giøre oc Dc
53?guDdige/ fom m fec i Same ércntvd:
i?anD t?d/at ®uD Mat til/oc at bani)
^affDe loffiKt / at 4DnmDcne @ccD ff ulDc
fi2<nDerfnufe glangene ^offiut, ©en. 3.
0}^en f^anD fcrloD fig intet paa @uD oc
^ane Jorietning/oc ^affDc ingen fortrø)?^
timgvaabime?7aaDc/ menanfaa ^c^m
nem allenc fom en <SloD^ejfnerc oftucr
tSbdeDøD/ ocicfefomen milDoc ^arm^

Ijicrtig JaDer. Shi P^^^r * 4^
2(teamfagDetai?v>:3vD{vi-57. ®{in
^pnD er fiørre enD l^un fanD foilaDia
mig/ fecDu Driffuer mig i Dagaff lanDct/
ot leg maa ffmie mig for Du 2lnt"ict oc
Wiffuc uftaDig/ oc lanDfipciig paa "^ot^

ten/ fo^ tiU ttt gaa mtg / at ^uo mig piv
t)cr/fiinDfTar ml(^i^icL

f c/ men De fcdaDe (ig nlUcde ^?aa ©iiD/ ^it
fanfc eff(cr fin J-ortefdfi: vil t)Ære 5?aaCii^
ccSJJiffunbcnø/efffe^annem fomt»et a!^
Icrbfflcccbeplfj^fie/forfcc fi^ alt gaaf tif
^anncm/ fr^cfeocfaafor ^ne(S(raff oe
trufd/ men falDc lefe i Ci)^i(l^aat)/en^oc^
rie S^nDa er (?ore / Miffue oc irfe ©?ifi«
Crøjligc/ men fonientc ^T^aaDe / ^icfp o(
^amfymi^^it)/ for (C^rifTi ff ^ffa
f crDi/ ®uD fom SauiD fiimger i Den 103*
5>fafme / er ®armf^ierf tg oc ??ant)ig /
%aa{mo\)iQOC meget QKiffnnDelig :
^anl)(er icfe met eff effter toore &pnM/oc
Detaler o(T nf e effter t^ore CO? ifeiern inger :
SDJcnfaa^øpc fom S^inmckn er ofuer
3orl)en / tater ^anb fin 5?aat)e t)ccre mee^
tig offuer Dem/ fom ^ahnem frpcte« (gaa
giorDebenS^pnDerinbe Fioflf iucam i Det
©iuenUe* Ser^un ^ørt^eiSuangelium/
fom f alDcr alle (jpntere til penietn^ / oc
til tmDer atte Dem fom tro ©pnDerm^ for^

laDdfc

ocfi
ftroj
foiti
m(D
SM

meti

aUcl
met^
paai
at §
(Sul
kuij
fa(U(
fmj

PnDi

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

/font

H/ at

i ab
\åat til
Wff oc

im^

IDig /

)tt/oc
offuer

i M

mm/

<^iffu(r f^im fin <Sam\\iiti^f)cSi> éan^^cO
ocforffrccMRfor(Spnt)en oc SpntJfcnø

jbni ^im ^affDctil (SpnDeii/ tllftenOe/for^
riKbclfi fmc fTpDcnCiia taarc oc offucrfiøtsu
c^waD tJcD buiJcFen [>uii toDc £^ri(ti
gpBer. ©{m <JC ^un icfe t)i(t)c fal^c i
tini^aabfor (g5;n^fe^^ mati^fol&i^^et)/
iiKU t?i(fe(igctt troDc oc forlol) fi^ paa
Ctøftum/ athanD vulDc forfaDe ^cni^c/
Olle bcnDiø mifgicrnigcr / tjifncr^un ^cr
mct/at ^im føjter hen til Cfuifmm. hi
paci tJCt mant) flnlDc fce SenDie goDc forfcf /
at hm fyt cfftcr »ilDc ffp all (?pnD oc
(i^uDé fcrførnclfc / oc tknc ^annem /
kuifcr ^>urt &\\ifiO all ticmf?ac(igf)cl5/
faluctljand Jø^^^^/^^ø^f »aaDc Wc
fm graa^ / f ømr t)cm mer ^cnt)ia ^aar/
oc laDcr icfc aff at fp(Tc t)cm»

(Sfaar 2rocn ^cr t)t)i aC mauD
ftnUor trø(?/l^fuatclfc oc glccDc i ©amiiif^
fiB^cDcn/ imot) ©pntJfcnø forfccrDdfc/ oc
^^onjcne forbanDclfc. 'X^i tfftctti at it
S)?cnmfftcratf mct ©pnDcn/ 1

e »i)

fme formatøi&dfc/ oc Den mi<^e praff fctii (fuW

^9nbenl&a|fucrforficnt/f>iiilrfcfa(tfam^ . iOii

mm tilforn giorDc S^^jmuitti^ibcDcn hin^ ter i

gc oc iingcrfulD : 45c nu f?aUe(f^(n 2: ror go«!
CC for(a^cr fi^ ^aa fom paa cn vM^f

gafcr/ m ^at\t ^ijfue (^pnDerniø ^ud

for(aDc((c o( ijimmengie @la?t)c for fin v>ad

Cøne i)Ccrt)ffpiD : i£)a faut Ut icfc nnDct ^ct)i

/ cnt) at if £S)?cnniffi6 ^ramuitticj^^

f cD/ maa |o Miffue trø(ll<^ / @fat) oc roli^/ toe<

ccfri?t)cfi^\)t)ii)iec>vOi€C)(7/forfa<il)anne Der

wfi^di^e goDc tincj. St^i Daglig forfarin^ ' ^8

»Diufer f\uor<^(aDcoc frpccfiilDc wi p(epe //^

at Hiffue / 5?aar røi bliffuc befriede fra oc t

noc^cn liffé fare oc por nøD / oc t>cfomiiie %i

noi^ct gaat : i^uor meget mere ff uttc iri M

ta t)orDe glaDe oc rolige/ naar m fornem^ /

nie i vort S^imc Denne f rc<(l aff ©uDe orD fcri

oc Den f^ellig 2(anD / at tt)i ere forløfDe fra i (i^

pnDen oc Den enige pme / oc cre @uD6 ^

Q5ørn ^ 2)et er ^faiao i Det (Jap. figcr : I ^c?

SDJanD ffal gloiDc fig for Dig / fom manf |

glceDcrfigi^ølien/ fom manD er g(aD/ [

naar manD vDDder <?)ptte. 21biDnbafp I
m fønDcrtrøDet Deri^ bprDi^ 2(ag/oc Deri^

ffuloii^ 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

m\m ffulttieOviff/octcrte triffu^n'^ ^^V^
altkm^ I iDctcrlu^affucrforlatDcmDcm^irpn^
Il Um^^ Der / cc tcfnit Dem fra Ictrcne tru|a oc
2ror gormalctitclfc. CO^cn ^ucrlcDie tcnne
ma^ emiiuittief^cre grct» oc gtccDc cr o(T for^
)criii6 l>iia:rffuit / figcr pnulue (£ploft : i. ^ct
^r fitt iaar bc^agcli^ficO/ at all $iilDtomnKlig^
i^inDce fcct)(fu(Deboi €f»n(^o/o(a(tirt3ffuircfcr^
uttw ' l^i^ formct)c(ft ^anncm tit l;cjnttcni fcf jf/
ttduy t)cvrc fis S^^^^^n dier t ^L"^"^^^^«/
5min< Der met/ at ^anD 8^cr^c SrcD/ fcnmMjl
roring 1 Q^loDet paa ^an& ^laarjpveD fi<^ felff*
pUnc i///, etaar ilroeniettnplpMc^t'cte/
[te fra oc C^irifieli^ leffnete be^pnDelfc / fom ec
wme %tocm rette gruet/ ISuor paa ^lut fanD
lOe tri fknDe/om ^anD f>affuer en retfmM^ oc
•mnv , liffnct^ Xro etteren 2bifompmi!u6
^6 orD fcnff uer @alat. 2lan^e^£^ f ruet er ^er^
(ia^eD / (^lc«De / greD / ilaatmcCtgbeD/
SX^enli^l^eD/ ©o^^cD/Sroen/ factmo^i^^
f>eO/ fpfåeD/moD faaDattneer ioiren itfe-.
©len ^m(tfe fom fsøu iS^rifaim til/Dc

S^aarfffei^eDerio ^r\ti fm oc be^^
mm^ ^tem/tilOvomevneiDct s. tap.
^uilcfe @wD^ 2lanD Driffuer/De ere ©uto

^^l?rtt.

fruc(/«triffin6 icfe aff ^^uDe 2(anD ti(
aUgaaf/wim [lengcr «fon i lorberne oc i
^"■iPf"^« f «<r intet (il Salialiee.

mm ix Dtr gif^« min JaOir^ »ili« i fji^
ntclcn. '

55fnfomiiufoa{ror/fi(jnt>crit©ub«
parn/JanD <r aff nut fint epnScr/ ot
cr ptm fra ten grudige ®pn!5(n«

^_4Cm/«icfuck„o(J?dit;?^^^^
« Oictf(yrDig/o( ^aflfiicrcn 5?a«l)ia ^„t. i
^.mmcfcn/o( ttt tuigciiff ot eatigftrt/
e^n/IiffpfD/ eom Der fimr å t)(
Ovomtrci 6£t ^Jttcnbc. 6rt<» fr nu in«t
ferWmmtligt t Dtm/ fom c« i Cftrifto 'Xw
fu/ Ufm icft timib« cfftcr ^iøoct / nTcn
fffttr aan&m. 2:§i at Qlanbcno lom/
fom gijfr cflf kffufntsis i (E^riffo 3tru/

giortemigfri fra epnDcne ot 5)ief&fcn«
ipn>.

^<n txt at ingen f^al kftufft

09 Fi

ticnt
c|?r<)
bie vi

crfal
tuid
^anl
bcr I

li« Cl

^uel

tiC d)

tro))

ter/

ffe..
ocfil
Uetl

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ant> tii

[H CC i
mit

i ^iim

Er/ CC

' pare/
' ^ant)
éul>i

tii ti
I intU

/ mcrt

ru/

Ifcn^

1^«

39*

t\midt ^ajfucr/ Da vil ic^cnD nu viter«
opregne nogic rilfaar oc cgcnffab/fertt jtn^
bie t)t)i @ut)e fSørn / fom ^affuc cnfan^
Sro/ at ^ucr Der aff fanD Dømme omfia
felff, Sen fom ^affuer cn ret Chripeli^
Xto i fit i?ierte/førp tror ^anD/ at alt Del
er fanUn fom (taar i Den fiellige ©erifff /oc
tui( intet Der paa» 2. Sencfcr fjanD/ae
fianD er plictig til at tro Det / oe forlaDc fig
ter paa* 5orDi Der fom ieg befienDer af
bet er fanDen / Da er Det oc biUigt o? ret / a{

ffal famtpcfe oc tro Det- 3» ^affuer fianD
^uoe t)i(ie til /at varealt Det fompaar i
J>rop^eternie oe apofirernie fcrifft (pDiø/
til af giøre oe liDe Det fom befalie / oc af
ffi^DetfomforbiuDie, ShiDerfom iegtJil
tro paa @uD/ Da er Det tilbørlijt/ at m <t
^anev)i(iet)nDerDarøgocl»)Dig/ cc beficm
t)cr/ at Den er obenbaretaff ^anncmfelff
i^ane fatige^^rD/ocicfeaff off ®?enm*
ffe. 4» ^/»/^//r^w^anDoctiUcgaer/tilføper
0( tilegner fw ait Det goDe fom @uD ^aff^

loffuet/ oe Ufium faa off Det for^

gangne/

I

|pm uo lojf ucr/ t)et cr ^ant) bc^uttcr mc(
<n w tilliO o( fora-øllning / cffccr^i ®uD

l>c/ 04 vil biint) ocfaa giørc mi^ fali^ cum^
teli^, f . ,^-ø(ger ^cr cjftcr ^icutt ttøft ci
l^ufualdfc for alt De«f ^ot)C/o(m rcligoc
frcDfommcljg Samuittiø^cD, ^cttc loprcr

5?aulueOtom»s;- berbanDfigcr : ^ff^^r^
t>i t»i crc uu Ht'jfnc D^ctfa?r^l^ formcDcff?
Srocri/ faa l^affuc tpi grctJ ttict @iit) for^
iiU'Dclp »or S^évH 3<fum <£^rifliim / l>eC
tt/ m t>a|f ue en <5(aD oc roli^ C^amintti^^
^&/for ®uD/ at tin fonmt)c(|l ithrifli
^^enløfnmg crc ffilDc aff nict Det onDc /.o^
crc blelfrtc ØuDd ^ørn.
tttcre (Dets. (Sap. ^^ajfucicfcanamnicl
CII (rCtlDome 2lanD/ at i ffitUc atter frpct«
tttt/ mm i §affuc anaiiiitiet en (?øn[i3
2(an& ^ 5*D^»^^^^'f^l^ ^uiltff n toi raabe /
abba ^ab ficre gaDvr* Jtcm / til De (ibut
I Det 5'icrbe* ^Ci fom tro / gaa i rolighcD*
cJ". ^irt fom froer ^ianDleggcr vmD pa^^
0< beflitter fig at ^atiD fanD giøre oc lioe/
l)et fom gano ffal aiøre oc (iDe/oc ffp ® uf ^

for^

fortjl
Derd
«e»^

0)Jei
ftct/j
ucDe;

ucrf

©u!
t>en|

uerJ
a(D^

I

I

cr mct
@uD
re go^

c i(XT<t

iD for^

/t)C(

imnicf
Faabe /
I

o( lioe/

fore^rndfc : Oc f^anD faiiD paa fif <?mbe#
t)c rcttfd^cn f<jarc / cnbp^ ©icffuclrn oi
pa<J ^anncm imoO* J©cn foin nu
fcc|tnt»cr t5i(Te ée)f f]i?(fer i fit jJicm/fianO
^affmr en liffacti^j oc fviligv^if^rcnDi^ Xro.

ftct/ tror irfc at 63uCi^ foncttdfc oc forloff*
ucDe ^cCe fommer f^anncm dci)/ pnDcr in#
gen trøjt oc ro i fm ^^amuitf 'B^^I'^ oc øffø
mfu} \\>tii^vU ^^pnD oc QScrDetie r<U
(r)jl/§anD ^affucr mgen *2ro foiti Duer
til <?a(iebcb / oc cr irfc cn ret t>ri(<cn

<»ai n / men cn ppcnff^lcF oc X>e#
l)eneQ5<irn/ tOen faa er fianD gi(?r pcnw
Cent;. Æ^cttc er nocF om S^roen / 5?u føU
ger f rcniC>eli6 Det 2lnDct/ foni ^ptac^ V)P^
freffuer i tcnnc 2ln0en Utrt'omt

iDct 2(nt)ef fottt epracfj ?ier t)t)freffi^
ucr/ atbenSiugeffal giøre/ i^rat f>m\)
m \aam m !lro oc fortrøpnittg / fom
alDe(iefor(aDerfi9vaa@«D/ af ^anD »il
giørealtliet ^ant) ftajfuer (offuct i ftt falu
i< OrO/ for fm eø«^ ff plD/ ffal bcDc / o<

om ftirfpec ttø{t/^at(0
^Docfunt)^eD, ®?cn eflTÉcrDi tJcrer irt^
icD t)atiffcligcre arbepDe/ cnt) rctfcdg at
De/fom cn aff tjc ®amfc ^affuer fagf . 5)a
i(ø (ide ri( j^nDcriiifnirt^ / paa Det/ (Jt
§ucr £^n({ctt fanD Di$ bcDrc oc troligere
giøre effter Denne ©prac^e (cerDom / oc
f orpaa ^uorlunDc ftanD uil røi ffulle beDe/
inDfjelreert ©enten^ aff ©ubd orD/ forti
torer o(f ^uor/eDie mi ffulle \>iU / oc ftiwD
Dilfaaren e^riflenOS^n ffal ^affue/at
^un fartD l^e^agie ©uD / oc Miffue ^in*
lørD. ^efpnDerlig forDi/^t ^5ønen/er
ten rette ^aaben oc ^33erie/ oc (lercfifle
Otingmur/ t?eD §ui(cfe mi funDe beffernie
i>|f imoD ®pnDen oc rore JienDer / 6c
flaa Dem irnoD, ©om ©afomon i fin
£)rDfprofF6is. (Sapiter, fccrer* J>(£Dv<»
Ov($??© 57<iffn/riscr ^anD/iDetcr/
@uDe 5?(iffne paafa(De(fe / er Det faflcpe !
©(ot/Den OCetfoirDige (jefber DiD oc Miffuei: |
beffermet* |

•Oc Detl^ettigC Chryfipmu^, forti ]

»aar patriark tit ^onflantinopd (criff^ I
Mcr ; I iøerniff fom m ©taD/ ^wrlrfen irfe ^

ter Itu

* Ut/ at

/ CC

fom

in/cr
•emu
/5c
it i fm

Ntcr/

faficftc

, fom
i(ft

ttic tbi gkn^crnie voliJ/ forbi at Det cr
Wie boxtc/ vet) huilcfct manU 5*^*'*^^'^*^'*
anløb ff ulDe aff^olDe: &aa fatiD cc ©i#
Ueleii ttclig føre cn <5id »nDer fm mact/
fom kUa bcuebncf mct Q?øn oc v^afat^
telje/oc foruten nic<^eti møpc cpfpltjc

mct aKc(>int)c ^^^ntcr. t)m éid
fom cr bmifitt ^oxmtMfi ^Hmn/ tøt
ftantJirfcfommcnocr ti(/ fort)i |>anD
frpctcr ft>f l^«" ^< frafft / fem
^ønen ^tiffucr ^cnDe mat)drt/ ^|ui(cFcrt
mere ftprrfcr o< vcticvquegcr Siden / cnJ
røja^en ^ijs^r i cremet.

alt ^iiaD t biii ga&crcn cm i mit
!)?affu / &ct ffal ^anD giffiK ctcr.

%t»i Denne forte éenten^ / faaregiff«»
uerror S^'^^M^ om en€^rifrcn ce^øn/
(fom er ipiertena pCmpB^ o)?(øfftdfe til
^uD/t)et) t^inlcfen tt?i y^\x7t<x^n/
^(tit/m patu^ 2:1-0 oc tiUit) paa ^an«f
«cm o( ^an^ fortienipe/ enten tcgwe no^*

ge(

Ml

f^tt rtff r^amicm/ cUcr oc taic hcittncm
for btine beuific »daicmingcr) antfuar
(il 5ire Drabelige ©pørffniaal om 'i^jø^
ncn/ vtJi huilifc Drn ^antffc ia?rt)omom
@uD$ paafatDdfccrbcfattcD.

L ©ct ft^rftc épørfTmaal cr :
()iicmmanDffaIpaafalDcJ

I I i^imkm iimnD ffal tcDc

1 1 L y^im om manb ffal bc&cj

I I I Om ® uD ml giffuc ojf Det
wi&c&comj

/ S)mn ffa( manD paafaføe ^ iQce
terer C&ri|hic^ bciv i Dce 6ant) fii;cr:i?iiaD
fom^dDjf i bcDc"^at)crcn om. @aa ffuac
m tcrfaarc paahitic ®ut) Jato. CSKcrt
cfftcrOi/ wi fiin^icfe tencfcar ©uDer cn
gaDer/vDm ioøntientjormc^tcrc: Oc
(?ønncii ^alfucr ^it)rt o(f til ©uD^q^ørri
formcDcl|i Cm MU^ 3(ant5 / ^mlcfm Ocr^
for ^alOie cn @ørtIiB2tanD: oc in^cn ficrt^
t)»^r 5aDcrm / tJDcn &Ønnm / oc ^lulcfcft
©Ji^nncti Vil Ocr Pbwb^rf / fom ftaat

1

2lant

l>cr /
©UDI
fe/crci
fomi

fom(

t5crb<
oc@

^cH

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

mm

rttfuar
mom

©?a(tf)«i i Det SUcffrc/ oc in^cn fant) fat
t^c 3cfmu f n S)(ixu / »Den t)ct) Den fyllii
2(anD / efftcr Pauli viDncfbptD : 2)a a
l^a f(art/at ingm fanD paafalDc S^Dc^
ten / rDen møntten / oe ingen (Sønnen/
»ben Den ^^cUiøSlanD. ^aa ffal nn Det
faarepaafalDeoc titbeDe@uD fomcrga^
fcer / éøn/oe Den ^eUig^lanD / en »Di
©iiDDommelig fubpan^/ vc^efen/ oe vmU
e/(refo(Dig »Di perfonen. ^?uor faarc Dett
om paafalDer JaDeren / [^anD »Delucfer
itfe éønnen ce ep Den l^eHig 2(anD : S)uo
fom tilbeDer Sønnen / f^anD tilbeDer
^crenoc Den fylU^ ZanVfyio fom paofat*
^er Den ^ellig XinD / ^anh ccrer gaDeren
oc (g^ønnem Xfy Diffe tre crc it. !♦ ♦
^er paa af røi ffiille tilbeDe Denne ene fan^
be@uD/fom er SrefolDig^eD t>Di enig*
^eD/ ocenigbcD »Di ZrefolDig^eD / oc in*
fien anDen/ 6affue tt)i befalning/ goriet^
^^Ife/ oc Sjrempet »Di fcrifften.

^affue røi frefalning i QMofe^ gem*
^« 550^6 c>. €ap. oc fioff CKat^eum i Det
(taar faaleDie : iDu ffalt tilbeDe i?SOi#

^^^lOln ®uD/o( ^anmm allcnc ffalt dw

faa tctfc famrnc* ffalt irfc ta^c ^^r^ '
rene Oin &m ?7aff» forfcii^elig i Dirt
SSKunD : ®cr faarc ffalt bu rcttcli^c [>ru9<
tct i ^ørt o< paafalixlfc, ^tcm/ 1 Den >>^* !
gjfalmc: SlilbcDcr i?^*3v3v(S?? i ^!eaij
»rnDdf«/ att93crl)cnffa(frpc(c ^anmiti-
£)c i bm p5>. C^v¥W i?(£3v!3v^5? vor
@uD/ oc tilbcDcr for ^am goDffammci/

ffuUc btiffuc <2)øn^ørt)e / naax m \^aaUv
t>c®u^). 5ort»i@ul'Utfi^croc (offucr o|l
jrfc/ at m ff ullc bfiffuc ^ønrigc / Der fem
tt)i tilbcDe ""jomfru 0)?ariam. @. pct)cr/
cUcranDrr^dgcti ccSrcaturc /mcn#
cnc naar it)i paaf altJc \)amm x>ti m fati^'l
iro* 3t)cns'o» pfafmc figciiianD/P^^;
fait) mig i Din nøl)/ oc icg xiii fytift W
ru ffalt ta* mig. ,
3» i?aff ue ttJi eTcmpcl/ at tvi i(f c tu »^^j '
gen anUen ffal giøve t?or ^øn / enD
©uU^ ©iffe tf)fcmpcC ere trenDeflag^
fom er ©uDe @øni?/ De Retlige ^nglf
CC ©uDfrpctige iJJJenniffer^. ©wl^^

paal

Peai
l)cmi
id'ei
auD<

^jg&

5rel
bcha
^)ea

i)a«
le/ 1
icFci

beu!

^ui
Vad
Sal

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

•9 i Din

[fammcl/
I / at tv^

offucr 0(1,

c til rtt^
fla^ ^ (

Vaafalbcr ingen ant)crt cnt) jirt ))immc(^
ffcgaticr/fomwi^ciffue iif<m)fd luccr
i2» i5;av»* >?uor^^inDfiger/»Difm (^ør^
(Icanv^ifi : gaber ter fom Du vitt/lta tag
knnc Aat*' fr^i mig/ t)o<^ ffec tin t>\ii< oc
icl:V min. ^*ng(cnc paafalDc ocfaa in^cn
aut5m ent) ®uD oc Den DcxirDigc !XrcfoU
tj^l^cD* ^2)Dt Cbnili gøD^el imx. i. £ap.
éumge De : ^rc vm ®uD t Det feøpe/
Si-eD paa 3orDcn/ oc QJJenniffen en oet
bcl^agdigbeD. £)c (S fai« i Det ©iette :
^eur^j/^caig/ ^^ellig er Den iJgOlDiÆ ge^
baoth, ^uDfrpctigcOJicnniffe/ De^icUiac
PatriarcTcr/provftcter/^onger oc 2lpo(l#
le/ fa Den gantffe €l&rijlneÆircfc ^affue
icFc t?Di D^ri^ ^øn / robt tit noijen anDc n/
enD til ® uD atlene/ep fMe n?i ^cller giøve.

<:5»cuifi6 oc Dette famme ^er aff /
8)?anD inaa icFe t ilbeDe nogen anDcn / enD
ten paa ^uilrf en manD maa tro. %fy faa
ftriffiKr paulun til De Ovomere i Det lo*
Q^ap J>iorleDi6 ffulfe De paafalDc Den vaa
^uilcFcnDcirfetro^ 57u maa røiicfe tro
paa nocien anDen enD paa ®uD/ fotn cr
5aDer/<oøn/PcDen^cUij2tanD. @om

!5efu Øi)rac^«

au. -Oc "^mmicc i Det 17. (lay. (?aar fer;
J^'orbatitee er Den 0}?anD / fom forlaDer
fig paa SRenniffen/oc ^^olDcr ^ iøD for fm
arm/ o( bortuiger fra @uD met fu ^iertc»
S?erfaare maa m tcfc paafa(Dc no^eti
iinDen/ etiD @wD fom er S'^Ut/ @øn/ oc
Den 2(<mD, ^er met (lemmer oefaa
@pracf?^DvaaD i Denne (ceD oflruerif /af
^anD figer : qSeD ^^^DvDiiS??.

@aa gtøre De Derfaarc meget Da^jr^
(ige/fomvaafa(De Creaturene/ ^tocfe/
oc ^tene/ oc 2(jftiøDe ^)e^en/ 2f»i Det er
»nDcr (gadgheDe fortabelfe §øpc(i^en for^
tuDcf/ 3 t'ct før(?e <SuD, i^u^u/wu^bm^
ger faoDant it argument moD De S>øDiø
j?aafalDe(fc.

i^e affoøDe ^affuc enten fejfuet
De(igc/oc ff icfct fig tjel i ^ScrDen/ eder ilDe:
ijaffuc De frpctet ® iiD/ Da cr Derie jlørflc
h^mn^/ at all cere/ Dprrfclfe / oc iimifti/
fanD ^annem aUcne tiKeggie/ fom De (e(jf
^affuer Dprcfet i vOerDen/ Det er @uD / oc
icfeftg* S5eQ3?giiDeliget>ørmanD joicfc
atpaafalDe. SerfaarcffalDc affDj^Dc m

fe/
cr

iDc:
rpc

M

u'rfc

I L ^uoi IcDis |fal niant) Da bc^

S)cvm giffucroc gf»n(lu$ (^ot) Uf
ffcDcn/ 1 uct ^anD figcr : 9SDi mit 57affrt.

flulDc it?t tJcrfaarC paafalDc oc beOC
(^uD i ^cfu 5^affn / ^uor mct t)or grclfc*
rc (ccrcr tu ting/ bet mcbixaSxm ffiiflf (T p
X)t)i vor Q3ørt/ t)ct2(nCiet l^uat) an ffuUe
giørcoc|afuc/Dctfom tvi tJiUc (jcDc xiU

JJjEfr(t (oircr ft^nb fyt mct / at ^aiiD
figcr / tvi ffal bcDc i ^an^ 5?affn / at an
jfal [icnfcttc oc bortlcggc all mening / pr^-
fitmption OC forma(lclfc/ om t)or egen dig-
mta, fCcrDigf^cD oc fortienipe/faa at \\>\
icfe tencrc at^ØuD cv oflf noget ffplDig*
5or^i i£^)vi|]u6 ftger icfe/ ^uat)fom^elD|l i
bel^c pateren \>l\ eDere5?affn/ 2)ct cr foc
ct)crc^ egen ffplD/ tJvtrUig^et) oc forticni(le :
SO^en vt5i mit 57affn/ Det er font ^»anD x>\U
Defaafige/i ffulle ingenluntie bcriimme
forØuDøaafiun/cDere egen gierningcc
oc \?ert)ffi;(0 / men i ffulle nifltnijnig/ oc
UDc at ^anDoil viDe cDcr ^øn for miti

gjij ffplD/

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fft;ft)/ for min foractiipc oc fcihøn. ^cia
t>i( Der faarc (£^rij]ue/ at tri ide ffiitic for^?
trijlt oc flok faa off feJff / oc vor c^crr
v(vrt)i^^ct)/ mat rvi v\[U ^ct)e/(Soni Isen
p^arifccr giorfc/ ^off Imm i Ut 21ttm^
te, ^uiteftn opregner fmegoUe giernin^
ger/ for ^ullcfe ^(inD meenteac ®uD taat
fannem noget plic(ig. !£^t faa figer
^anD: 2(cg tacfcr Dig ©uD/^eg er icfe fom
anDre {Joief / Otøjfuere / trretfccrDige /
i?orfarIe/e(Ier oc fom Denne iSolDere: 3eg
gafler fo gange om 93gen / oc giffuer
SienDeaff aUDet ieg ^affuer, iige faa
fcriffuie Derom enC9?uncF/ aff De cWy<^
firsoxUn/at Der ^anD (aa for <©jt?Dcn/
glente f anD ac raabe / oc fige : S Ol*
OlS/ betale mig Det Du e(l mig ffptDig*
C$)?ert Der f anD bleff tiifyxiH aff cn fom
|loD ^o(T f/annem / f uaD f anD tencfte af
@uD t?aar ^anmm ftplDig ^ ;?)a fuareDe
f anD/ Det enige liff er f^anD mig plictig*
gorDi ieg ^affuer tient ^annc m/ vDi 5pr^
retiue famfcJDe 2(ar i Date^(o(?er/oc l>aff^
ttcr prengeligen ^olDet mine SKuncfe regi?
fe oc gierninger. 3^ ®

^anf

ffannetil
ger ffpU
oc iuett
oc iJml

^•øre:.ij

ger/oci
temee^i
^anD m
3?imen

®UD/(

oc Den <
5ør|l/f
cuig &\
forDi toi
ueomui
Ifører id
nié i Dee
fccrDigei
feer vaa
©pnD/
onDffaÉ^
-^offvtri
Mer ^ani

i

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

aa

ffuer
; faa

at

hanncm l^ct Jpimmcrii^cfor (inc ^icrnin^
Bcr ffploi^^ buor t)< (]i\ce mct ^rant)cne/
oc iucii jlaar baaDc t?t) igennem iDør^nc
ot \i}mt)uene / oc^d^cbub batter iønen
DD. ©ctte ril icfe €bri(lu6 / at tt?i ffal
gi øre: S^i t>^t ^eDec icfe at kt)c i 3^fi*
S?affn/men at oprei3ne fnie ^otie cjiemiti^
geiv oc rofe t5em for ®uD/ oc at gaa i Ovct^
te nue^anncm/ fom fm ^ielDenm 0)?cri
|ant) t?il at tt)i \>Di en fanD pcnitenr^ / oc
J?icrtenept)mi?3^eD ffulle nclierfTa off fon
éuD/ beficnt^e vor (tore ^uccrlJiBbcO/
oc t5cn aff ijiertet fortrr)t)e oc begrocDc.
5ør|{/ fort)i ©ut^ er off uttct pUaig/ vDcit
cuig ©traff ocJorDømmelfe. S5ern«tV
fortJi tt?i ere ^ane 5icuDcr før cnt) toi bdff^
UeomuenDe, 5remDe(i&/forM@uD bøn^
^ørcr icfe SpuCcre/fom lier paar ^o^ani«
nid i occ D^icnDc: ^ittix/ faaDannc ^?of^
fattige oc (bUe @ief?er / foin tJcn pf)ari*
feer vaat / fom icfe x^iitt befienDe X)m$
©pnt) / men bliffue t?aractige \)t)i Dcrid
m\fab. 5or Det fiDlU/ "Zfy P^^t
-JjoffcvrDioieimoD/ men te 3?Dmp3e gijf^
Mer ftatit) ??aatie

pet. y

^latit) bcfa(t)cr/ at tt)i ffal bcDe t5t)i ftane iJ^DiJ

5?affn / ^uaD tt)i ffal ^iørc cc ^affuc »Di giff aet:

»or Q3øn. <©<t 5ørflc tri ffal ^iørc / fom bin ^ci

matiD aff Det ic^ nu fa^^c fartD tømme/ tre faU^

er at ir i ffal mct a(tfomfiør(?c pt^mppf^ct)/ gormi

DC it ani^crfult Jpiertc oc cn føn^crfmifct c^^. ^

2(anD/for DcgircfomeffnDc ©ager/ nc^ hant>/\

tafla oc 9t:imr)(|;e off for &ut. Om fiuil^ »Di/ mi

tfen 9t'mj)g^icD tt?i ^affue mange ffønc cre wi a

Ci:)femv(er »t)i ® ut)e ^Sørn / iblant ^n\U Dvetui||

de / jo S^iUi^cxc oc ©utilt^ai^atjauer Dieflvtl

^affiicr taftet /-iø-tJ^toc^aflfuer aoutj ^t);^ , »ore Q

mpjaet pc neDcrtrpgMiø fer jf / naar FianD ^<Ocjr, ^

»ilDe gaa frem for @uD^ 21 nfut / oc øtc giør fil

fin5?ørt* i)it2tnj

©aa figer Den ^ellige proppet S5a^ »ore 6

nieI»DiDet }?ient)e, 21^ i?Qi;DJDt(£ / Du i »org-al

pore oc forfoirDedge feuD / ttJi ^affue magcri

e^pnDef / ocgiort røret / røi ^affue^mit «ing. i

*233guDch*3c/ocaffa(Dne/røiere bortuige^ oc fom

te fra Dine q3uD oc Oief , ^) 0{ 3v / Du tog Det!

Ovetuiff/ men tt?i mue ffamme o(|; QlBi i?

(igge for Dig met »or <23øn/ icfe paa »or forlaDe

OtetfarDig^eD/ men paa Din pore ^a. m^ ting/ »I

^iertig^

1

i

4^'

^mic^fstt^ / 2l& ^ C£ Oi 3J S / / a§

Biffactpaaoc Biørt)ct/o( tøffuc irfe fou
tin ^en ffptt)/ birt Btali o( tit golrf
crefv^Uct)c <f|*tcr bit JJiiffm ©aabancrt
5orm ocmaabe bruger oc(£*faia$ t?bi bcC
cr4. ^ap. @cc / bu matfi vel vQreb/ figcr
ftanb / bcr røi ©pnbcbc oc bicff uc Icngc Der
»bi/mctttri Meffiicbog frcfjic. CS)?cnnu
erc tt)i allcfammcn fom bc trrcnc/oc (ill t^or
Dvctuifbcb tt/ UøfC fom cn bcfmitrct XHnin^
bi6 f lÆbc "JBi crc alle »ifncbc fom ^lab/oc
»orc ^pnbcr fører off bort / (igc fom it
^J3cJ?r. 3ngcii/ falbcr ^aa bie ? i^fftt/ etter
giør rebcat ^olbc big» bu ffmler
tif^nfia for off/ oc IciDer ofl|*t?<infmccei6 i
mc (Spnber. Q)?en nu >?iiOvDiv£/bu e(!
»orjnber/anereieer/bu ep vor potten
ma^^cre / oc tt?i erc aUc bine ^cnber^ <;ier^
tiing. i?S'3v^(S/ver icfefor faare I>reb/
oc fom icfe (gpnben euinbelrge if>u/fec
bog ber til/ at roi erc aOc bit gotcf.

S)ctm manb ^uor alcelie intet/ bc
fovlabebcmpaafigfelff/ etter paa nogeti
^ing/vbenaCene^crpaa/ atbe tenrfc bc

^gfre ®u^ CC icfc ^Hi^aabt oc iuiU^M
l^ant) Biiffiicr |o omfoi;^ for Dcnticm . cc
bculfe Dem ??iial)e. éom c( ^crciniae
giøri fic 14. C<ipit* ^uor Dfi* f?aar; 2l§

tee yiLfgHlcntz- mrn ^Irfp ^-fwiil
!)7 aff>t ffplD. 2:f^it)(fcr meget fanDm/o<
»cl fereffucf aff prop&eteti ^amcf^ i Dc(
2{nDe(/ cn (Sid fbm er meget t>e Wfniet/
oc ^aax luDbøpct) oc lemmcrlrg/oc ^affueir
jjaaDetncfretjDgrcvDet fme ^pen/ oc er
hungrig/ t)cnpnferi?\fOvOvv£ tin -Dcr<<
(i<j^eD/ oc Dictfcrrtiii^hcD. nu i)\SOv<'

tjor @ui) / tt)i ligge for t)ig mct vor
(»cfti/icfefor m S<xtm/oc vore <Soti#
gere Oietfdcr&ig^eDe ffpfD/ men for Din
ffiarm^iertighebeffplD*

(Saa ff uUe tt?i ocfaa 6eDe effrer Denne
DillT/ oe fiiy : DvctfcerDige @iiD / ^c^
tefienDer mtg/ at vm en arm (SpnD^re/
fom^affuer offuertrcJ?Det alk Dine Q3uD/
oc er icFe va:rDig/aJ icg ffiitte cyiø^c mine
Øpen til j?imme(en / oc meget -minDre/
at ieg ffude g>> ^n^r i6 aff Dig. SO?en gacf
kfevDi DiettcmetDin Sicnere/ t§i ingert

fom

Tom (efft
OJcn fo
aUc min
Klig/ejj
eønej
fe Din g
iiffdtiC

le giøri
binDero
ffuQe a\
toor QJi

f^anD /i
5?affn>
chfajl|
laDcnDi^
53øn/fi
i)immi

wberøti
traiiDe |
^annert
Diterer
Xim : i

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ittc

fC/

ID/

in<

\i/
icf

tn

fomfeffiKrcrOvafccrDlgfor tJi'tt 2(apun/
0)?cn forbarme Di^ offucr mig / oc »Cffct
alle mim ©^^ntier"/ cc ^p^n^ør mig naa*
hli^^/cjftcr Dut poreCO^iffuntftet)/ fortiit
^øite 3cfu iS^nfti (YplD/ at ic^^ fanl) pn*
fc Din got)^cD / oc tarfc Dig min gantffc

S)c( anDet C^ripue (arcr at tri ffuf^ ^
(c giørc/naartpi rille bcDc/ i Det ^anlJ
tiuDer cff at IxDc vDi fit 57aft"/ Sr/ at wi
ffuUc fcrlaDc oc fortrfijlc o(T/va<i
vjor SKcglerie ^cfu Cfiripi mtffpiD /
forticniftc oc forbøn, ^er faarc fijcr
f^atiD / i?uaDfom^e(D(l i bcDc v^i mi«
5?affn/ Det cr rDi min fanDe fuurffiib / oc
en fap fcrtrøpnmg oc tilliD paa mig/ for^
(aDcnDie cDer paa min gorticnipc / oc
^øn/ (bm ieg ffa( giøre for cDcr til min
i^immclffeJaDer/ (Saa ati^cnfaftc all
S:iCfDeIig roff/ oc forDri(Ielfe paa eDer fclff/
oc berømme eDer aUene vDi mig / ffuUe i
traaDe frem for ®uD / oc giørc <^øn til
^aimem/ om alt Det i ^affue bcf^off. gor*
t'iDcrer en SKeglerc (figer 2ipo|?c{en i.
Stim : z. ) meUem ®uD oc SO^umiffen/

fem (t/lKt ^mmffc yfm (£fy\\iuc^/fcv ^^^t)!

mcDcljt f)uHdin tvi ^iTffuc aUcm tilgoiia <p

lil @uD/oc trifti^^cT) til at tak / i otl til^ taler d

lit f cD $£rcen til fiannem / fom ?cr paar foti^ j

lilDc (Sphcfcr i ia 3. Cijp« 5i>f^'i ^^^»»^ {mx/ a

pm mctfcm o(T oc fm 5*<iDcr / font cn ^xcMi

tiict biiciDc fitie S)mt}it )otmtc / oc bøpcr ^(cm / ^

fm 5<»t)cre S)itttc fyt ncD til o(f nut naa^ bcffiicUe

t)ig ^øn^øf#r/ o( tta^ c(f op til Fian^ uoi 1 ørD

Item mce &nii$ paofciiDelfc / oc bru^ 93rcb.
gct t)cr til tlicnDe otffiUt^e miDl)c(y cff tcC fortie

fom ^^nD t)cD ^iicr part (icnlig oc bequcm^ Uumtt

mdiQ fantvm. S)n\icUt oj cr f\anmw \ pu^imi

let at giørc / c jftc rDi §anD feer begge parter ' fer oc H

<nD rDi Jpiertet / Det er / fut Jater oc oftV ^uilcfcii

^udr(et)t$ wi ere finDet mot) ^Mier anDre/ oc ' ffen / 1

|uaD ^uer feil oc fattig/ at wi icfe funDC épntjc

romme t ilfammen* Jaoer /

5ør(i feer ^ant)/ ^uor(et)io ^am freDe / 1

t(t Der offucn t i;>immelen/ fom en (tren^ J^aaDc

^Dommere oc fortcJfritiDe ^ID / for @pn^ øp^t |

tiene ffplD/ brenDer imoD o(f / oc t»il effter gacer t

fin DCetfccrDig^eDfrraffeoffmet enig 5or^ »DDdcr-

liialeDiDclfe/ occralDeli^ affuent fra oft> fftncf c

ai

tpgiffu?'o(Tnoj5«gaat. faa maaDc
taler i^'faiae i tiet %mm^c / om ®uU
fom er for @9nt)en mt oc fortørnet / o{
figcr/<J( ^^^^ fommcr grocfcd^/
^rct)actiø / ^nimmdi^j/ tiUt øtielc^^e
latifct/ oc at Xftftctu ©pnDcrc t^cr aff.
"^fcm/ S^iui^ifm IS. Pfalm* "^otun
bcffiicUe oc rørDc fi^/ oc QSiergem^ grunD#
uohørt^c 0^ ocbe(fuet)c / Der ^anD paar
9are^ 55cr ^icf f amp aff ^ane ?^pcfc/
oc f ortecrcnOe ^^It) aff ^an$ CiKunt)/ at Pcf
liimeDe Der aff. S5cr faarc fcOctCf^ri^
ftu^ imoD f^ianncm fm ^ØD oc pine / -Of#
irer oc betadn^/voerDffi^lD oc fortienipc/ixD
hmlcfcn l>anD ^affucr i^cnW SWcnm^
(fen / oc giort fplDijl for ©Jenniffend
epnter / oc giørJM" ^ox off ^off ftti
5aDer/o<(lilIcjLDcr mct ^ane ^r<De tiU
freDe/ oc ^(niicr ^anncm til o(T ni(t all
5^aaDc / at ^lanD mct fm eS){iff unD^cD^
øpcrt feer tit off / fom cn ^armjucrtig
5aDer til fim Q5ørn/ gierne ^ører o(f / oc
»DDclcr iblant offfm naaDie OvisDom/
fftncf ocgaffuc*

ScmcJej^ \«x oc\aa vor S}&t< £ ftriV
flue/f^UciD o(y armc@pnDmoc SOfaDDi^
rfcr fcilcr l^cr paa ^^»^t'cn / fom cr / at røi
^affuc cn oniLfåaiMiltia&cl) for ©pii^
l)m/o(crcl5craff SJJijlrøjli^c oc tuilacn^
til at Q3ct)c/oc funDc icft tro / at \vi
|a(fwe p(ar> t S)mm<Un / oc cn naat)!^
gaDa t?bi @«D* ©cr faarc bruger (l^xU
pue oc faat)an mit)W/ fom tiert til at for^
tiriffiic all tuiffud aff ^icrtct/ oc til at bc^
yfiii)vcUx>or!Xto: ©orner/ at ^ant) laDcr
}>rcDicfc ii*iungdaim/^»uilcfct cr &\xt^
f rafft/ aUc Dem fom tro til &a{io>ht^/ J^i
ligeruifT fom it ^immd^ QSreff / om
@ut)d naaDigc oc J-aDcrlige vilie mot> of]/
^uor x>t)\ &anD loirer ojf / buor rel oc fo(?c#
rigvorSa^llaar i ^?immclcn/o( ^uor^
IcDie [>ant) formcDeljl fin ^^Jort icni|Tc /
£)|rfcr oc forbøn / ^ajfuer forfonet fin Ja^
t>cr/ocomucnD^anncmtil o)y/mct [huw
5?aaCid ffat oc I igs^nDcfcc/ at ^anO tsarer
^?aa off ibag oc 3?at / naar røi ville fom^
tncocbancfe paa/oc vil gierne mett)elc o(V
tet fom tien til ^am o?rc / oc vor egen
ffommcocbcjtc; ^uorlcOi^wi ^affuc

e^ntiei
^eDo(t)^
ge S«a
høpcØ
oc 2llt<
^uicfc 8
bffuiei

trp39Cl
^anO la

gem oc
vort Pd
mittcl
tuet 3
ipimrt
cationi
ivi blif
De i®

pulle j
er/ a<
Ui (S
^annc
fagt/
ftem ji

i

høne ©c^cloc eccrct / fomcr »aabenj
oc aitcrcne efldameittc / formcDcljt

loffitioiSuanjdio/oc^iør tern tJiftc cc

hanD laDcc Dem S:^^\>v Ahfiluere oc alf løfc
tTu57aftti/oc fpifcrDcm met fu cgcUc^
acmcc^:&(oD til fati^t). 2lt øruntfcf?<
V)ott Vilter nopr OC «øn paa t)i(|c |ah9<

met Srccne ø^cn / fom førcv off til fm
i?immclffc5at5cr/oc fører wr ejwli^
cationoc ^(5nfor^anrum/ oc^ie(v»erat
iti Hiftue^Sønnge/tiet ^cter ret at*c^

te i Cbrifti naffti* ^ ^ .

Set ilrcUie gjiripwe tører/ at un
Rulle aiøre/t)er fom ti?iwUe rettelig l^eDe/
er/ at tfterti inc^en fanU i faa maaDe be^
be i £l>ri|li 9iaffn / oc forlade fig yaa
l^anneiii oc \Qi\\t voirtffplt / fom nu er
fagt / tJtcu Zroen / at tri ta ffuUe m
fremfor (SwO met en (ImO oc leftuenDi^

ammmi&nUxxi^kmin^a/ cUcr Hiff^
wc <^ønf|ørt)c, S'^thi Der |bm wi icfc
li^c flatjor ^cr til / at baa\>t vot pcr^
(bn oc <$»øn tccf le / oc fanDed^c
bliffiic WrDc for vor SSKc^lerie ^fyifii
ffplO / oc Detfc ftaMi^t tro / Da bcf omme
tt?i iTet intet d @uD» ^fy Den fom tuiler/
l^anD cr (i^c fom j?aff fcne bøf(^e / fom rø^
rio oc Dnflruie bort aff ^2}c?rct/ faaDant
it 2D?cnniffc tør icFc tcncfc at IhanD faar
noget aff i?v£*0v3vv£)7 / fiøcr ipo(le(cn,
45c fil DC (ibrceri Det ii. £ap» (laarDer:
9BDen 'Zroen cr Det tt?muc(igt at be^agi^
@uD, ^Sc^agie manD icfe @uD/faafaar
manD cp heller noget gaat aff &annem/
fom til ©aligftcD oc uetfart tienc fanD. -Oc
icfe cr Det ^eller mueligt/ at ^anD fanD ret^
fcli<^c<5iørcfm^øn. i)uor aff røifcc/ at
cn £^ri(leli(^ £ro cr fornøDcn / t)Di Q5øti
oc paafaiDelfc/ om Den ffal ret ffec / oc no^
gcttJDrctte- jorDi De fom icfc ^affuer S;ro^
cn/ Dcris Q&øn cr @pnD / fom Den lop^
}>falmc taler / oc Dc ^cDc oc faa intet /
%f\i De bcDc ilDc fom ©t 3acob fcriffucr i

s>

QKcnnil
^affucr,
ocop^ol
oc mifii
fyt funl

SX
^affuer

all tuiff
telfeift
tDiffall
fe anfce
cit bc%
Uiffcf?e/
fagt^Xl
(iu<^e. 1
cmpelb"
J?anD I
meDeljl
lEroen
<i(lerui(
tetfanl

NDcrf
SaDerli

S)it ^o(f <r <\t <xac / at it (S^rificc
QKcnniff i& Xxo fom mfm^c(^3 ^cDc/
^<^ffucr 5ire Colummr oc pøttcr/ af (?ptJe

oc miprøjligHct)/ fcmtri aff ^fyifn orD
funtic f orpaa oc befTut(c*
j©m (gtøcec fom Xrcm
^affuer af (IptJc fi^ i?aa / tif at forDriffiic
alltuiffucl aff >)im«/ct: ©ute S^tku
tclfe i ft<^ fctff / at e[>ri{I u$ §cr (off uct / at
tt)i ffa( <X>øn^i^^n'6- gort)i tJcnnc Joncttd;^
f« anfcer 2rom/ oc opuecfie aff ^cnDc til
at bcDc* !X^t t)cn fccfTutf cr paa t)ct aUcr^
Uiffc(!c/at @ut)/fom ^affucr (offutt oc tiU
fa^t <2>)J^n^ørclfe / huircfctt fanl) c(kr
(iuge» @om paufue mct Qibta^Ci
tmydbmfit tii iJcDvomcrci Det 4. £ap.
Jpant) tui(cDe itfc paa @ut)é løfffc for^
mcDc((i vamxo / mm ^atiD Meff (Icrcf i
%mn / oc gaff ® uD cerc / oc toiflc paa t)cc
aUcruiflcpc/at ^uat) fom @uD (offucr/
tctfanlJ^anl) oc giøre.

Sen 2tnt)cn f?øttc fom Srocn ^
lolDcr (13 v^^/ f uiffuct / er @uD6
5at)(rliae ^Jierte oc pore SiertigbeD til

^♦wiaFalDe cr t)or JaDer/ fom ciffer offin^
tcrli^c vt)i fm @øn Æf^n|?o. tvi crc

toer til cc'i£pbcfer i Defjf^rj^e* ^uoraff
green befommer m goD fortrø)1nm^ / o<
jlorfcrfuabrtin^ / at fym Wiffucr ^øiv
lljSirl)/ cffterDi en naaDi^ J^abcr fanD icfc
ticefc (it fierc ^arn/ ^uaD Det til nøotør jf«^
tigget) bcga:rent)i$ mUt.

©en SreDie føtte / t)et) ^uilcFett
2!roen fortJriffucr ad tuilaetig&cD / er
G^rifli rcert)ffplD oe fortienifle/ atm
ti v^i ^ane5?affn/ Det er/ for hane ffpltJ^
j)\x(^ fortienijie er ttJcnDelig/ oc ^c^peliøctt
DCcrD/ at tvi for (H'nDie ffplD ffuUe mt<
€bønxi^t. 5^>»^l)i&anDfomi(fe fparDefm
egen ^øn / men gaff fAanncm Der ^en
for o(T alle/ Hii ff ulDe &anD icFe giff ue o|f
alting met ^annem ^ CSom* s,

Æ)cn gierDc ftøtt e/er (S^ripi (£eD/ at
^anD^er fuer/ at ttJi ffuKe bliffue Q3øti^
lørDe. 0)?cn efftevDi (Jf^hllue fanD alDri^
f ortKcte fig felff / oc >?imme( oc 3orD fffJ
fcrgaa / men ^am *OrD forgaa irf^*

imix :
^iieri^
fap/ ai
naaD^

gedge^
€l>ri(?i
ffljen 5
ten fett^
fene ef

eøno;
Sofiaii
mit5?i
$aDcrd
Di

eøn^i
Det 42*
min a:r
Stem/

tnig. ^
<»i(Dei
'»tDømi

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

II m

cr<

at
\ø\v

cit

/ er

tfnt

vat

iffaJ
i*.

I

lim 2h CSJ^cgct mindre / at 5^nb ffulDe
^iicric (\Q cmmccrt* iQa be/Tut(cr Srom
faj^/ af triant) ingclunDc tnaa imk om c«

€fenO«^ »bl t)c 45rD/fom if<^ nu forf (arcr:
£9Jcrt ^cr til fant) mant) mtnu aff ^criff^
fen fcttc tm gemte, ©om er Q3øii()øre(^
fcne entidiø ^^rfa^ / l^uorfaare ®ul>
^ønbører/ fom er ©uD gatJere oc @ut)^
éøm3 cer< / ejfter ^am egne 4;)rD / ^o|T
Sofianncm i iJet 14. Gap. j?uaD i bcDe i
•^it^ 5?a|f n / Det ieg c^iøre / paa Det / at
5'aDcrcn ffa( ctrie i ©ø'nnen. COven efften«
ti <5icrne forfremmer ftn/ oc firt
e^ønecere/fom^anD felff O^er (£(luc? i
bet 42. €ap. 3^3 3^ff"^
min cvre/oc ep^cOer StffguDerne mit I off*
3fem/ 3^^^""^^^^^^ s. €ap. fi^er
fu6. airer min J^Der / oc i t)an«re

cn (Dcter@uD gaDer) fom ^cnDe føget
^ Dømmer. Sa cr Det obenbare/ at ® uD
*il gierne viDc Dem Q^øn / fom raabe til

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fiiffi^ Zxo/ fom gijfr fm ®øn/ nu PptJcr ont)

CC oppc^oltier fi^ ^^(T^ P^^^^^^ ^ d^ie^f

ich mucliflt / at §un fanD tuilc cUcr wcru Ji

® ct 3icrt)c (Ef^rifiuø iccm/ at tt?i ff ø^j

giørc naar wi vilk <Sct»c/bcr mct/ at ^lanD fteli^c i

figcr/ at t?or ^ørt ffal ffce i fianeOlaffn/ eom ^

<r/ at cfftcrt)i!Xrocncrt5øMi*frW/^t'^*^ pe, 4>

^lunfiaflrucrgioumgcr/fom @. "^acob^ ffinlcri

ant)ct (Capitct v»it)ncr / at den fom paa^ i ent) ni

falder ®uD / ffat opløfftc tm fccndcr / Dc< cDcre ^

cr/ ^affuc ii gaaf forfc/ J>ort(eggc cn ond ^pnD^

|>e^(Xrutg til at Spndc / oc giørc det ®uli brt cDi

f acfncmmdi^t cr. Sordi det vii @. pau^ | onde f J

ru$/ der fiand Slim. fcriffuer : ^e^ | onde

»il at SKmdene fMe Q5»ede i aKe &t(xM \ Xat / 1

DC opløffte ^ettige fender/ det er / fom icf< gupp

cr< tKfmittede met it ont forfet. 3tem/Sa^ at de ei;

Mid Pfalm. 2(3^. 3cg to mine fender J ffcerde

ipffpldi^fted / oc ^o(dc mi^ til ^(£01^ te til j

0{ i£ 5? @ 2l(tere / det er/ ^e^ tjil rette t)di ©

hdre mit I eflrnet / oc ^affue it <5aat f orfet/ ff ude r

cc^faa vil ieg paafalde ©ud. Sl^i li9^^|, fc/dej

MiØ fom it S)imi/ er tefmittct mct »| ; te/ der

V

m

etter

Ød
feber/

:nM i
i lis^r^

om forfct at epntcoc giørciftc / occit
eht>eaitiui«ig^cD / beflicfer ^ømn/ oc
giør ^cnDc (linefcntic for ©uv) : (S<i a Wijf^
»ter uipierte / fortt cr rcufet formcDcljl
Xxom/ oc ^affucr it (Sfcri jlcli^ f orfct til at
\ft} øpntJen oc ©uti^fortøriKlfc/ niiffim*
tcd^c ^;23øn^ørf ^oflT »or i? 3i Di
©om ^anD (cl jf bcf icnbcr Sfatcc i Det før^
pe. X)m i enD rtbrcDc eDere ftcnbcr / t)a
ffmlcr tcg bo^minc Qtftn for eDcr /oc om
i enb meget <^cOc/ ^ører ieg D03 icfe : S^ji
cbere NnDer ere fulDe mct 55lol) ( Det et
©pnl) oc ontiffab ) toer / renfer eDcr/tiigcn
fcortebere tancfcre onDffab(tiet er/cDcrø
ont)e f orfef ) fra mine øpcti* iaber aff Det
onDe / Icercr at giøre gaat / fø^jcr efftet;
3vcct/faa ffal i Hijfue ^ørDe met eDcrd
Supplica^/ x>\{ ^ariD ftge. ®?cn effterDi
at Deere faa faa / fom Det »ille giørc / fa«
ffeer Det oc/ at Der ere faa mange fom ^Be#
De til forgcffiu>. øom @uD felff taler/
tDi ealomonie OrDfproge i.(la^. iQc
ffutte raabe til mig/ men kg ffal intet fua^
re/DefMeaarleføgemig/men icfe fitif
Der faare at De ^aDcDe ia;rDom/oc viiDc
© ii} irfc

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

IcFc 5^ffiK )503l(£5?e frpce / Ut er/ HU
tc rilDc icfc (aDc fig vnDcruifc/ o( Icffuc ^

fmffrie viihat / cr t^en rctÉC SXRo^t oc fe .

ecgclflm / fom fnigcr ®uD JaDcr tuet £^*;>J

fin ipimmdffe ffat oc goDc ?icr net) til o|T: "/.^^^^^

^cn fofldigc 0?ø4i:(fc / oc ffønc <»alfain/ ;5

fom ^anncm ^Icctct oc tcrfcrtg cr : SXn J"^^^"

flmgcnl)e£lodfe/fom(mt)crov!>?imnK^ ^^^"^^^^
Un/ (render fi^ igennem alk &t}ct / oc

ffil alle fra an^cn/fom e^ri(?iid ^^"^ J
fdff if- ^^5^" mi^ fanD i ■ p""^^
intet gtørc* Sdlcn ter fom i Wiffuc i mi^^ i

m mim 4>rD tliffuc i cDcr/ Ua ffuUe i bccc ^^'^^^^
^iiat) i »ifle / oc M ffal \jeDcrfarie cDcr-

6om ^ant) oc SS)?atl&, is. mct fm ncr^ JJ^^.-^
iiccrellUuuiJfr fig til faaDan ^øn / oc fU

ger : Ser fom to aff cDer Hijfue ene paa J ^^^^^

"^orDctt/ ^uor om Det cr at tc \?ille bcDc/ ^ -

Bet ffal vctJcrfarie Dem aff min ^aDer i J^ f^

S^mmUn. Zf^i at ^\uor fom to eller tr< ^"?F^^

crc forfamlcDc i mit 5?affn / Der er m ^^y^^

niitiWamDem. r^^J'^J

reoc
mct
lolT:
|bm/
pcit

1/ oc

t

ct)cr.

al)er i
trtr<

1 1 L - ^nor om ff al man& & a bc^
6c/ifaamaat)c5

©cf g^ffucroc£^r^flue^^(fient)e/^cr

uc bc^off / oc alt Dcf cW cr fornøDm / v^«^
rcfig legemligt cllcr^tanbcdijt/timdiv^e
cUcr cuigt/ mct faa ffd /^ct icfc cr til (Siitø
»anm/ cUcr cDere @ali^^cl»ø fcrf^in^
trliig / ffuUc i beDe/ at ®uD vi( giffuc ct)ec
for min ffplD* iOog ffuUc mi giørc t)ct/mcc
^mm bcff cl)cn oc i?nl)crffcD» iOct 2(iinlic*
lige oc Cet gotie / foruden ^Uf e bcfommclfe
tDi icfc fun^c »orOc (Salige/ ;a vor (J^r^ield
falig^iet)/ ffiille ivi bcDe / at ®uD ril vnU
ojf/ 93&eri aUc rilfaar. tvi ^affue
i? i£ Oi 2: 5? @ tt?rr)ggeligc Wffte |er
paa/ oc flare obenbarelJe rilie / at ^ariD Dec
^^ffiii^^ifncmi &omm fee^off 3«^e!
^ tet anDet/ oc til De OJomere* lo. (Sapif*
-^uor Der f?aar : S)no fom paafalDcc
p^Oi:K^^& 57affti/^anDffalHiffuc
Wiig. ®?en Det legemlige goDe/(bm aUcnc
'^^^r paa Dette timelig: iiff / ffulle m begcc^

© iii) re mec

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

rc mi 'cHfm/ om Det cr ©uDej^c ct
fanDvccrc @uD til oxt/ oc off npttdigt

Ci^cmaaDc/tictonDe fom fant for^inDrc
»or ©alig^cD / ffuUc wi bcDc rUcn a\i v\U
taat/at&ntviia^mnU. StRmDctom
Dc/fom aUmi møCer oc tuinger o(T vDi Dct^
(e I iff / ffuUc m bcgcvrc at befrice fra / om
@uC>o«rc/ oct)or (galig^cD/ icfc Der aff
fanD liDc no^cit affbrccf / oc moDpanD.

tjDi Diffc timelige ting/ bøt off/ at eff^
ferfølge Den øpeDalffie (Sx^mpel / fioff
cjj^at^æum i Det s. £ap, ^uilcf en faalcDi<J
beDer : i)i£Dvtc / Der fom Du vilt / Da fant
Du ^ielpe mig* @om oc Auguftmm (ærer :

Jn omni oratione ér ohfecratione , domtni
'voluntatem in te, non tuam depreure fierl

Set cr / »Di all ^S>øn oc formaning/ ff aU
Du beDe at @uDe tJilie maa ff cc paa Dig/ o<
icfe Din egen : ^orDi m »iDe icfe / fom
Ortgenes fcriffuer/^iuaD xo\ ffuUe bcDeoc
begmaff @uD, Æ^ipunDembcgcerewi
Det / nøDDe aff vor ffrøbcligheD^/fom
imoD »or ©alig^cD* gorDi ligeruijT fottt

cnD^r ©iuaerpaa ii^mm »egne/bc^

^a:rer a
^arfff
iuDgij
»Di Del
tiDenD<

ingen I
ffal fol

SaDcr
bør 0(1
fom^
moD i
gaDcti
(omfl
iSoni
J?uoi
om ^
faarc
atM

Siffct
om ti
©col

4

iDi

/om

iant

Irer:

jg/oc

' fom

|rett)(

ne/bc^

^^c^rcr ^ff im^^ ^^'^ ^^^^ f^»^ ^".^ ^"^
^arff ^ct)/ men ^ual) Den ncnioerenDii? (p|c
intaiffuer : @aa bet)e oc røi/fom erc fua^c
V)Di Denne 9SerDené» ffrøbeli^^eD/ rnter^
titen Det aff @uD/ fom er eff icfe gaffn^

^tmivniuerfalisy OC alminDcd^

inacn ting fiunie <\i \)De(ucFe ajf ^øncn/
ffal fcrjlaaø mcf Denne beffeDen / bemfer
Scrtene ompenDige vilfaar.i* (£r Det vor
SaDcr / ^uilcfen an ffal beDe. Serfaare
bør ofT irfe ai begære noget aff ^lanncm/
fom hane SaDerlige ijierte oc 5lKrli#t>
moD^off/fornecf er at giffue: mm
gaDer giffuer fmeQ3øvn ^oJ^d^ff^ ^^"^^
fom ffaDeligt er/om De en ffønt Det begcerc.
eom ef^riflue felff figcr iucof. il gap.
J?uorbeDeren@øn JaDercn ibtant eDet
om «røD / at ^anD biuDer en ©te«
faare ^ 45c Der fom ^anD beDer om en giff/
at hanD biuDer ^annem en /Jugorm for
éiffen ^ (SUer Der fom ^^anD beDer ^annem
om it (Vg / at ^lanD biuDcr ^anncm eti
eeorpiPit ^<t faare ^ (SfftcrDi ati Da/t

©V)

fom

I-

[øm crc ont)c / funDc giffuc cDerø CSj^m
goDc gaffucr / mci^ct mcu ffal JaDcrcii i

tiiiinC) maa icfc bcDc @uD / om Ut fom er

Qbrøm/ fom Denne 3onau(fe hlfi^ie:
©crfaarc ffarDen reueren^ oc d^re/fom
®øm ere Derie J-aDer/ oc ©ifciplcnc Dcria
C9Jc(icre plictige/ affucne/ at De intet ffu(^
(e bCijcvre/ fom faaDan en afmecti^^ JaDcra
(»ørn i(De fla^ir / oc fanD \>m baat^c tit
SaDcrene oc Um e^en VKmccre : (^\kt Dcf
fom icfe fømmcr faaDan en e9?e(?ere fom
(T^rtfl er/ dt giff ue fme iøifciplc. Ser
afffeetDi/^jtmanDattene Det fom 0:1%/
fiøfjuifft / fucfigt oc @\Mu}t er / i (i'tt
CSøn maa fremfette* 3- <£r ^cinD tJor <Sa^
liQØmc/ vU ^uc$??affn \v\ ffiilfc beDe/
^iiorfaare/nranDicfeffal p.iaPcirDe @uD
om noget / fom er ror (SaligbeD imoD.
&aa kfluttcrvi nu atter ^er <jff / af Dette

afminDefigeorD/ ^IW&fom^clDft/ ffal
i faa nuaaDc forpaae: 3 ffulie beDe om
6uaDfom6c(Dfl eDer fanD x>m nptteligt /

icfe

tcFe efp

S)am

'ortrøl
om mi
[>ører ^

&mi

XfOt ici

er Det b

21

©pra(

mefvil
tUm
»ocre I
^afig
gen mi

^anDt
ne (iDe
nictp
Derfor

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

t
/

:/
te

tcFe cffter cDcre SSnm / men cffKir (tierd

^ane i fm førflc (fpipel 9. Caj^it Dcf
forfiarcr / l^cr FianD fi^fr: Saatan cti
for(r^<ftnin5 jfuc wi tit @uD / at / to
[om t>eDc om no^et efftcr j^ane vilic/ Ua
[>ørcr ^atiD off» gof / ^^^^

t)or ic?9C» 57ut)cl)ia!^cn()ftref^uaD
©ittge tien/ cnD fom ^ant) fdff/ tcrfaare
er Det bc(! <it tt>i (at)c @uDe toilic racibc

2tff tJctte cr mi (et af i?iDe / ^uorfcDia
ei^racij v)il Den ©iuge ffat beDe JjCrOv^^
Dv(£?? om 5f arff^eD oc funb^cD / fem it
mct tJilfaar / om Dm fanD t5(«re @uD mere
tl( cere enD ^ane ©iugDom/oc Den fanD
tjccre ^annem felff ni^ttclig / faa at ^an^
éaiig^ieD icFe Dcraff for^inDrie vDi no^
gcnmaaDc/ oc (9 er 3effncf>rr(Ieni
ffoMg- Ser fom Det icfe fanDffec4fal
CanDme titfriD^met^aarfTct/oc gier^
iteliDeDetvDenfnur toImoDelige/ oc figc
mct prop^eten : ^eg ^»affucr epnDct/

Derfor »iiie^ 6cvre i?k£3iSe!^7©
De. Soaffal^anDbcDe/at

93re.
icfe ffal
(aDc

3cfu ^pua)6
kit Stm^Kt bliffuc ^anmm for \mti/ci
(eøgc ^amm (Straffen ^aavDcrc paa/
mt ^imt) fanC Drage/ oc irfc (aDc ^anncm
grifué offuer ^ane formue : Oc fige mef
^mmia/aff Detio. €ap» ©traffe miø
iJii'IXSXiS Dog ttiet maaDc/ocirfe i Din
SGreDc/vaaDctDuffafticfc cprpdc mig.
£je me( SauiD aff Den 3S.pf^tme:i?S3{^
praffc mig icFe i Din 93rcDe/ oc rejf^^
f< mig irfe i Din grumbcD, @aa ^affucr oc
.^ong ®?ana(|cø bcbct uDi fit gengfcl.
£> (aD mig itfe forDcerjfuiei

mine ©pnDer/ oc (aD étraffcn irfe b(iff=*
tie cuinDeliac paa mig. ym/ Hiiro/jy-
ntus: IBi fortiene vi[ a(t Det tpifiDe/ ja
tt?i forfFplDe fa|t mere / enD fom m (iDe/
l)og alligeuet bcDer ieg Dette aff Dig / at Du
»ilt llrajfe mig fom en goliø/ oc trfe fom
Irt JfenDe: 2lt D«\)i(ttucfe mig fom Dirt
oc icfc refffe mig fom Din w^u

HIL m U ©u& giffiK offDrt

3lt ® uD ril t)i|rc(igc æiefn Wre off/o«
åljfiicDetwifeeDccm/ metDevflfaar fom

{eg tiu

maa(/i
maaDe^
etter ^
t)Di &ui

Coffue«
gantfP
fuer
fomf^el
Dcc ffa
cffter i
i faa»
Dennt

^tcmi

Miø / i

beDer^
pnDei
ffaløj
e^ril

i Det I

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Ux tilt frcmfcttc M 2:rrti< ®Pf^#

tttaaDc/ fom cr fonneDcljl @uD$ løff««
eller goricttdfc/ o(formcDd(l (^):cmp<l/
»tJi huilrfc ^orictedfcn cr fulfcfommcn.

aantffc mange t)Di^Sit)dm / CC e&ripu^

fomMCp i bct)e Jafac« om i mif ??afftt/
Det ffal ^(ant) giffuc cter, pwy ^eic
<ff(crifammc£avittd: C^eticrfaa (Mc
i faa» e^radj l^wr oc Det farnmc rDi
fcetine ileyt/ ter ?»anD fi^er : Q5eD ijSDt^«

^tcm/9)?at^a?i i t)et r* €av* oc i uc<ie i W
gUefftc paar : ^et^er faa ffal cDer giff#
iu$ / im / faa ffuUc i pttt)C : 55^*«*^^
(?aa/ faa ffal ener oplaDi^: ^uo foni
bet)er / ^anJ) fager/ oc ^uo fom im^v^m^
finDer/ oc ^uo fom fcancfer faa / ismnm
ff a(ot?(al5i6» £5c^o^iamiieit)ce J4.rige|f
ghnpue fo gange : ^uat) i i mic
t^ajf n/ Det vil ieg giørc. ^tem / ii\am

(C

3ffu Q^i)tatf)S

tct^ut^Qan^/ o^Dcr cr intet/ tcm (im^
gc eøcrie aff tør(^ / QKcn icg ipS'SOvQ!:?^
x>H ^i^n^øre t)cm» 2i^cm/ (£ap.
ffatffcc/ førcnl)l)cfaabc l)a ril 3^3
rc/ naar l)c cnD m tak/ \>ii ic^ ^ørc.

er n«r ^offaUc t)cm /fom
faloc ifaa ^anrtcm / ^ofl* alle t)cm fom ^al^
fcepaa^annemadiorlige. S)an\^øt M
fombc ®ul)frpcti3ebegccre/cc ^ørcr^cri6
ffri^ oc &idper Dem. ©aaDanne iø\fu fxn^
ttt mauD ttJtalli^e man^jc/ baaCe i Det
©vimle oc t\r) 2e(lc^mcnte. ®er faare/
cffferDi ^iiDf^crfelff it>m sp. Pfalmc:
je^xjiticfco^n^dluje mtrt pact/ oe icfe
foriicnDcDct / fom gicf D^lff min SJJunU.
3e3 foer cn tic/ t3c5 min ipdlig^cD / 3^3
Dilicfc liuc/for ©auit): 'S)a tør in^eti
tuile / at ^anD jo funDdii^e efffer ®ut)ø
gorictteffc blijfiicr ^ønbørD/ om ^anD
raaber til ftannem i Xroen*

©ernccjl t«rer ©crifften ocfaa mef
(Sjccmpd/ »Di ^uilcfe @uD f>affuer fulD^
f oaimce fit 4 øffie/ at ® uD toil giffue Del
wi beDe om» 2lff faaDanne ii^emvc'

m

benzen
førfle !

^Dde^g
fmDé ti
fiDcrt t!
jlt)pe É
(offuer
at ^art
ftnDie
abra?

%0B^

oc®ul
ant)cn
røDe^
om ^ii
hanti

at^fr-

3<?N
SOiaai

net

faa. ;
fØr(Ie"

6^00

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

5t I førfk Q2>oge is. dapt giør 2ttoafcam

ce I for DC ©oDomitcr / at ©uD trfV ffat

laf øtde^^c Dem / om Der ftnDie ^alfftrcDie^
fmDé tmcDiatfcvrDige i &at>m / oc gaar

re : fiDcn Der fra ttcD at / inttii ^anD yaa Det

fom fiDpe fommer til Xi : ?9?en aac gange

|a(^ (off uer ®uD/ at ^anD ffal bUffm ^ørb / oc

^cc at ^ariD kfc vii forDccr ffue Dem / om Den

miQ fmDi$ Zi OietfccrDigc. Saa Miffuer oc

pt^ abra^iamo (SuenD ?^>ønfiørD i fammc

Det Q5oge24.€apittcL 3 'W"^^^^^^'^**^*^

K/ CC ®uD yJZfii^e egen begæring / rDi band

: anDen Q3cg$ 14. £ap/ Sert>anD^o(TDet

icfc røDe Jpaff/ ticnDe rDi fif i?ierf e baD ©nO

IlD» om f^ii^V* 2^^^ f^^** antfuar / ae

cg ^lanD met fm Æiep ffu(De atffille i:)affuet/

en '^^^^^ f""^^ S^^^ igennem*

t)d 3olua)?Di fu 10. Caj?* 55eDer/ac &d oc

nO i CDJaane maa j^aa piUe / til ^anD f»ef ^ejf ^
*itt fig offuer fme gienDcr/ Det ffcerlige

lee ka* 2(aiia (Samuels SS)?oDer\)Di l^and

(D^ førpeQ3og6i. €ap, beDer om en €øn/

Det Den pcf ^un ocfaa. ©aa faar oe^ong

I er ©(Oomon ?Si(yDom/ Der ^anD Den bc*

Den 8«r<r

gcctct aff ® ut)/ 1. OCcg- 3. oc ^atob i t

Det gcnitc/ taler om (ilicc ^^øn/ oc figci: : Fø^^

(Slioé vjaar it SSJJcnniffe (igc fom uji / oc ^^^^ ^

^ariD i>aD crt «)Efrt / af Det ff ulDe icTc Ole^^ fomj

ne/ oc Det Dtc^neDe icfe "^othm i tri? (c t^,^

Qlat oc fex QJ?aaneDe : 45c ^anD baD atter cUer ^

igert/ oc i)immc(crt gaff Dve^n oc ^or^^rt goirel

t>ar fin ^rucf * orien pnDer manD x)Di i

^on^ernie førpe ^036/ ir* oc is. Capit* fig^ j

:Ron3 i£istfcia$ baD tJDt fin ©tu^Dom/ jcf^ j

om fin .^orjfBeD/ oc fif I iffe forlen^dfe/ gj^m

oc @uD ta^De gemten Zat Der til. CiJJa^ ^oflL

ttofllb baD/ at ^anD maafte befrier aff fif J^^^i

gen^feC / oc Det tJcDcrforo ^annem. ^or^^ t^iat

tdi^e/ Det er / fom ®prac^ fig^*^ ^ »"3^*^ oc teil

forfmaat aff @uD no^n tiD/ fom.^^ ^aff^

nem ^affitcr paafatDet / oc Den OictfcierDiv en fii

gie ^øn formaa meget / naar ^im er a(^ ffp(D

itovdg : @om @. ^acob (iger/ i jit Sem^* cm /

ce £apit. 5)er faare bør ingen tuile / af tnen

@uD |o viDer ^annem ^øn/Der fom ^anD oc ha
fceDer i iXroen effter (Z^xifii egen orD / ^off

QKarcum i Det 11. Sap, 2t(f ^waD i bcD^ ^jjjr^

»Di eDer^ »øn/ fror erfon / faa ffuttc ^ ^ø^^

faa. ^ 3?r;j

ipiu
m/
Jfc/

Tie

gert
aU

tm

k/ai

Ser Tom @«b mb ide aUi^ ^øn*
fører efftcr »or vHk/ faa ^ønl^ørcr f:>ani)
to^ cff ter fin >)i(ie. gorbiom m icfe be#
fomme tjet fomtt?! bcDeaff faa ffuU
Ce tri t?tte / at Det cr enten ^»^r f^rmffpf^/
eller er Det cfl" icfe npttcIigLiciiUPi
8«re«

•X^or egen ffi^lb fcint) Det mre i a(|ri'f#
(i^e maaDe/ naar tvi ere tiulott/ge/ oe bebe
ictc i en fa(l Sro / naar m ecfon (aDe
S)?iinDeaiøbe/oe ^affue icFe ^iertet Der
^oflp 2:^1 Der fom itimgen ( figer c/fryfi-
J^omm ) fremfører orDene/ men ipiertet et
<ttanDen peD/oe for^anDfer fm beflillmg/
oc tencfer ^uaD fom ffcer paa 2!orget / Da
fiaff ue tri rngen nptte Der aff//a maa ffee/
en (tørre JorDømmelfe. iQet er oe »or egert
ffplD / at tt)i icfe faa aff @uD Det tpi DeD<
om / naar xo\ v)ille icFc giøisJJeaiiai^ /
men Miffue »aractige »Di »orc é^uDer/
0( ha jfue it ont forfet/ oc wlte icfe laDe tjoc
^^wt'clig^eD fare / oc ligge »Di J^aD oc
WuinD imoD »or 5?ce(?e* X\\ Da <3?øn^
wi$ ttji icfe/ fom Den ^ellige Bemardui jfu

; J^uoiui modis or auoimpcdmr,ne iffp'

tetrmqtiisvdeatfcpUta: tJoc f.fi^ut jjupi

mda aMmm commttMMtJi detmquen- 6an «

7unferÅldimm. ©««r/«ømn for* «,tooj

ftintirie vbi tucnSe maaCe / at tn icfc f aar/ faa g

in hant) bf seer« : S« (r/om ncgc n ente« fomj

d,ør Dct fom ont <t / cUtr om ^«n6 «fe for' ^

SLftir: écm|ombl.ffu<fr;n.t..^ um. .

Knti«»l3i^6cri6onl^fab/o(t)agli^<forpg< trvo

ærititr y ot hap« wrPpaaclig^tC til cUcrl

fcar /athmlrfcnintctgtffu.e/oc^mld«' ; tei./

%anD icfc f^affu« ■cd bcbrt/ («t oc banrfrt- maa

IxmcnfaliB vccljfcl oc ffifftc mct o)T/aC
cntjog ^»anD icfc giffucr tct |om røi bu^m/
faa giftucr ^anO tog cfftcr fin vilic/ tee
fom t^ant wDt of\ bet« oc ni>uc(igc« t>c«^

4//^/> advolmtatem , vtexaudiatxd fxlu^'
tern.

ttr wx 'ciiii/ pvia Det ^jant) fant ^^øitFiø«

(il fallg^eD. Oc Bermrdtts, \\ aff Dl|Tc t^lt

funDe ttJi vDen all tuiffuel for^aabie / ac
^anD cntert ffol ^jiffitc Det fom beDc om/
eUcr Det fom ^lanD veD ga jf nltgere »ccre,

^aaf^affuc winufortcdae/ oc eit^
folDefu^eaff (£(?ri|lt orD/forflaret Denne
mercfeli^e oc nøbtørfftigc ^ oprDom t»Di tor
é^riftcligc 3vdigion / om ^ønen oc
®uD6 pjicjfalDclfe* ?J)?en cffterDi at ©leiu
niff en Diffuar / f Di Dame fiDflc onDc 93cr^
Den/ erc faa gantffc (aDe/ oc forfømmefu
til at ^iøre Deri e ^øn til @uD / vDi faa
maaDe/ fom nn tilforn er l«rt : ©a oil ie^
^}cr inDførc noc^le (gager/ fom ojlf ijljnjl^
tie til fTittig^eD/ oc til iDeligi)cD vDi
uen/ cpucrfe o< tilegge bør* at Det fa nD

ffe«/

fftc/MfMetrifce til trp ting /fømcr/
(t( @ul) i i?immcleti/til off CSJjcntiiffc l^cr
tpaa 3ovt)Crt / o( til vor afffagDc gicnDc

g)i,>flru^^^"* ,
/. S)cr fom tiji fec ^cn til @ut) i ipim^*
ittdcn/ Da pnDc tri tre m<rcFcIl^c oc txabc^
li<^c @a'(^(r vti ^anncm / ^uilcfc fMc
bøpe vort fint)/ til af <25cec fletfc mct flit)/ ^
fom cre/ ^ano ^cfalnincj/ ^ana gorict^ ;
tclfc/oc^an6@ot5^cD.

gørft ^affucr @ut) fccfalet aluorli^ |
gm / at tvi ffulU tjcuifc f^anncm Dcnnc
lictiiflc oc Sprcfelfc / fom falDie oc
©uD^paafalDclfc / fiuor mct m pnfe oc
m flane ficUigcDTajyn, $^aa(laart)cr t
Den pV» Pf^'^ti^ • Op^iøpcr ^i5Dv3i^9J I
»or @uD/ tilbcDcr for Ivin^ go^ffammd :
%fy Un\> cr fylli^. ym/ %h<<ia : f * i
$Bct)cr vtcn afflaDclfc. S)ette vDfrcffucr
©c @ut) vDi fit ant)cf Q^utorb/oc vDi man^
gcanDrc gcntcni^cr i (Scriff(cn/aff ^inl^^
cfeicg tilforn cnftor S)ob ^affucr opregn
tiet, @aa (laar fce icfc Dcrfaarc vDi vot:
i?aanD / at wi maa bcDc om n?i ville / oc

ipimaalaoacmtvivillc; SS)?cn ®ut) vil

Hf\(t

mMi^mt m ff ullc v^afalDc ^am tiaffn/
oc Der fom n?i Det icfc gtørc / Da x>ii ^atiD
Det ^aarDcd^cn jlrajfe met timelig oc eui^
(étraff / fom ^ane iJcUigc ^uD^ offuer^
iraDelfe oc foractelfc. S^l^i ^uo fom icfc
formeDeff? ^øn oc paafalDeCfc oprcr @uDd
5?affti/ ^anD »anoirer Det : QJJen ^«o Dc(
Danccrer / Deit vil icfc @uD laDc t?«rc
praffet/ paar Der (S^oD 20.

Sernccjt ffa( oc ®«D6 ttaaDige
iette(fe/ bcuege o(f / af toi ffuUe gierne beDe»

BanD ^affucr icfc aUenc giffuet o|V
fin 3)?anDaf oc <Sefalning af Mc / men
ocfaa foffuef af vort 2lrfccDe/ icfc ffal dcc^
re forgccff uie/ øKcn af ^anD ril ^ønlyøH
oflf/ (5om ieg tilforn »iDeligen/ taaDe mef
écrifffen$\[)iDnifbprD oc (£)rempe( / ^ajf#
uer beuifi / Oc ^anD felff jiger i Den si,
pfalmc/ at ^anD ^aff ucr j^olDet fif iøffu :
©cr Du falleDe paa mig/ i nøD/ §ialp ^eg
Dig t)D/ oc 3eg ^ørDc Dig* S)uo fom nu icfc
t)il nltiD beDe @uD paa^^faaDannc ^am
gorieffelfer / ^anD foracfer ©uDe 9?aaDc/
^armhicrf ig^^cD oc goD^cD / oc famler fig
t)Di(?eDen for tm/ @uD$ t^rcDc cc S^v^

S) m baru

tant

tijnMMuilrfcnmcuitJWvilfommcoffjj ^^crt
tif r banmm / oc §anl) t?U(urfcr fig fra <m
©UDØ vdfigndf^ ©om ©auiD Iccrcr
l>fa(m: iop*i?anDx)ilDcl&affu( S^xbm^
Uclfc / ^un |fa( o< fommc ifM h^anmm :

feuit oc Miffuc ran«( fra ^aniicm. P^fJ

S or Dce fitipc/ ffal oc @nU itføcfi^e
©oMScU/ berøre vort ipurte ti! at bcDe o< ^ I
tacfe ^uU/ efftcrDi ^atiD U^m baiijl off |
faa iitan^e wtaUige vclgmnmgcr : JjanU "jeii
^affttcr ffabLiiflzJjer tri i>aare mut/ fom ; ^^v
£)aiut) tcficnl>er i Den loo.pfarmc: iJauD
giortJC 0(1/ CC icFe m fe(ffm/ti( fit godf /oc
tt( 5aar fom ^lanD føDcr i?ant) ^affuer
geuWjt o(T Der tpi ^ctc^tc fortabte. JpanD
ftaffuer igenføD oc ^eaigjiort off / Der m ^
iaare nJpn^e epnDcre, iJanD beuarer/
cpl^o(Dc/oc g iffuer off a U Det fom m fyw
ue VornøDen til Dette timelige I iff / i?uor
for2lpopelenriaer2tct:ir.^ileffue/r^
ri6 oc ere vDi ^annem / oc effter Dette i i ft »^^^ !
x>i{ hauD giffue alle fom bliffue be(lanDigc oet ^
t)Di2:roety4ttWJt-<«^aui^^ i r/*^
eom^anDfielff fi3cr;2tvocalu,^cer

fine

Non

fra
cm:

crc m\i ®ø5crt / faa vil gi'ffue ^ l|
iifffcne :Krcnc. ijuofom icfcbcuegieatt
Dcnm ®uD^ wfiscligc ®oDbcb/ oc faa^
Danne pore tjcl^iernin^cr til en locli^
JCarffi^elf« mot) ^annm/ ( ^»uilrfcn cr en
parÉt»m<25ønen) octil at yaafdDe C^uD
»t)crmere / ^jant) er førft wtacfnemmcli^
twoD ®ut>/ oc maa derfor x>mt fig J^effrt
oc (iraff* 2;&i Salomon fcnffucr / ai
IMaaen ff al albrtg tjige fra Den tt?tacmcm#
nieli^iei?u|T. -Oc i i^iff^cC^ Q3o^eicr.
Cap, ftaar / ai Den wtacfncmmeliBie gor^
!>aabelfe/ |f al forgaa fom it Ovimfro(l om
Sinteren/ oc bortfTpDefom it wni^cteligt
a>anD. Ser ^off lucfer t»anD ocfaa @uDd
aotihm oc gSclfiBnelfie Døer for fi^ / favi
at hanD inUi mere gaat aff ^annem ^anD
bcfomme. JorDi ®ut) t)il vojre beDen om
fine gaffiter : Oc^/(?#«^^IWn»^«^^*

Noff elldtgmii dxndisy qui non eftgrdtm ae-

ccpus. ©et er / &anD er icfe vcerD ^ct fom
ffalijiffuie/fonfirfcer tacfnemmelis T^^
DetftanD^iaflruerfaaet.
// Ser fom m fee ^en tilojf ®?ennu
ffe/Da finDc toi fmiDerli^e tuciiDc tma/fom

^ iiij ofl

c(T Xid^nt ti flittige t)Di ^jfii DC ® uDd taai
yaaf alDclfc giørc ffal : &om cr t>or egen

pore fornøtien^eD / oc fromme £§nftnid f^^ei

oc @iit)e ®ørn$ (Stempel. ^anl

^ 93or egen fornøDenlicD/ fem o(f tif at [ fcarc

' fceteiMigopuerfe bør/er meget ftor.5)^r(l j

at tpi f unDe affte^e Pen^bie goix/ trang @r<j
o( nøt/ fom toi ere t)t)i/ oc ttt tptattige o«^

fom o(f offuer^enger ^er i 9SerDcn» : fettc;

gorDitt?iere({ettDe»t»i(aat)an5areocnøD | Mi^

fyt i \8itt)m/ oc ere faa beflemDe paa alle te / 1

fiDer/ offuen oc ncDen/ bag oc faare/ at Der |ani

fom wi Det rettcdge bet encfe oc o(f ueruepe at

x)i(De/ Da funDe wi alDrig me (pjlige oc fieeri

gfaDe : 45c tci ffnlDe alDrig laDe aff/ at be^ @r4

De oc raabe til @uD om ^ielp oc trøjl* Dvett

©om tpi aff Dette cjfterfølgenDi^ (£xem^ fm 1

j?el funDe for(laa» ^oi

iOer fcri jfuie / at Der ^affuer Mcctit en SSJf el

^onge/ fom altiD girf t)Di Dpbe tancfer /oc for/

^affuer enten fielDen eller alDrig leet o< ^ani

gjort fig glaD : i?uor yaa ^an& DtaaD oc S'ot

2^ienere / Dennem ^aff ue forunDret / oc meti

begccret aff fiane ^roDer / at fianb aff forlj

gongen ffulDeiJDfritte/^uaDOrfagDeic | Dett<

vaat

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

tf I.

Ut)0

\iiat

m

(ttøD
laUc
\Ut

|C CC

»ten
/oc

oc

/CC

ar

tsaartil/at ^anDaUit) vaat fcr^cfirib cc
ft?(r?(]!^ : S)mida l^anD ccfaa giorDe.
SRm ^on^^n fuareDc fin ^rol)cr / at
^ant) UcnanDen l)a^ Der cfftcr \)i(Dc cfccn^
bare ^annm/ ^uat) Der t)aar tit
Sidimctlem (ct) ilenden graffuc cn Dpb
©raff / CC cpfplDc ^cnDc til ^e(ten met
3(0 CC glcenOc ^nl ©crnccjl tcD ^ant)
fctte cffucr Oennc &uiff m raatxn cc ffrø^
bdij étcci / htulcfcn t?aar bmti tH at faU
tt / mat mant) rørte alDri^ faa (iDet \?cD
^anncm* Offuer Denne Steel bef cl ^anD
at ^enge it MancFt @uerD / »Di en nic^^ce
fleentraaD: £)catfettc paa brcDDcn f>c(V
©rajfuen if ^orD bcxctt met jjcfleli^e
Kettcr/^KaDcc iDricPe/ cc loD faa fettc
fin *25>rcDcr ifaa Den raaDne ©tcd |ic(f
5j>crDet / CC befalcDe at ftre beuetneDe
SSJIcnD ffulDe fiaa omfring funncm / en
fcr/enbac^/ccenpaa&uer fiDe/cc ^c(Dc
Icnmctii fire Dragne ©uerD ^aa iififmt.
5'cr Q^crDet (icDe S^rcmmeter cc Spille^
mcnD/ fem met Dcri^ leeg cc fang/ ffulDc
forlplte ^annemfcm faD til ^SorDe/ Set
Detu vaar nu faa bepidct / fajDe :Kcn9ert

ijricfocgiøttiial^tiiøocgtaD, fimrer

cr mcf faa (lor fare yaa aUc fiDcr bcflcmD ?
mUr mig feer icg t)i j^e ^focntJC oc bcti=^
ne ^(t) : £5pcr mivi ^cn^cr Mtt euert)/

fring true tiffe OJ^cn^jmig mct Sø^cn:
gor ttii^ feer leg v?e( befte ^orCi/ met fo(?e=«
iigc oc tiriff bereDt : 5J?en t5er fortt
iegvilDe røre mig / oc tage Der til / ct
tct til fare / at icg fa(tier t)t)i ®raffucii
fom erfulDajf >?uor fanD ieg Der
faare / fom er befpenf met faa^>annø^ oc
amiR/ ftalf ue (pfl til eSJ?ai5 oc Oricfe / eller
giøremigglaD^ -OmDi(Te 0«« Q^roterø
ort) tog 5iongen/oc fa(^Dc : 5f iere q^roter/
fom tu nu e(l befmDet oc WaDen / faa ffali
tu teticfe/ at icg er Da^^lig fcjfmDet oc belat,
SfMløffter jeg mineøpen op ni S)mn\<^
len/ Da bcftnDer ieg / at ieg ^»affuer Der en
55omt«ere/ fom baffiier m til at praft«
mig for e^nDen* Seer ieg neD til ^or^*
Den/faa(iaarC)cn euige Sortømmelfe oc

^clff^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

)m

len:

fotrt
er
fum
I Der

h CC

eller
feerø
fcer/

iffaU

Ime^
Irerf

m<

oc

JjdffueM^^lDfor mine ppen* icg
baami^/ Da bepnDcr icg mm 6^pnD/ reD
^mlcfen ie^ ^aftuer fortørnet @uD/oc for^
eient ^efffueDe- éeer ieg for niu3/ D^^
fommeriDøDcntvucnDieimoD miv^ / fem
Dil ffille mig v>eD liffuct. 9SenDer icg mi^
cn(en til Den tjenpre dier til Den f)øi^\ t fiDe/
Da feer ieg Sicjfuelene/fom legije vmD
yaaaf giøremig alt cnt/ oefette énarer
forniitiegemoe &d/ at De funDc forf
Dcsr jfiK mig baaDe timelig oc enig. ^ff tcr^^
Di icg Dette Daglige oc altiD ^Icper at betens
tfe/ Da gtflfuer icg Dig nu fdffat httxacic/
^mt uUt}^ ieg fanD ^affueaff Dette liff.

Serfor/ efftcrDi at xvi arme ®^enni;»
ffeerebc(icDDe faaDan angijl oc nøD/
»Dto(T/er forfcngelig^eD it)or gomuft/
blinD^eD \)Di uort SorjionD / forhccrDclfe oc
MrD^eD t)Di vort J^tote/ oc till^øpclig^cD
til alt ont. ^^m\ o|T f^enger @iiD^ vre^
De oc gormalcDiDclfc/ for epnDen : ^33n^
l)$£o(T/^?elffucDie gorDømmdfe : -Om^^
fting off/ cnrftgdig ni?D oc fare: 5)icff^
uden lurer effteroff / \0<rm forfømmcr
flig intet/ ©wgt'om/ tplptfc / »cDermrD/

^aar/T

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

S(m^ CC tno^an^/ trcngcr off : gotiff
paarDm grumme SøD/ocJiiiLcri ont>
eamuittiBf^cDforepnlicii* fc< wi
^uor ^øpcligcn n?i ^affuc fccfioff /at wi
itcn afflatelfc/ fucfc til &ut> / cc aflrfc>c^c
faaOan trang oc cclmDtgfKD*

Sot t)cf 2(nt)ct/ cr oc vor egen ^cxnøit
t)cn^cDn?rigc(igPor/fomoff tii m idelig
SSørt »ittigc giørc ffa(/ at wi fimlc tilkljc
D(T t)cf gciiiliittJpi ^>^ff«e bc^off / cntcrt
lil iiff cUcr ©icl/ ocalt Det fom of)' forne.
5?u fattig o(T tiiegef / oc wi baffue fcc^off/
©uD^naaDc/ ©pnlJcrniefortaOclfe / t)cti
j^cUig 2(anD / S^roett / 9Si(T^5om oc it ret
forflatit) om @ut)6 falige £)rb oc t)or fa^
lighcD/ Saalmotiighct)/ ijaabet / ^ier^
lig^D til ©UD oc til Dor 5^oc(^e / fceftanDig^
fybxfU !X roen oc (Sbrifti befieni)e(fe / en
falig Qlffgang aff tJcnne fammcrDat : Oc
t)er ^|0(T €D?aD oc øl/ (3fo oc f IceDcr/ ijuff
c< &icmct/ i:)øpru oc ^Sørn / gote
m oc got)e Kaat)/ ipcfe oc fremgang v>t)i
tjort .«alD oc bepiQing/beff pttelfe oc bcffer^
liielfe att Jarlig&cD/oc ^lielp oc trøft \>ti
Mnø. ^etteaftfammcnljajfucrøuD

(offiiet/ at f>ant> giffuc off / ^er fom n>i
i en fa|t Sro ^<?nncm Der cm bcOcnDis
i?orl)cr/ oc jUDfc ville paafafDe* ©cr faa#
rc/ cfftcrtii a(t tau cr oflf faa (tordnen for#
tiøbcrt/ at tt)i t?ct irfc v?t)cn \)or vnDcrgang
oc foitctrffuglfr niipf fl»^^c / oc n?i tJct aff
©ut) forhieDcip t?orQ5øn tcfonime fitn^
te/ oc cUcre icfe : bør off }o at vccrc tt)<^
f ortraaDne ti( / at raabe oc fiitfe til @u5
^erom/t>t)crtafftaiJc(re. ©om£^rijlu$
oclciw^olTiucam i t)et is» (£ap. /juoic
t)cr (?aar : 4^c ^anU fagtc m i\^m\\c til
fccm/ l)cr om / at mant ffa( a(tiD bc^c oc
icFc iaU a jf * 55er vaar ett Sommcrc i en
©tal)/ ^anl) frpctcbe icfe @ut>/ oc ffptte
intet SSKenniffe / ocDer vaar en (Jnrfe i
famme @faD/ ^un fom til l^annemoc
\aø,ti : Dvet)t)C mig fra min 5)?oDftant)cre/
£?c^ant)t)i(De(cn(^eirfe. SSRen Der efftei:
lenci'te 6anb t?ct) fig fe(ff : 3ltli<^cue( at ic^
itfc f rpcter @uD/ oc ff c^Ccr intet OJf enm^
ffe/ocefftctCii Denne (Snrfe gije^r mig fa«
megen trmage / ©a v?i( icg rcDDe bente/
ot ^urt ffal icfe fomme paa Det fiDjte oc
off werraaU mig* fagDc S)z^oi>t'yi.

Ux/hmt> t)cn wrctf «rt)i3 Somme*?
MaCc:éfutDe®uU trfc oc t<m fmc
•230ualt)c/fom xaabatii ^anmm^i^d oc
5?at/o( ffulDc^aut) ide ^affiu Saalmo^
t)iaf^et) i3cr ojf ucr i fmt cDcr/f|cinyfa(
fnart rcDUc l)cm. ^ø« wi/at vor ^rcl^
fere imx m (Ipcfe* ©et Sc^rfle / at ® ut)
vil<»Mørc oc ^irfpealle fmefom raabe
til l^anmm. Set 2lnt)et / at ^janD Ooø eet
vit giøic met faa ffel / om De varacteU^^
am/ t)t)en afflaDelfe fceDe ^anncm t5(r om.

Sen anDcn tinø fom pnDie pofV
CKctiniffcn / oc ffal o^m^ oc ovmufic

falDclfc/cv fromme ef)ri|1nie/oc ©uD$
Q>ørii$iJ7cmvel il^ijo (gtiDfrpttidcre
tcTiaffuevcvret/ joofftere ^affue De bcDct
@uD/ oc £)ffrct hanncm Dcrie icsbero
SVatffue / oc <:^øncne bc^a^eligc DlØgcl|e.
Set 5øDiffc 3o(cf haffuer tre gange om
Dagen / om 0)^orgenen/ SOJiDOagm oc
Qlfftcrtcngiortrm^øn. Sct^affueroc
DcnhcUige Proppet Saniel ^olDet/ fom
tvi icéfc i ^an$ c^. iSay, 2(t ^anD fattjuer
Dag tre ganae paa fme 5^n(«/fcaD/loffucDe

oc taa&t fm @uD* Oc ^mhrojifu fcttct:
oiT ilona SauiD til it i£)fcmvc(/ titct tifK
orD : (£n itdig <25øn ffal bcfaiDc off®u^

tia" Icff fm g^ngc om l^a^cn / l^uilcrcu

Doa raar met Oviame bcfciUmc^ for^m^

Drcr- i?uaD (Mc tt?i gif^rc fomlc^fc:

C0aaøa cc<2ttt>cr/ atiirfc faltct^Ci gn^

(Iclfc^ @ant)cli^tri ffuttc ^\i>xi mct

tarffiødfc / naar an jlaa op aff føfinc/

naar tvi é^a t)D / naar tri viUc ^aa til

qjorUe/naar tt)i ^affuefaactSJJaD/ naau

manD tenDcr liuftV oc paa v?ct fi^jic/tiaav

ftji til fcng. 3a icv3 t)il oc / at tu t)M

eciiAcfammcrct ffalt tit oc offtc \oi\<

jNfalntcr / mct i? (£ OC C£ ^7 e ^f^ti /

enten naartJU opuaaancr/ dier før cntJ

j)U falt)cr i frff n /at føffncn t^uilcnc^ bc^^

gpnt>clfc/ffal jint)Ctig fri fra tiffc ^or^

l)cliae tinge omforg / oc tcncfcnte yaa Dc

©uitommcligc* _ ^. ^

///. øcciDif^entilvorafffagbe Jicnbc

S)icffuclcn/ta ^affuc an til vi|Tc4:)rfag/at

n)i pcDfe ocaltiDmaa ligge mct t)cr ffiørt

for ©uDt Sortii ^ant) ^uiUr intet / ^»anD

A ^ A «f

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

taM icfc (bffit faaxt/ mm ^^nt) iøkt peN
fc mn a(f luDclfc omfring fom m ffrpl^cn^

fanD cpfTugc/ocforOoirffue baaUc v^alc^

acm oc eid/ fom a^l^^^^^" f^B^«^ ^

tien førjic part nocffom ^affucr tcuif?*
Sci* faarc formaner wr ©ali^^jiørcr o(|
faa trodsen/ ^atf). i\i t?aa^cn^cD oc
lil ^?>øn/ fi^crtDie : ^unDe t icfc vaaøc m
fimc mct mi<3 ^ ^Øaa^cr oc bcUcr / at i xvct
ff uUc f alDc i g-npclfc* 45c CSKarci i t)Cf 13*
93octer cDcr// vaac^cr oc bctJcr» J-ortii
ncn / fom chryfoftomns figcr / ^uilcfcti
»cøfie for @uD/&im cr i fanD^ctJ cn i?im^
mclffc ruf!mn30C.^iørri^/ oc ^imcr m
fomtrpagdigcnbciiarcr/tJcm fom ^affu«
befalet jt^@uM \)olt)» Sl^jijortaDdigcrc
oc CKanDcli^cr iri paa/ fcriffuer t)cn lo:^
rerc omena: fuac^crc oc ffrøbdi^crc
»orDcr vjor CEWotitiartDcrc. QJ?cn tier fom
xox bcapnDc at bliffuc fuagc / eUcr tuilactt^
QC/KibUffucr ^anDt)iff (Icrcfcrc oc ^(x\>\f
rcimot) off. Oct)ctful^fommie fanDcii|':
voioff/ fom «?ofc6 ^laffucr t?a:rctctt 5*^
gurtiL Xf)it)Crt tiOl^anO opW^^'ni^

I

tt o|T

iiicfcti
m cnc

tr forti

|t)c fittc

I

^Jent)c^r/^a^^^6te 2(ma(ccl): CS)Jmtiaar
^anl) fimcc icfc ^olDc fine Rentier op /
tabte ti^^nie- @aa ffuttc o< m rti
C(»ripi.ftrafftovho(tc t>ore(irme/o( op^
løfftc i Q^øncn hcUi^c ^?cn^er »Den vreDc
CC tuil. Serfor / eff tciti ^er ere faa maru
drabelige (Sager / fom ofTtil at bcDc
pittdigc/ pcDfc oc altiD beuc^e ffa( : >Oc tct
cr oft faa fivrii^c oc f ø^cli^c fornøDen :
later o(T fom Cypnmm figcr / fTltteli^
ge bcDc/ raabe oc ff rige tit 63uD« 2^1 030^
ticn er t?or pprcFc/ vor 'JSaabcn oc mk :
<5om o(f op^olDer oc giør o|T tnotiii^e/
fomcvflf beuarcroc beffermcr vDi nøt)fen$

S5ettct>i(icgfaa fafcerccrenocf/om
bcrtall^eni^ti^el)omoc DtaaD/fom
raclj giffuer ben (g^inge/ af ^anl) ffal bru^
$c/om INani5 vil bfiffue til paffc^ ijuor vt^i
lianD vDfreff ucr/ at tJcn ©iuge ffa( taffue
Sroen/ oc paa Umt *Zro paafatDe (?uD
om ^ielp oc trø(i S)\xMt tucnt^e ting
precfe fig oc §en tit all anbcn 5?øD oc
trang/ ^aarff oc fare / fom it gl^ripet
SSKcnniffe fauD (ilflaff^er i^erDen! S^i

3 6«^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

|itorom^cft(l ^ajfucr no^m wij^ic ct
iSlo^^an^/ \om^amm trciigcr / oc bc^
gccrcr at »orl)c C'cti quic / oc Miffue ticclac^
figt)i)i ®uOenaatJc. S)ant^\M førjl aff
j^jicrtct tro /at @uD cr ^anncm ^am*
^icrti^/ ^affucr fotiat^anmm SpnDm :
£)c ril irfc aUcm ff cnrfc ^anttcm Det eui^c
iiff / nicn oc alt Det fom l>anium fauD r a:<f
rc npttcligt loDi Dette timelige iiff / oc ^ic(^
pe ^aimcm aff an^i|1 oc nøD / for 3^fu
(£^nf!i ffplD. S^xti fyio Det icfe gijefr /
^a'nD [>affucr ingen ??aaDe / intet ^aat at
f oruente (ig aff ®uD / men euig ^rcDe/
praff oc JovDømnulfe. S)crna!(i ffaC
f»anD vDi faaDan en Sro/ t?Dcn all tuilac^
lig^eD/ bcDe @uD inDerfige aff gantffe
JfJierte/atbanDwl forC^rijli fortieni|U
DC v^fvDffplD/om Det cr ^ane ©uDDomme^
Iigcvilie/f^ane5?affn til ingen vamw
ocftgfelff fombeDer/ npteligtoc icfe ffa^^
rcligt paa ©alig^eDene regne/ rerDie fil/
5?aaD(lige at borttage jfaarffef / oc trøjlc
CC ^ielpc ^annem/ eUcr oc formilDc Det on^
tt fom ^annem paa^enger; ©aa ffal
|anD fee/ at ® wD ffal riffelige ^ielpe ^an*

min p< aiøre en goD enDe Der paa^ <0<

tcTel

ccS
trtQ

OIQ
cene
friei

©u
^an
Drel
Dctf

m

ban
mel

N

octl
ccfi
fret
Dig,
tan
©u
geti

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

o< bu
Mao
rfl aff

|nt)m:
oc fycU

(Aat at
3uW
^ ffal

mmtno

fanm/

Xt\$ iiV
|c trøjle

4:)c ter fom ^aiiD Da bcflrtter/af ^an\>
trfcfant) forlpfiøflff ticnne tjaantc/ nøD
oc (3or^/ N ffal ^anl) icfc Der aff t?crDc
tinclmoDiø ot fnurrc inioDtJor 0C<
Di (V/ men t)ccre tilfrcDe rtict fm Iprfc / oc
tencfe/Oeterf^annemirfe «i)ttcligt at bcv
fneeDcr fra / oc t>i(feti^e forlaDc fig ^ec
J)aa/ac l^atie <Søn ffal icfe \?cere fpiU/mert
@uD ffa( cfftcr fm ^aDertige vHie / ^iffuc
^anrtcmDef/fomlandt npffcCi^m oc bu
tre fatiD »csre / baaDc til iiff oc (Sid / etiD
t)ct fom ^nD fcaD om» S)vio fem Dette giør/
?ianD ffal oc pnDe »Di fanD&cD / at ®uD
ffat ingenfunDc forlaDc ^anttem / mett
paa ^annem bijV ©feer Det icfe met oben^
bare oc fiunliB ^ielp / faa ffal Det Do^ ffec
nict hemmelig biflaiiD / at feanD |fal tJ^re
^o(T ^annem/met Den ^cKig 2(anDe frafft
CC trø|l/ oc diffue ^atmcm en goD tolmoD
oc frimoDigfieD/faa ^auD ffal x>m wl tiU
frcD^mctfine^Rilfaar/ oc bliffue bepan^
Dig/ oc icfe for ^aarflfene bitre SSKprr^c/
t^anfmecte oc falDc fra iTroen / oc fra
©UD / eSJJenjlaa fa|? »Di all griftelfe oc
genuortis^ct) ; ©om paulun pger i-

3 ij eor»

Cof* 10* ®ut) er trofajl / fom laUticU
grifle ct)er ojfuer (Dcre formue: SJjcn
^anD ^tiE^r faaDan cn cntic paa 5ri|lclfcn/
m i t)ct funDc taalc £)( cjf (cr Denne (lore
eelentig^eD/fom l^annem paale^^^ee
tæm^samnmtai/ ffal ^anl) faa S)inu
meri(^i6^(ccDe/oetJef enige iiffø >?erti(5#
^cD* 3i^pt)l^ui(cfenDetonDe/ fom wi (ibe
ler i ^I^erfccn/ er icfe t>ccrt at ligne : (gom
éen Dpre paulne fil De Ovomere i Det £)fj«
f cnDc fcri^uer : 3eg ^olDcr Det faa /at Den^
netiDepinactig&eD er icfe Den iJerlig^eD
\)OcrD/ fom ffol obenbarie i o(f» ^naD
cr Det / at en ^^rifcen it 2lar / 20 Siue
cHcrtreDiuc/ met Den arme iajaro/liDcr
i^nnQcx oc tørfl / ©iu^Dom oc aUchaarxf
De mnlpcfe/ naar l^auD i / elicr i
©Jorden / formcDel|l it faligt enDeligt /
tliffuer Det onDe quit/ oc faar faaDan ^icc^
Deoc ^criig^eD/ fom inut IBaffuer
feet/ intet Øre ^affiier ^ørt/ oc intet ^ier^
fe haffiier tencfi / @om Der (?aar i- éor.
2. " %h\ yf<xa Den tiD / ffal i)SDv3v(£5?/
fom (Sfaiae 29* €apit» figer/affilrpge
igiraaDen a jf alle 2(nficter / oc borttage fu
gplcfc^ forfm^Delfe \ alle t anDt 45m

[dfcn/
(lorc

'tt)i Cibe

/at l)cn^

fc/tøcr

/ der i

m^t /

In gjoc^
laffucr

Yom ^OifTtniJnU ^iffucr fitt
[fatient, at [^attt) ffa( bruje /
)om f^ant) fcrDriffue fiit

Dt)i DifTe orU : IJa& a jf at @t)n6c / oc
giør Dmc ^citDcr wftrajfdtgc / oc
rcufc t)if ^iixti aff alk ^T^iTgicr*'
nnigcr : Cffrc føD luet / oc ©milc
til amm&dfc Offer / ocgifTit fcct
Offer/ Uge fom Du flPulDe &orf. io,«

cr/tJiUDu Wijfucfarff/oci^ortJC it ®ul)e
^arn/ oc f?aa »Di^anø t>7aaDc / l)a ffalt
tu ^affue if gaat forfct / oc beuifc ©uD cti
tixf li;Div^r>ct)/ ffi) DetonDe/ foifagc ©icjf^
uden oc att ^an$ t)ocfcn oc gicrningcr/ (?aa
^pnlxn imoD / ^olDc Dig fra aU ©utjø
fortørne(je/oc Din frcmfarne onDffab : 45c
tiuffalt gie^rc Dcf goDc/dffcSuD offucc

3 ^\

alting/

alting / c< tJin 5?of(?c fom fc(ff. ^ri^cte t)^

0v0vv£5? / o( tro paa ^atincm / Ibdi^ , fott

£)ffrc banncm ^Bøncn^oc Xacffxa,dfw ; faa

fu €t!ri|lo / (offuc oc prifc f^anncm/ oc aU \ 99g
Dclié gijfuc Dig l>cr Ben/ at tu a\k Dine |

(jffcctcr oc ^icrtcCau / aUc t>mc 5?i*afttcr vjU^ finj

itortie oc tiiMtort ie/ fant tJCuDc tit at fulD^ en ti

fomm< oc^iørc ^ano vUk oc bcfafninø. ^ gru
fom manb pkpcr af ftgc/ i (Sc(^o(en:

SuhkticAUptolltturejf^eefm: manert fe . @y

gen er f^ortc/ ^uor aff cn ting ^affitcr firt Xiot

|crfom|l / faa ^ørcr ocfaa ^enDie tUrcf^ mdj

ning oc gicming oppe : i>i (rågen ^ic^

bliff uer t?eD mact / &er Mi jfuet oc ^enDie pari

»tiretning oc (^iernino. 55cr faare/ effter^^ &si

l5i (gpnDen/fom leg beuifDe i Den gf^^P^ ff^«
part/ er en ©ag / ^uor aff @uD6 vveDe oc

praff / (ffpnDen oc alt ont/ [laffuer fm ; ocbe

\}ixim^ oc »Dfpring. S5a er Det fornød ; tøm

Den / at Der fom m ville bliffue aff met pare

€59nDene x)Drctning oc fruct / fom en f lacfl

@>uDe 9i5reDe/ øiugDom oc anDet ont/ , ^anl

CC faa ®UD^ ??aaDe ocvoicfunD^eD/ at n?i Denj

Da

figdfid
k t)inc »

E' unertte
ir
iicr firt

[/efftcr^

\\HX filt i
fornød
"aff mct
fom cr
ct cnc/

t)a før(l ffillc cfTaff mct ©prtDcrt fclff/
fom cn Sag oc ®? oDer ^cr /
faa (enge fom wi bliffuc mxaax^i
6^prtl>cii / faa (enge Wiffucr oc @ul>d
^rcCco( gtraff oftuer t)orf 5;)offuct,

@aa formaner ter faare ^r)xat\
fin patientyX^x^i Dmne iSretie Iceg^Dom/til
cn 115? IpMg^eD/ ^uilcFm er 2rocn6 rette
gruet / oc t)cn ^XretJie oc fiDjle part/ vDi ert
(^hrilielig penitctt^ oc omucnbdfe til
®uD* 2^^ifomn?i ajf Uen gørfle part/
Fiuilcfen falDlø 2lnger oc ruclfe / forfia^i
t>or ©iugCom oc brøjl / oc ^uaD JJorliøm*
mc(fe o(f faare (iaar/omtt?ncfe befcinme
^Klp oc rebning : 4>c (crre aff ten :^nteti
part/ fom er 2roeit C [nhtcfcn fommer aff
e^nfii fatite funtffaf)) formet)e((t l>inU
cfen n)i befomme ^ie(p / fom er formctclfl
^^riflum/ oc ^uoi (etie tpi Mijfue for(j5fte
oc befnete fra \>ox fortictit e (Straff oc
tømmc(fe» @aa fce tri aff tenne (gitflc
part / fom falDiø en np iJ^tigftcD / ^uaU
tacfnemmeligBct) røi cre Øut pfutige/ foic
^ant faa 5?aaDc(ige befrier o(f fra Spn^
i^mpc 6^pntfvwjlraff*

3 ©em

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ipl)i^^cD / fom ftcDfc fplg« mct £rocn/
flaat bc(pnl)iriige ^cr rt)i / at mani) beflit^
ter fi^ / <it bcuifc ©ut)/ M fom mander
^amtcm / oc OJJcnniffcn Det fom
inant)crticnncm pliaig.

ticf /fom it CEJJcnniffc cr banncm
i)m(cfct er/ ae ttJi ff uttc ftcnDe @ttD retten
(i^c/ fe«c t)pr 2rooc tilliD paa ^aniicm !
aUeiic / met attfompørfi g)t)mp<^f>eD o«
S!olmoM^l^eD/giff ue x>ot xiiU woer ^tan^
Dilie/ ciffe ^anncm/ frpctc/ Dprrfe / tienc/
ocre oc prife ^attnan/ paafalDc ^annem/
^ørc oc bcware ^am fad^c ^rD. jiorte^
lige/ wi m ® uD plictige/ at tvi ffwUc t?«rc
^anncm (pDige/ giøre ajf pDerfte formue/
tiet ^ant) befaler / oc fTp aff gantffe i?icr^
fe/ Det l^anD forbiuDer/ oc (iaa ^an$ gictt^
De imoD/ fom er Sicff uden/ alle f^ane ati^
^»engere/ 9ScrDw/ ^iøD oc ^loD / oc atf^
^icffuelcne gierninger oc t^cefen.

^errtai? bcuifer oc en np ipDig^cD/
Q)?enniffen Det fom Denmm bør/oc tri
S9?enniffenp(icti3C/baaDcoff fdjf/ De|Ti^
gejtocanDrc. »Oli

/CC 119
Xmn/

InanD cc

t)ct fom

►/ ®uO
ID retten

83(kD o<

Fe / time/
banncm/
I Sioxtv

brmiK/
fe i?icr^

/ o(

7oc tpi ei^^
[Iff/ Dcfli^

fc(ff crc tt)i piktigc / af tri icfc
9i|E<renc(^cf/fomfanDforfvM(Dc vor
ligND/c( fa(?c off i cu!^ govDømmclfe/
mcnkøgcvinDvaa/ at tri fanb tcf^olDc
Srocn occn 90D ^amuitti^^cD. i!)uil^
cfctffccr/naartriffpaK ®ute fortørncl^
fc / oc beflitte o(f om f uenDc tirtc^/ fom et
førf! / tt)ffp(Di<^l^eD/ at wi ^olDe off faa/ af
invjeitfanDmet rette ffplDc oft for nc^m
épitD o(4a|^/oc wialDri^ mct forfctoc
Dilte / i^iøre no^cn tmv3 / fom ©tiD er m
hen : ®?eit ere ^øffuiffe/ tuetige/ oc from^
merDiallcftptfcr/ ocvnDertrpcfcoc tfitc
Den gamle 2icame (effninger / at Den ntf
2lDam fanD opuoxe / oc røi funDc tienc
@uD/i JC)eUig^D oc Dvcffv^iDi^^cD vor
gantffe liffe tiD» iDer ti(Xjt at (c^gc vtnD
'^aa/ai (laa vort ^a(D oc (imbeDc trolii^ett
oc vel faare/ faa tvi intet laDe aff Det font
vort (SmbeDc vDfrejfuer/ oc intet giøre aff
Det/ fom vort ^alD er imoD. 'Z^i &x\ff^
fen fi^cv : g-orbattDet vcvrc Den fom giøc
^ (i* Ol 3v (i 57 © øierning fui^cliac /
3ercmi» 43*

Znitc SSKenniffc etter m 5?a:(?e
3p cr«

m m ffpfor^e/ at xvi ffiiUc l[uffue t5ennf m
fier/ oc clffe Dem/ l^uifcfct m oi Q\øt/ naat
ft>i x^ntt t>omm/aH M (om Dciii fanD
fommc tilgcliccc (Sali^ficD: 3>«ffcDcm
alt <^aat : 5?aar røi mct ^Sacit) oc DaaD/ bi^
(?anD oc Q3c^n fictiime Dem til t)ci t»cflc / oc
(»ffucnN aff t?or gamffc CD^cia/ fni o<
©lnD/a(tl»cctcnncm faiiDuccrc til ffalx
t Di nogen maa^c /t\i iiff/@icf/@oDd
cUcr ccre* ^Qm fom faa ^anC)fcr fig imoD
©ut)/ fig feljf / oc fm 5?a:j]c/ hnnD beuifcic
iErocne rette gruet/ re cn mfinti(^ nj;
Ir^Dig^eD/oceren ret S^ripen oc (Sut)ø
^Stirn/ oc S^rifli mctarffuingc til Det eui^
ge I iff, Piiii Deri^ Jruct / figcr (£§riftuø
SSKatt^ 1 7, BfuUe i fenDe Dem : ^)uerc

itrcc bcifr 30D gruet / men it raaDeC
S^rcc b(iY onD gruet/lt gadt iXro: fanD ufe
Doire onD gruet/ oe it r^aDet Srcc fanD icfc
fcccre gruet*

^uor aff Det er gaaf at befTuf te/ at Dc
fom icFe bifim fi^ / til at beuife @uD faa^
Dancn np ipDiglcD/oe giøregoDe ®ier^
ninger / 9J?en logge Den ene @pnD ipaå
ten anDen/ ere S3?wnDc^riftne oe >?9cfeler<

Smttfrtt
f/ naat
fatiD
ffc Dem

kfii / CC

\ ^tt CC

fgtmoO
bcuifct

1 t)ct cuif

I raaDcC
Int) tcfc
inD Iffc

k/afDe

0( øpmffalcfe/ oc ^affuc iif^ert r« 2ro i
ijimct/ om te euD fføne mct OJJunt^cn
fu^ Der aff bcrj'mmc / oc funDe icFe vorDc
é^^aliøc* ©om @* 3^<^^^> ^ ^"^^^
(Eapifd : >?uor ^atiD iJifpiuercr mot) faa^
Damu falffc »Stundc^riflne/fom crc S^iri^:
|lnc til ^7^^jftl oc icfc til gaffn/ lorrer/ iDcic
l^anD figer : i?uaD ^tdpcr Dce ficrc QJrø^
ixi / om no^m fi^er / at ^anD ^affuci?
2rocn/o( f^anU^affucrto^icR gicrnitii?
9cr^ ^anDoc Xrom giørc l^anncm fa^?
li^ ? ® otn fiant) »ilDc figc / !)7cp / faaDati
cn i^pdliffe Sro / fom (laar cilU i SKurn'
tcrt / at manD mc^ct veD at bcraabc ftø
paa wor i;>Sm €^|riflum / oc rofc fi^ aff
S^rocn / cnt)o^ ^krtct cr fuft ajf øpen*
ffalcf^cD/^SpuD oc rølpDig^cD imoD @ut}/
ten fant) icfe biclpe nogen tit ©alig^cD*

©aa \tim ter faarc / ^uor l>.C'pcli<}
tet cr fornøtcn/ at m ffulle beflitte o() vti
en np iptic^^et/ oc giøre 30te ^iernmBcr.
gj^n cfftcrDi at mi arme ©pntere erc faa
late oc trtueCige §er til / ta v>il ieg intførc
no<^(e f^øpuicf ige oc trabedge ©ager/ fem
off ter ni fccucge ffal. ©om cr/at xoi ffuUc

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

H / for &m ff^lo / for vor cgcti tut$

ffpie/i)efortjor?7cc(Ij6|lp(0* fcc il

gørp bør ofT at røri^ (i( flotc ® icf ^ gat)<

Hiric^cr oc eti np 1 ptiiB^cl) for ©utø pio / min 1

tjt)i^iui(cfm«?ifinNmnt)C(5a9cr/fpm mi)bj|

kili^^/font vore Jjtertcr ^cr til opuccfc 1 i. :

tuntt S)m cnc cr ^atid <33cfatrting* at øfl

©cnantjfrt/^atiéocre. iDot!£rcDic/Nrt mf

tacfrtcmmdigfertJ n?i crc ^anrtcm ffpt I ijofll

I* éfutte tJore ijicrt cv bcucBtd tif ( pere j

ti^^it / oc til goi)c ©icrninecr : gorOi fce/ fjj

©uD fom cr ten aUcr^øpcfte ^akfiii/ mprj

^affUcr befalet tct / oc t^ct cr fornøDcn/ at (i^o^

Crcaturcf ffat vm ©fabcrctt ^ørig* 7» (|

S)of(^itcW i M to. (£ap. figcr ijSDt^ )3aii|

0{^*?7 1 ^XJanbrer i mine ^iiD* Dvom. c>* cUcr 1

4 aocr nu €pnt)cn icfe rcgocrc i cDcre dø^ Altfai

fccli^c legeme/ at Det (pDiae i fm be^ 5»

gcering* 3tem / n« i ere blcffne fri fra fom 1

^pntJCrt / M ere i bleffnc OvctfcvrDiB^cUp oc ^

tienere* 3acob. 4.3ienfer ^enDerne i epn^^ ta. <

tm / oc ^iørcr cDcre i:)ierte fpffe i tuif^' iø|l c

mH<^ h £&e(f 4» g)et er ©ut)^. »it»< tøn$

cDcri?

cgctt

opuccfe
ie/t)crt

gorDt
^Dcn/ at

kom.

i fm bc^
I fri fra

te i

i tmU
^ t)i(it

el)cre liufV ffinne for COicnrtiffcnc/ at fcc
f« <l5cre goDc ®imiingcr/pc prtfc clicr^
gaDcr i ipimmdcn. 3<>!?an. if. ,?)^crccr
min bcfalning/ i ffuHc c(fft ^Mtt mim

&M< \vi tøm til ipti^Bct)/ o< (i(
at øffwc p(f i C^ripdi^c \?crff / fpr &m
m ffp(0/i?uj(cfm er Dm (>cfpnDer(i^p<
i?ojf«if @a<5/ ^upr faarc @mP cffer faa^
Dan nt> (pDig^cD aff off/ at tt)i frfff ffuBc
pere l&anncm Der met / oc anDre fpm Det
fce/ fMt oc aff t)or i£j:cmpcl ppuctfie ti(
at prife @uD/ fom £^ri(lu$ »Dtrpcf dicjeit
pgor/ rDi De prD fpm nu aff €!)?atl^a?i
7, Capitct inDførDc. ^Dctte tefafcr oe
)>auluø I. (Eor, 10. ^uaD ^clDcr i nu a;Dc/
cUcr Dricfe/ eder huaD r øh/ Da plører D<t
AhfammmtilSuD^ctrc,
3. @fa( PC Den 2^acfrtcmme(i^f»cD /
fom Dc Der crc igenføDDc fprmeDe((! 2tanD
o( 99anD/ erc @«D plictige/ É^euecje o|f ^cc
2^ effterDi ®uD ^affuer ffabt/ fgcnj^
^øp o( ^elliggicrt cff/ oc uji crc/ (cffue oc
^øti^ \)Di §annem/P( alle goDc oe fulDfpm*'

m

tic ®affuet fommc fier offucit t«D fra
^anncm/ t)a crDct tilbørlige /atitJi mct
goDc ®icrningcvx)c m ni) ipDiB^^ct) bcuifc
^anmm tacfiicmmeligbct) igen / cc icfe
fortørne fiantKni. i?cr iil taaUv 2(poflc^
len tit DC tXomcrc rDi t)ct ilolfffc :
formaner cDcr f icrc fXfrøCrc / ftgcr ^ant)/
»et) ©uDe ^armfiiertigfiet) / at i giffuc
ctiere legeme til it 45ffer / fom er (eflFiien^
t)i6/ S)dm/oi @u&Ddbe^!ageligt/i?ml^
cfet ffal im cDcre fornumfliac ©uDø

ticnipc* ^ ^

i?uo fom ^ler t3t)i lat>er fig pnt)c mot)^
itiUig / foractcr @ut)6 ©JanDat oebefal^=
nini3/føgcricFe bane iTrc/ men Dancercr
l>annemformcDe((?fif ffcnDeligc leffnet/
joil uigen tacFnemmeliBf^cD bcuifc ®u^/
for fine n?tallige vxlgierninger/^|anl) ^aff^
ucr ©uf e i?effn oc Den cutgc ^orDøm^
nielfc at f ovucnte. Z^i fparcDc f>anD icFe/
fom Der (t(n<xx 2. Petrf. 2. (Snglene fom
e^pnDcDe/mcnpøttc Dem fil >?elffueDc/
nietSKørcfenelencrer/ at DcffuUe bcua^
rip tit Sommen : Oc fyarDe ^)anD icfe Dert
frcmfarnc 93crDen/ men teuarcDc ^t>«

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

<t fra
)i mct
bcuifc
CC icfe

(cffucrt^

: ©uD^
I'

patKxrcr
Icffncc/
I ©UD/
iiiD ^aff ^

InD ide/
pnc fom
IffucDc/

ItcfcDcn

DtttfocrDi^^cDø PrcDirfcrc fctff £>ttmtc/
oc^anDfprDcSpntffoDcn offucr Dc 033*
guDcIigi^ 93crDm : 45c fianD (jtorDe Dc
©taD^rScDomaoc ©omorra (il2lffc/
ompøttc oc f^orDømDe Dem / oc banD |ctt«
De ii^^^uDcll^c Der mct it (Sxcmpcl ) fom
ffiifle fomme Der efftcr : tørt D» idi
tcncFe/at@uDinl^(jffue X)U} oc tin wlp*
Di^l^cD trpraffit/ oc ^anD ci( ffcncfcDiø
Det for ®uD6 ffpID/ fom manD pleicr at fu
ge. ©uDe mU ffa( oben^arie ajf
mmefcn offucr ad ^B^uDcligt t^ccfett/
©c ?S)Ienniffetie nn ctf^rDigND/ paar Der i
Dert (Spijlet ti( Ovomerne Vdi Det S^tiit*
Oc »Dl Det anDcf Sapit : ^anD ffal ^iff#
Ue^uereffter fim ©krummer / Dem fom
crefiffactige / oc icFe (pDDe éanD^cD/men
IpDDe ^DretfcvrDig^cD/ trgunfl oc ^QrcDe/
©røffuelfeocanaifl/offueraøc 9)?ennw
ffene Side fom ^løre owt

5orDet2tnDct/ffuUcn)itictie®uD i
cn np IpDigl^cD oc (joDe ©icrningcr/ for
t)or e^eri ffplD*

t 2tt tri funDe rccrc »iffc om t)or STro/
•Oc (SptiDcrrti^ forlaDclfc* Xfy Det er for#

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

lt^f^cn/ at røi aff vore ^iernm^^r (Fuffcte^
ftiiDc / om wi ^ajf uc m (Saii^^iømti^

f omuK ^SpnDcrnie forlaDclfc/ oc Dvetfoer^
thjficD for (£^riftiffp(D.' gortJi/ie gaat
S£r« boer øot) Jruct/ oc Dm !^rofom m
gcn^icrmngcr^|affiicr/crt)øD ifi^ fdff:
e^om 0. 3acob Dfi Dcf anDcc («rcr, <23e^
putic ipi Dcrfaarc/ at ^affuc oc mlic
lit / at mc (?iul) (pDi^c/ eiør^^'^^ f<?^
gaat cr/ oc fip Det fom ont cr / faa cr Det ii
'Zcc^n / at m crc ® uD* Q3ørti / baffue
£roeii / oc vore ^pnDerp f orfaDclfc / Oc
Un ^elli^ 2(anD boer i o(f» iXbi ^uilcfc
©ud'p 2lanD Dnffuer/ De ere @uDe <Søni.
3{om* s. Sucrt imoD/ Der fom voi ftnDe
in^cn i pDi^^cD/ in^m øoDe ©iermtt^
ger vDi ojf / faa er Dcf tt ^icnDemercfe/
at n>i crcicfc ^ørtt/^affue in^eti
ret iro / oc ere cnDnii i oore (SpnDer oc
forDømmelfe. gorDi ^uo fom giør BpnD/
^anDeraff Sieffuclen/ Sieffuereti
©pnDer aff be^pnDelfen. i* ^of^art. 3-
3tcm / i Det 2tnDet (Eapitet. i?uo fom fi^
flcr/ Ses fienDer ©mD/ cc ^olDer icfe ^an^

crm.
ger/
fiefei

getfc

epi

tmot

5eD/!

^eD/
Dt/d
ocDe
bc^aj
mere
in^et

?uor

«Ieni

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

gaat
>m in<^

:t fortt
tr Det it

ifc'/Oc

li finDC
lirmitt^

m tngctf
^Dcr oc

Ifiart. 5'

ct ingen ©anb^ctJ*

2. @fu(Ic m øff uc o(T i goDc ® iernin#
gct / af vor %to t)cr aff fanb opuccfie/
te(?r?r*'$/ w)re oc formcri^. ©om 2lpo#
pden fcrijfucr tij S;imo%um / ta
2(nt)ctq3rcffø/ 1. Cap/ ^eg paaminDcr
l)ig/atMiopucrfcr@iit)ø gaffuc/fom er
i Dig / formeDcIf! mine S)m^m paalcg^
gclfc, 2;^i Dc fem fø(c Ocm t)tn Dcri^
6»?nDcligc f^fl / oc iJiiefDcrigc 6ega?rina
imoD Derie éamui«ig^cD / funDe tcft
l«ffue 2;rocti / oc cn goD ©amuiftig*
^D/ oc nogen i^iertene f ittiD oc fortrøp^
ningpaa®«Dø^7aaDc oc QSarm^imig^
^eD/9JJen DcmipcDec aUlammcm 5ori»
bi / at vm ^iøDelig tit finDe / er ©øDctt /
oc De fom ere ^løDelige til finDe/ funDe icfe
fce^agie @uD/ fcercr Det s* €ap. til De DJo#
mere- ^uor aff Der oc førger /at De ^affuc
ingen %to. Xf\i Suor broener/ Der er
iiffitet /oc Der bcfyi^ie manD @uD,
luorÆroenicfeef/lhaffuer manD ingett
^^origgammttig^eD. ^'orDi Den fommer
<*ene aff Zroen ; ©om 2(poj?e(en taler/

S 3vom.

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Oiettt. c. efftwti wi <rcMcffn<0Jctf«t6t<

3 *" efiiiic ttJi

nx) Inisiahcti/ at wi timW tmCgaa timdi«
ic cuVé«vaff / v>c6 ^uilcfm ®«6 «n

SK« cm Ur aitm^

floCSriirt/ffal aff^u«3i6 ot '» '3]
ImSimM 8. icffi« uffter | Øj

«rf.i«trtcr/ oc figcr «n6 nu ti^om/«
tt fom faaPant 9iør< / ffutt« «* <»tfftt<

^"*2Uw1 firnt« kfommctaatcaanIX' ,
Jaet l«fl<m(i3 v)dfi9mlfc/oc 6<t mt>

Siuor om ter paat i. SJim. 4- ©"»g
fsit er til altin« nptfdig / oc ^affucr jot'
ittttlR vaa f««" tilfommcnCt j^fl;

i|Jnfom6anl)lotfu«/o(ajfetraffjJ

Solx
luni
funl
U(ri
atn

2^
gaa

S)\i

Det

5«
fon

åa
gio
nt<
910

fon

©I

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

M til cn
vil

|tcfe W

^ie i 3^

ftcr

om / <J<
irfc arffw<

t)ct tim<^
bnaat)id<
Rrtiin^crJ

ucr S'Otf
t< liff*

t)ct) fiuilcf cn ^anD truer / ff ul^e fceuc^ie til
goDc (gicrnindcr/ i?a bru^cDc §anD ing^«^
CunDc faatamu )?aaminl?c(fc* gorM tvi
funt)( iruct forticne aff ®uD/o( f^ant) (ofp
ucr o(T irf^ bctadna/ for Dcrt Sa^/
(»twiommct vore ©icrning« forffplcc
ff^i tvi funDc aldrig giøre faa nicgcc

gaat/ at toi jo cre ylictiec til 3^12^« w^^^^*
Jjuor faarc^f^irillu^ fider^off tucam i
tcc 17. €ap. ^uilcfcncriMantcDcr/forti
^ffucrm@ucnD/ Der pWpcr cUcr voctec
So:/ at fiant) figer tit Ijannem/naar ?ianD
fommerV^rti <»ff CK^tcfen: ®atf flra)c
^cn / o< f«t t)i^ til «ort)e» (£r Det icfe faa \
Kct) ti!/ Det ie^ ffat «De at 2(ffteti / ff iieirt<
Diø oc ticn m^/ faa (enge icg «Der oc Dri^
(fer/ ©er effter ffalt Du ctDe oc Dricfe.
cfer l^anD oc Den famme (SuenD / ae ^anD
giorDe Det fom ^annem vaar bef a(eD ^
mecrt Det icFc / (ige faa oc t naar i ^ajfuc
giort alt Det (om eDer er tefalet/ Da figer/
iDi cre tt>«9ttige S^icnere / voi giorDe Det
font tt?i vaarc plictig at gicfre* SSJlen ai
@uD loffuer/ at ^anD vil Wm off/ naar
ipigiøre Det &anD befaler

^1}

ff

aff fin 5^t)eriisc 5?aat)c oc ^am^imii*
l^cD/ at ^anD Der mtt »ilgiørcofT DifftJiU
lige« tiiat beua« fine ^uD/ lige fotn
cn JaDcr tit oc offte lorfet fin @øn til/ at
giørc tct cllerDet/ oc (offuer at ^anD oi(
giffue^annem noget/ naar^ant) Det faar
giort/ itfe at ©ønen fanDDet fortiene;
StlSi l^anD er Dog ffplDig til at giøre fm
gaber6V?i!tefor(lef intet /9)?en at IhanO
wct Diff ftørre tjilic oc fli jD ffal Det tJDrettc*
gor Det SrcDie ffuUe wi oc beuiR
©uD en n9 IpDigfieD / met aUc^aanDc
eérip^lig« »errf/ for x)or !)7*xpie ffplD.

at tvi funDe »«re ^annem nptteti 3<
fil forbeDring/mct it gaat (Sjfcmpcl/oi
inct i)ore orD ocgierninacr/omuenDe |an*
tiem til ®uD* ^?cr om tafer pau(u^ 2.
Cor. 4* Der ^janD figer : Set ffeer aUfam^
tncn for eDere ffplD/paa Det/at Den offuer^*
nettid 5?aaDe/fanDMiffuc offnerfløDig i
flere/ fom giøre Sadfigdfe til ©uDe
iQm »Dfreffuer oc g^rijlue iucc« 22.
eaf 5?aar Du engang Miffuer omucnt/
DabepprcFeDineWDre.
2. atrpi fnnDc affffaffi o( fTp ^ctat^

jc fom

tit/ at

lime :
^r< fm

rattfam^
Imucnt/

bet SSJJcnniffc/ t)cD Suifcfct Jorargdfc
hmnut. i?uem fom l)i(fe t5rabdi3C ct
^ø^c @<»^cr Irfe Fun^cbcucgc/ tiUnni)
t i)l)igf^cD/ t?cn maa i fantJ^cD/ vcctc U for^
Hirttct o( ^aarDrtatfct SSJ?cnniffc / fom aU
ttii^ intet fføttcr om &\xt) oc fm falig^cO/
o( l^ant) maa baffuc it ipicrtc ^aarDcrc cnO
nogcnSlintcpcen/ ocmaaioti fiDe tcncfc
fil at omucnDc fi(5 / oc bcDc / dt ®ut) cfftcr
fm Jorictf clfc ^o(f prop^ctcti/ »i( tage Dce
etcn^imcaff ^ane ^iøD/oc giffuc ^an^
ticm it ^iøD J^icm i^cn/ fom funtic
IK t)l)i ctt fant) pmitcm for ® ut)/ oc frpo
U oc f icnc ^anncm cfftcr ^atte t)i(ic.

©aa^affuctri nuoc forf(aret tcftc
!Zrct)ic 3vaat)/ fom 93ifnmnD giffucr fm
;?4r/>/?/, ^uilcfct oc i (igc maate/ fom l5C tu
gfS(r(lc/prccFcrfi<5lhcn tiUH ant)cn ii1cm
t)igficD fom it SSKcnniffc føttD tuinge l&cr i
*2JcrDcn. S^i huo fom cr Matictt mct no^
gci ortf /ocbegarct: at t)orl)caff Der mct/

ocfaa
maa tcncfe

@ut)e 5?aaDe oc Q3encl5iDe(fe/ ^anD

rtc/occ
beuife @ut) m np Ipt^i

frajf ter

^eo

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

ts(f> et titnc ^anwm »Di <nfan& ! «'
kro/Aiørc Det goUe ocffp Det onDc/foffa^t
ff)i£}fuclcn/ o( aU< ^an&gicrnmgcr/førc .

5Jccft«/otgiøKaltDctf^anDfanD^affue "^^

ocfaa forman« : £)mutnD Dig tU i?Æpv. '"g
Oi^5?/ oc fctlaD DitfpnDiat Icffnet/ bcD "
i? v£ 3t Ov (5 9t / o( offucr9.ff onW.
ijolt Di9 til Den ^ "( »cnt Digjr«

ff.l oc @uD n«( fm «#8"<>fl ^« ,

fr«ei)nDcii6(Ipff/ecDmfummeroc !
nøD fom oft- ^affu« btfpent / oc rccrc wt J

tffter Dette fimelige iiff / fyMtt « m
Damv fom »arer en UDen punD / oc Der e| »
ter forfuinDer/ fom e. 3atob Iccr r/ 9# ,
ue i(T Dcf euiae I iff . f)mx ®t.D/ fom 0.
/^ane i fin Olxnbaringe 21. Cap. fcriff* 8^^'
«er/ffa(afftoaUefaareaff wreøpen/oe !

<DøDcn ffal icfe mere »«re / irte ^tlDer
eorge/ocep ffri«/ ot<9^clD«p.''f M
mer« vm/ men ©uDo msfi'^ '

tn fan^

Ir /føre
dffc fin

)»ttcnt)<

■ ente.

t)i« fra '

bcfrie off
limer CC

ont f oc
|tt er m

ler/ giff^
/fom

fcriff^
jpen/oc

!»im ff at
D ffai 0^?^

(iufco(T/cc lammet ffal Xim wrf liuff

j:)er^o(Terocaf a(te/att5C fom ere
bcflcDCc t?til nocien ©iu^t)om / .^aarff cc
moD^anc^/ ©ienuorfi^fict) ocartgift/ ictc
alleiie ffunec^iørc Mffc trpM^/N^««
ere forflarcDc/ ^uor en (£bn(ie(i^e
nttcaJ^ oc fali^ omucnDelfc til ®uD Den
paar: OJ^vnaac eOJmniffc / faa manede
fom beboere @uDø naa^c/ei^ntJcrni^for^
laDclfe/ ocDet eitiBe liff oc eati.3kt)/ffu(^
Icoct oc Daglige giøre/ faa tit oc offte font
De ©pnDe / faa t)ct vDi Derie C9?cDgang
naar mtcf ^aarfftrenger Dem /fom \)Di
DcrieeOToDgang. S^fti f|uo fom icte gtør
i>cnitcn^ / hanO fanD icfe bliffue falig/
men Miffuer \)Di fine e^nDer/oc faar paa
fiDfai^en/ Den euige 5)ØD. ©om g^ri jtue
^)[)tipcfe(ige fclff forfpnDer \t>^ lucam i
Det 13- 5)er ^anD figer: Sei: fom i icTc
giøre pertiten^/ Da ffuUe iaUe omfom^
me» Serfaare begpnDer ^anD faa fin pre<»
Differt/ SRarci i Det førjle. ©iører penu
temj oc tror i£iiangtlio» Oc lue« i Det 24^
(laar : <25urDe icfe ^W^^ 1^^^ ^« ^Pf

<^ tiii CC

93ilt DU Dcrfaare tJorUe ©atig / oc
b\i^m aff met Ditte ©pnDer /Dwi cr Det for^
itøDen at Du Ddglige/ faa offte Du fornem^ ,
mer Du ^affuer ©r^nDef / reener aff met |
@uD/oc omuenDer Dig til ^annem/oe giøi; '
gør(l Det / fom 2(nger oc ruelfe Den føipc
^enitctt^iø part/ t)Dfreffuer / ©om er /af
tubeficnDer Din SpnD/ føler oc fornemt
mer ® uDe t)reDe oc Din fortierne JJorDøm^
melfe for ©pnDcn/ vti Dit >?ierte/ angrer
ccfortrpDer/ met ijierten^fcang^cDoc be^
Drøffuelfc Dine SSJJifgierninger / oc x>m
gierne/ De vimc alDrig ffeDe : 45c for Det
fiDpe ^affuer ^>aD oc »cerflpgelig^eD fil
(SpnDen/huilcfet altfammen t)iDteuffti3
cr f or^ianDlet v)Di Det gørjte ppcf e*

®ern«(l ffalt Du oc ^affue ilroen/
l&uiltfenerDenanDen part vDien (Sl&ripe^
ligepeniten^/ faa at Du rettelige fienDer
Din grelfere ^^efum g^^rijlum/ forlaDer oc
fortrøjicr Dig paa fianncm / at @uD »il
for ^ane ffpiD/ forlaDe epnDen/oc giffuc
©alig^eD/ oc bepnDer ^er aff trøjl oc g(<^^^

13/ CC

r t)ct for^
fornem^

er /ae
[aneret
I for Dcf

iZrocn/

^rlakr oc
jul) »il
9iffw<

tiDi Det 2tnM (iprfe* S:<»^ Det (SiDpe/ffaU
I oc ^affue cn I pDig^ct)/ cm ^uildfen
t)l)i uenitrcDupartcrtaUt/ ocJjcgpnDcit
I 5?9t (effrtct / fyxMii cr Srocne rette
gruet/ o( Det fiDflefom peniten^ tJDfrcff*
Mer/ oc beuifer ®uD Det fom Du efl ^amm
y lieti^ / Dig fdff/ Det fom Du e(t Di g vtictig/
' oc Diti5?«(?c Det Du e(t ^attnem ffplDig.
g)er fom Du Dette giør / oc Wiff uer btfiam
Digler i inDtiliDøDert/ faa c(t Du ©nD$
®am/ocMiffuereuinDe(i3fa(i3. @om
Der jlaar OJJ^t^oei i Det lo.oc 24* €apitel :
}?uo fom bliffuer bejtanDig inD til enDen/

ImtDffalMiffuefalig*

SSJJeti forDi af mange (aDefigOeDra:^
geaffDeti gamle 2tDam / ocDerie ©pnDi^
ge lijfl / Øatart oc 93erDen / faa at De for^
|ale tiDen oc titte icfe giøre peniteu^e før
cnD paa Det fiDjle / ^>uor offuer mange
tDtattige SSKenniffe forfafle baaDe liff oc
(Siel / oc fomme til euig JorDømmelfe/
Diliegfaaregijfue nogle ^ør>uictige Oa^
ger / fom bør at bcucgc oc røre atte S)m
ler til at giøre pmium / jetter met Det

førpe/

I

5rftt ^t^Md^d

cricfcalicmparfct/ ffrøbeli^t oc for^^m^
gdic^e/ fomDcnjlon9cli<5PrDpfiete
uiD i Ccn po. pfal mc ^iff ucr tilficrtCe / Dci:
Jiatit) fi^cr : ^ ^ 3v Dv (£ / DU fom (aDcir
é)?cnniffen Del / oc fi^cr fonimcc t^cit
SKcnnifecne Q3øm : t^f cr Dem ^cm
fare fom cn ©trc^m / oc De crc fotn en
føffn / (ic^c fom ^rcvff/ Der Dos fnart tJif^
tier* S^f fom blomftrie aarlc / oc vifner
fnart/ocbliffueraff^ue^et om Z^umn
ec tørrie : COTen .©øD^eiie time / (hmD
oc maaDe / cr ocfaa dpelie mm^ X^i
Den cr icfe ^aa ^orDen/fomveeDnaar/
c( t)Di BuaD maaDc ^icmD ffal ffitiee fra
Denne ^rceDcdge 0* eomealomonvDi
fm preDicfcrio £ap. figcr: mnm
ffenwDtrfefmenDe/ men iic^c fom 5*»^
(Ten fan^o met cn ffaDclivi ftoi^/oc li^^
fom gulen fangie met fnaren/fviabl^
uerocCJKcnniffenbortrpctiDen onDe tiD/
rtaar ftun falDcr ^aftelige offucr Dcnn^
3tem/irmOrDfprocf62T*€av: O^^^K

D13

i

Dis
icfe

itfl

Dctl
tvi

uti

crd
Det

cni
fot

tii(
uei

fn^

t?i(

0C|

en
De

ffi

CC

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

f

h lifT

/Da*

Mn (ti

[ffUmn
5naar/

oc lige
Dig

i

tiia i(f c (iff tcti m i 5)^ or^crt er / tru n\^ft
i(f c ^uat) fem i Dag ffcc ^anD. Scmic voxt
iiffe fort^icDoc fcrgcnc^die^JcD/oc Denne
truieficD om ver afffftcD fra Denne 9S(r^
Den/ ffuUe met retce bøi^t vom S)\ixUt/ M
tvi irfe ffulletøffueoc for^^ale met pem*^
um <it 9iøre / o( raabe met Dvaffnen/
rr^i, cras, i morgen / i morgen / men met
Det før(ie f;|e(Der t Sag enD i CKorgen /
cnnKnDeo|yfi(@uD/fom (5:[>ri(1ui> fclff
for Denne Sag formaner / jigcnDie :
9L^aaaer oe beDer /t^|i i tJiDe ^uercfcn tu
men cUer ©^»gen. CS)Jange fiaffue for^^
uentet Dennem it (angt iiff / men Deere
fnarligen bortrpctc i Derie alDcre bejle
^Slomper* Q)iange l^affue actcf at Dc
»i(De faa tiD at ligge paa Deri$ Sotefcng
ocgiørepeniteni?/men De ere formcDcIfl
cnN^igocirforuarenDieSøD ffilDe veD
liffiiet. CDJange ^laffue fet Dem faare af
Dc DilDe bruge QUerDen/ oe (cffue i glcs^Dc oe
t?el(pil aff Derie @oDe ocDiigDom / men
;©øDen ^affuer plu^ligen met en ^a(l /
ffilt Demafjr/baaDemjcf ®oDe/3vigDom

oc I iffuct. S)uM^t ^f^ti^m M iw^«"*

tDet

i ia rtict en mcrcFclig par^M / om m CW<

S? tg ^anti kuiftt / ^uMcn (cjf De i fecfer^ Kefl

^ci) / o( for6a(ct)c ciDctt oc ^iorDe icFe pej? f erD

liuett(?> ©c>\?aaruric5tS9?enniffe(fi5^^ fenj

|anD) ^uc6 SS){arcf (om ^affDc baaut fom

me^ct / oc ^anD tcncfte »eD fig fcljf / oc | ©C
la^De/^uaDffalie^c^tøre^ 3^d^<»fF"^»:

irfe rom nocf til min 2tffue(/oc^(jrtDfa9* ' ¥V

tr]ineiat)croct)p^gepørre/ociegt)ilfam^ %ii

tiik^fi^tuimin&d: ^ierc ©id / t)U Dett.

|affuerio(lortforr<»at>imange2tar/&ajf . ge/i

tilt rolic^^cO / ccD oc Dricf / oc vav g(at>> ' foal

ajjcrt ®uD fagtJc til ^aiinem : Saa^ i«^

re »t)i Dcniic 57at ffal manD frcjfuc Dirt f^tt
©fel aff Dig / ^uo ffal Da Ucf tilsløre / fom

t)u liaffucr famlet i ©aa gaar Det / f^no i

fig famler ligc^cnbefoe / oC er icFe 9vi^ i fotH

@uD. <Saa Iccfe tt)i i ©anicle £apucl im^

45m ^ott^ QSalt^a^ar / at Der l^anD gior^ mei

teen Jørpelio; pancfet/ oc faD i fm (lørfle ^fy

glocDc oc ijerli^ficD/ Da loD ® uD ^^anncm toui

Itiec en ©criff t forfpnDe / at ^anD ^aff De tfe <

SSJJcDcn I

m m CSJJcben oc pcrfcn : 45( i fmmt 5?af

[fc pe?; f erDi at mi iiff Det cr faa ftarfef /ec

K fi^cf I f^"^ ^^^^ maaDc cr faa ttJUiff/ oc naai?

f^aaref fom wi m atter erpg^ific / Da fommcr

Iflp / oc I ©trccfcbccit aUerfnaripc / oc ff il port Uf

Baffucr øf fr<^ §wcr anDm / Da cr Dc^

]ti fa^f ' løp^tig forjiøDcn / at n^i crc ©pracfep

jbrpDC i){aaDlpDi<5C/fom|laart)Di^anø9^»Cap^

il fam^! Søffuc id'c at omuenDc Die ( fiser ^anD )

fcTjfaa oc forhale Det icfc Dm crwSae fra Den an<»

Il /tit Den* S2^i@uDe59reDc fpmmer^ajlelM

f/f»ajf I ee/ocffal^effrtcDefocfprD(XrfftteDi3:0<

dkD> ' faaDanfom^anDDapnDerDig/faa Døm^

IS)aaf mer ^anD Dig* tii fyiMm fiDe iSræee

iie Din f^^'^^^ / i'c^ Miflfiier Det (ieecnDc. gmDer

: / fem ^t^^« Pcnitcne at feff ue trpggeli^

t/l^uo , geiSpnDen/faaMiffuerDuocfaaSømj

e SXie i ^aarDrtacfct oc wlpDig ©ynDerc

tapiteC imoD ®uD til euig pine* ^uorfaare Dcti

gior^ tttcrcfeltgc Soctor K^uguftmm raaDer aUc

tt pørflc d^rijine / at Dc icfe ffulle mure paa Denne

^annem tDuiffe tiD/ oc (tolc paa it (angt iiff /oc ten<»

) jf De cfe at Dc ^affue tiD nocT at giøre Peniten^«

\m aff S^i faa fcriffwcr ^anD : ©uD g^nD gijf uer

ffcDcn Diø

tiiarom ae rctft 619 / mm Dw dffcr nt(K
forhalclf« ml} forbtcrclfe. ©11 foruemtr ot

tiahcC / tig« fom Iwn Ccr ^affunr loffuit
©aliafttl) f CD ptnittn^ / ^wffuct ot loff»
urtit langt kffiKt: i?«orlunC{ fantK«
»icc / 6uali ben So« > worgm fommtr
fcrins« mrt fig « Su fiø« »«t r« o6« dt
f)icrt< / naar icarctKrmia/faaforlatiet
©UD mi« attc min« @9nDcr. IGi tunt«
icf« n«K / at ®u6 ^affucr 6cm fom m«
c(omucnt5cr f«8 / loff"« 5?aa6{. OTcn
»Di fiuilcfcn proppet« Cu l«ff/ at @uO
haffuctloffuct Dm 57aaDc fom retter ftg/
l'iSiT DU icfe/ af ^anD ^ajfuer loffmt u

'*"^©m' anDen ©ag / fom off teuege
ffal/tilatgiørepenitcne met Det førjl«/
Urt att lengcr forhaling t f r / at wi ret
bctencfe oe offueruepe/ at pemten« af
gtøre/paar .cfe i »or
faaDan en gierning/ fom wi aff oW
naar o(T fmmo gaat at t«re/ funDe be^
At>nDe ' inen Det er ©uD« giernmg/ o
euDegaffue. eom €§riil«* («rer >

tcroc

loffuit

lintt)U
Immer

. t?Di tit
fbtiaUt

I retter

fuit if

fceuegc

t førjle/

|t tpi ret

hm At
Ic er tcfe

fcnte be^

fcrer

^itnme er. :£icrfanD ingen femme
til mig/ f*^A e>* ^^^tcren fom mig
»DfcnDe/ Cramer ^annem* ^tcm/ ^o^an^
15-, 9Bt)en mig funDe i intet gtøre* ©er^
faareertet bcfr^etenOie / om Isu foracter
at omucntie i 57aaDene tit) / oe icFe eff^
ter (S f(ii« OvaaD i Det . kapitel, fie^ger
en |lunt) l&anD fant) (inDie/
CC falOer yaa ^annem / ten flunt) f^ant er
ucer/ ttaar ^lant) falDer effter Dig fit fa^
lige •OrD/ tilbiuDer Dig retning oe beDring/
famptelig fm 5?^aDe oc <Barm^iertigf)cD/
<it ^anD paa Det fiDlle t?il fomme met
;©ommen6 ce praffene tiD/ oc tage fm
5^a^lDcfraDig/ atDuicfefanD fomme til
at giøre pmitmi^ / men maa »DDricfe
permen aff ®uDe 9SreDiø\Scilcf / fom
^nD felff truer i ©alomone OrDfprocfé
i (lci\>it (£ffterDi ^es l^^i ^cikt ( figer
^anD)oe i wUc icfe: ^eg v^l^recfer min
ipaanD oc ingen acter Der paa / oc i laDc
mine OJaaD fare / oc vide icfe min firaff :
Davil3egocleei eDcre ti?(pcfe/ oc fpottc
cDernaar Detfommer fom i ere rcDDe faa^
rct 5?aarDetfommeic offuer eDer fom tn

©torm/

I

(Storm/ Det font i frpcte/ c( tim wIi?*
fom ifvS^r/ naar angijl oc nøD fomnicr
off ucr <©a ff uUc iJC raabe til mig/
mm ^cgffal intet fuarc: ®cfM^2larU

ticDc I oirtJom / o( rille itfe ^affue i)©Xi»
Oi(£57@ fryct / De t)ilt)e irfe mine OlaaD/
cclajicDeaaminetraff* ©aa fMet)C
ceDc aff Dcri$ \?afene gruet /ocbliffue m«t^
te aff Deriø OvaaDÆet er/De ffulle praffi^/
fom t)e ^affue met Derie ^guDelig^eD
fortientx)t)enall-Raal)e»

©cn 2:rcDie ®<»g er/af De fom teffite
rDeti pcnitene / De vaDe faa langt »D / ac
De fiDen icFe fanD femme i i anD igen/men
falDe hm/ fom pautne figer / m refrobam
mentim. Det er / »Di if »anartigt fmD
fom intet Duer/ oc Miff ue faa f orl&øcrDeDe o<
l>aarDnarfeDe/at De loffue oc giøre Det/ fom
uf c bør at loffuie oc giørie/ oc (ajle oc \ftf
t)(t / fom De icf e ff uUc lapeoc ff p / oc f unDe
icfe fomme tilbage igen til ®uD. JorDi Det
l&affucr fig met ©pnDen / fom met Deti
Der cr icfc vaanD til at gaa barfoD : 5?aat;

feanDførjtbegpnDetat m P^<»fffP^

l^aarDC

r urnet
mig/

Olaat)/
ffuttct)C

lraffi$/

leffue
t/men

^robam

jt finD
Dcl)e DC
ct/fcm

: funDe

^avirDc ©ene/ tia gijsfr Det ^artwcm \mt\U
gen<5 onf/ mm naar ^anD 6a|f ucr nu m
S)ai3(rc^cUcr ftrc / faa tiam fig fi( / Da
HiffucriptiDcn noget tpcFere/ faa at Det
gjør irfe ncvr faa ont/ fom ti(fom» paa Det
fiD(?e/ naar ^anD i langfommelig tiD jf^
m gaact mct biire {Jø^cr / Da t)orDer
Den faa meget ^aarD/ at ^anD icfe engana
pnDerDctgiør §(<nnemm ii'ge faa/
naar it 33?enniffe (>cgpnDcr førp at ©pn^
tie/ Da nagger ^anø ©amuittig^eD ^an^^
nem / oc giør ^annem fcange oc fceDrøffi?
net / at ^anD §affuer giort ilDe. ©Den
tiaat^anD fommeranDenoe treDie gan^
igen / Da giør Det ^anncm »et ont / oc
©amuittig^cDcne Orm plager fiannem/
men icfc na:r fom tilforn* paa Det fiD(le/
naar |anD (enge Dag effter Dag / ^aflfuer
rølet fig i epnDen / Da Miffner éanø
eamuittig^cD føleløff/faaat ^anDalDrig
Rafter paa/^uaD cnt JianD giør: SSKen
faar en ftor appetit/ (pfi oc kgocring til ar
/ Saaat ^anD Det icfe taDe fanD.
©om oc 3eremiae giffuer tiIfienDe/(i^
8mDi^; :RanDen ^laamanD forwanDb

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

fin S)n^/c<m )>ax^m fonm^c fiticfpefJ'
ter / ta funtJc i ci\aa bliffuc fromme / oc
giørcga^t/ cfftcrDi i ercrctuanDc at giørc
cnt : JorDi cn (ang vacme bliffucr m an^
tm 5?atur/oc vaanc bilet bcp/fom manO
pCficr at fi^c S)u\Uht ©alomon oc (!<ifi^
fc(!cr : (£n rng perfon fom t(mt)rer t)cti

|anncm icfc offu<r naar feanD Hiffucr
gammel* &m oc »ort ^anffc £5tN
IprocF/ (pt5cr : 9Sn^ »cnnie/ gammel f>o(^
t)cr. ©er faare ligger tier^øpcUgcn mact
yaa / atwi tcfe (øffuer for lenge met vor
5>eni tcn^/ oc icf e la^c S r?nt)cn bliff ite r oN
fe(^i j?iertct/oc tage offucr^)aartD/ mctt
nm Det fnarifte rette oc bet»re o(f

©en S'ierbc @ag/ er at m tetencfe
ten pcmten^ie vitfaar / fom ti( Den fiDjlc
tiD forl^alie / De ere icte met De fcepe / men
gantffe farlige oc mii({c (Som ^ugujtu
nu4 figer : 3eg frpcter / at Den peniten^
tøer/fombegccneaff Den fom ligger foif
©øDcrt/ oc Deteritoijl 4!)rD: Væmuntii
ferd raro vera , en fecn Penitcn^ er ficlDcrt
(iinD* S;6i^uorleD(^fam Du 6a r((teli9<

e

ge:

g«
i)rii

fen
iia<

fla<
te I
for

icfe
ter
(eD
ter.
fon

mm^ / oc

t m an*
m mcinD
I oc f)aD#
trcr tcti

Hiffucr
fe £)rD^
mnicl f>oU

I mct tot

flitD/ mcrt

fcctotcfe
foc / men

for

mtentii

r ficlDctt

ftgie rtf ^lørc pcnKcn^ / max M er faa
*)ijt fomnu't mct 1)13/ a( t)u fanf icfc mere

(i( (»^rf^ mcf Dig / at Du l&afl'ucr offrcc
^atan Ditt ^Sngtome Hcnijiav oc Du
Dilt Offre ^anncnt Dm fiDfcc alDcre 2?
tiK^ SUcr at ^anD vil (aDc Mtaxt x>iU
gicrt / at Du Dm ^antfic iiffé tiD / ^affucr
fcrngt Din forfr«Dc(t(^ftcD moD ^artnem/ oc
<i(f all formue ticitt ^ant^ "^m^it 5)ieffuc#
len/ oc t?i(t nu paa en time mm (Her tfto /
ttaar Du Det icFe mere giøre fant / vDi
SøD^ene nøD ticne ^annem^ 55eterl?e^
f rpctenDiø / at Det ffal gaa Dig fom Der
paar 0)?att^, 25-. C!av>itc(: Hi Detgicf
te fem Daarlige jomfruer / fom fommc
for filDe fiDen Sørren vaar (uct/ oc fagDe/
>?(£3v3vi£/ ^)ODvi£/ (aD opforoff:
^uitrfe IjanD fu^jreDe / fienDer cDer
itfe» -Oc (S^ccfjietie i Det @iuenDe (Taar
fcer : øDelcggcren fommer / Da ffu(^
le De føge grcD / men (»anD ffa( icfemc
ter« Sctte fcriffucr ^eg itfe/at icg t)it
fornecte @uD6 <25arm^>iertig^eD / moD
tcm / fom paa Deri^ (Sotufeng re^edgen

L i) orm

U vant fm (gui^^eD oc til (Suig^c^ /
effucr t)cm fom ^aimcm frpctc / Pfalm
io3» 3rfc jetter a( jeg vil f)cr mct (ccrc /
at ticrie pcnitdi^ / fomffccr vDi mot)DC;^
rie fit^pc affgijng oc m\^d\^t / ^nn cr )o
ti(@a(i^bcD/ om ^im cUcr$ crrctjintia
oc aluorli^/ t)t)i ^uorlunlJc jfiic frcttij*
tragct Ccrie Icff net ^cr i 93aDctt.
IXc^ffucren^anD giorDc oc pcnitcn^ paa
fit fl^j^c / 5)0^ ^»ørDe ^anD Dette trøf?e(ige
©uarajf (£hrif!o: 3 t>aø ffale t)u
Itict mig i ParaDiff. QJ?en k^ipaamintu
iroligcrt adc C^ripne/ ^uor fattige/ tpuiff
fe / octrtrpgge faatiatt eirfeen pertiten^iø
foiifaat De ere : vjil icfe raaDe nogen /
ct ^anD faa ringe acter fin ©afig^cD o(
cuige vetfoerD / at l^anD Dem fetter j?aa
SOepffaalen / v)Di faaDan fare.

©en Jemte @ag / fom o|T ffal op/
cgge /at tt)i »Di tiDe paa aff (gpnDenø
føffrt / oc omucnDe oflf: (£r /af Den fom
tnet tJilie oc riDffab fø(er fig i Den ene
©pnD eff fer Den anDen / ^anD famler fig
(n 5^rDf2(mmelig ©fat/ fom paa fiDf^'

pen/

eri

ue!
Del
tal
bef

fot
icfi
Det
cr

*!
Dal

tpd

forti
foiti

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

kc Im /
mot) to
m cr |o
UtfintiQ

i Du tjocrc

Ittogcit /
ligget) CC
ur ^aa

ffal op/

Den fom
i Dctt cn<
(cr fig
fiDf^'
pen/

(Icnz/incpcrmanD biiaDefil liff o< ©id
forDarffuc 2Im fisfrft fnpf ter ^anD fij
ctt ©pnDfi^Dc mct atffiaige (ecD / fom
hintet oc fører ^anmm fangen ti( i?e(ff^
ueDi^ aifgrimD. ^en $ør(?c tecD paci
Denne ©pnDfløcDe / er it ont ^uffuD / cUer
fancfe/om Den ting fom cr imoD®uD$
befalning / oe ^anriem mif^ager : iDcr
fom manD giffucr Denne taricfcrum/oc
icfe (?ray Den forDriff uer / ta binDer ^anD
Det anDet ieD \?Di Denne ©pnDficvDc / fom
cr aftraa oc k$mn$ til Det fom ilDeteni^
tfi^/ oc om manD laDcr ficnDe hnik t?Di
i;>iertef/oc icfe t?Di t>cgr>nDcrfcn »DfTpcfer
Denne atttaa mct ©uDe orD^ rinDcnDc
93anD/oc^jE(n oc paafa(Delfc/Da optenDia
^un meer oc meer / oc (aDer icFe aff førenD
fyin faat iencfet Det trcbié ( cD paa e»nD^
fiøpDen/fom er eKenniffenetJirieocfanu
tpcfe / ^uilcfe §un gijC^r fig lonDerDannig
DC tilfeHig, ^mmviiic oc famtpcfc / iø^
ber oc Det JierDe icD til ©pnDfiocDen /
fom cr Den onDe fancfie onDcbcgccrinae/
oconDerifice/oDuortie gierning oc fulD«*
fommclfc, rOcr fom manD icfc §er fyt^f

i »i 'ger

aev <iff for mebcff! en m pmieenee / m

fimUt vt fortrpDcr ftn epitU cc icfe >
<i\mm aff j?icrtct / oc iitDfipcr til ®uD^ ni

^armf>icrt!ijhcD formet>e(|l Srocn til cfcl|i

€f>ri(lum / oc |laar aff Det ontic : SJJJcrt for«

xxluiUigm bcDriffucr tit oc offte / Det \om tråd

f^anD DceD at t>ocrc imoD ®uDe <2BuD / Da incei

ficnget fianD Det femte leD til epnDficc^ er

Den/ fom cr en onD eamuittis^cD. ^7aar mt
en onD eamuittig^|cD no(»en tiD ^mli^

rDi i)iertet / Da fcegpnDer fnm at Dø ^en / Icttij

at Den icTe følie. Ser aff fommer Da DcC |oin.

eiette IcD /fom er ® uDe f oractelfe. Senif om <
ne fiun f^enger Det SiucnDe IcD »eD

fom er en cffucrfømmenDe qajretfairDigi^ fc^^

ftcD/ at manD nu itfe len^er rccDDie for berø'

e^nDcn / men Driflelige traater aUe Dria

©uDø ^uD vnDcr føDDcr. 2:il Denne pet i

tffuerfømmenDe Q?3rctfcerDi<^^eD / fnpt# W

ter eatan Det o(t(nDe IcD aff ©pnDfi«^ fom^

Den /fom erQlff^uDcrf. 2ti naar ^anD tet ^
l^affuer nu forført 3y?enniffcn!>cnvDi att , Vm

trD»D/Da (aDer ^anD fom ^anD vil føre ! ^ m

DemvaaDenrette^ScpiBcn/odccreDcm mt

43t tJcnc ©UD. mw tff«^^^ t^j^P ^'^

e / Uf

en tit
ct fom

I !)7aar

|t)a Dec

iø for
r adc
tcnnc

^1 vil før«
e tern
ttD <t

©utiø CC OJJcrtniffcne SJfnlJ^ / f*^"^
icfe anM / cnt) giørc ene: Qaint^øm
fianl) »t>i pcDen for tKtt utH &xiH tt)u
cfelfc / 2(ffgiiUcrj o( fm c^cn bprcfclfc / oc
forwcntJer (^ul5e orD mct SOtcnmffclig
trAditiomr oc paaf unD / fati at naar manD
incoi / at ^anl) tiener ©uUalkrttiejl/ fa«
<r l^anl) fra ^anncm attcrlc ng(t» ^liffucc
nianO nu cntil)(an3t?ara(tig\)l)i|iiaDan(
'^(ffiiuber; / oc t?ran(j @u^e ticnil^c/fa
fcttie t)a 5?icnt5C tcD tit ©pnlJfiocDcn /
fom cr it for^ccrDct fmDoc vrang S)oni
om alting /om ^mfrfct icg tilforn talcbc«.
>?cr [^offfcpi^ocDct!£ient)elcD / fom cr/
fcilc^f()<t) / at it OKcnniffc bliffucrfaaflcC
bcrøffuct fra fnic fmD / at 6anD nuaU
ijrrg mere føel (gpnDen / tcncfer irfe qX
tiet er engang iloe giort /mcn ^olbcrDce
lige ficrt / ^uat) ^e(t)cr mant) tegaartcC
fom ont eller gaat er. i?er a(f flimlie
tet Sttcfftc 4cD i @pnt)ficct)cn / fom tt
J^enitcn^ie enl5dig foractdfc. %\\ efftcr*
\>\ mant) er fommen |aa x>\)i/Ci\. manD icf<
føfer S!?nt)ene fTemhcO oc t)ccr(li?ggdig*
6(0 / oc ep jetter tencfer at Det er ilDe giort /

4 itij ^uor^j

oc fortn;t)c fin ^icriiin<^^ 5)cr fa^rc
f oraaie aUc ^obc DtaaD / atl retning oc bc^
tritig/ faa at 3j){cnniffce mct it f ulOf ff pc(/
(a^ac (iaa lacttttem all mua / (SpnD oc
iajl / inM faa Unge SøDcn f ommcr oc
t)anrfcr paa / oc uil ffitic fcctt Jortømfc
©kt oc 5ortani5cl5C frop fra ^wcr anDcn.

Den/ font tt / ^ortuiUlfc oc CO^if^aab/
Drti &\x\>^ ??aal)e oc <23arm^icrti^^ct».
5orti/naar niant) Ii^^cr i S^ilbtot) oc
priDcr mct ®øUcn / Da opuogncr Den on^^
DC ©amumiø^cD/fom (il^m foff / oc
fmnti$ at t)a:rc ^cnDøD / oc viDncr imoD
Dig/ocfaarc^iolDcr Dig (igcruifffom paa
it 0{c3i(!ct:/ aUc Dine ©pnDer / fom Du
fra Din førpe Q5arnDom / inDCif Den fam*?
ttie punD / enten mct tancFer oc orD/ eUer
gierningerbcDreffuit^affuer/oc giør Dig
Dem faa grumme oc faa fuare / at De Hiff^
ue Dig en n^Dragefige ^prDe : Oc begpn^
Der faaDan en forffrecfdig prcDicfen for
Dig/at S)imit icfc vccD for angip oc bang^
6cD /§«aD Det ffalgiøre eller laDe / oc Den

gantffc

fepnD oc
pier oc

r anlJctt*

►rot) oc
)en on^

Ibff/oc
fr imoD
bm paa
/ fom t\t

cUcr
Dig

kn for
1/ oc Den

gatitlTe ^JcrDcn Miffucr tig for trang / at
ivi bcgpnlxr at tcncfc : Sr ieg icfc it for^«
banDct a^enniffc / fom ^affucr ^>ørt faa
mange ffønc prcDicfcn aff ©ute faligc
crD/om min ©pnUoc praff/fom mig
cffucr^engDc/ om at icg ffuloc giørc pc^
tiifcn^c / om ©ute naatc oc Q?arm^ieri»
tig^cD/ oc ^affucr tiog intet giort Der eff^
(cr/men ret tiae imoD: 5<>r Den ffplD ctc
kg forDømt / kg høt 2)icffuc(en til / ieg
fiaffucr mct fri) »ilic oc bcraaD moD (^t^tifi
Det moD min S^amuittig^tD / ieg ^^aff^
uer icfe giort Det aff fuag^cD/ men aff forr
f«t, Ser faareere mine epnDer pie^rrc
cnD ieg nogen tiDfanD faa !)7aaDe« 5?aar
©amuittig^ePcn faa preDicTer for en / Da
forfømmericfeSicffiKlcnfig / men Moc^
fer faa hefftig til Denne 3(D / at Der Hiff^
uerengfimmcnDelneaff/faa ^ler fumia
ingen OvaaD eller reDning at »cvre paa fccr^
De. >)er aff f øDiø Da Jortuiklfe oc
er!E<(?ig^eD yaa ®uDe!)7aaDe / oc!^ faa kttfi
cFieSpnDficJfDenfammcn met baaDe
Derne/o(vorDerfaatung/at ^im frpcfer
Sg^enniffet taaDc met liff oc ekl ncDi

i

S^it^ntt\€> vpl / ti( tt?cntic(i<^ titvirccr cc
tic (?aaDane cr J?ce at ^uc Cpn&crt
rum/f*ii^Dancn(idp5'arccr Da /at giørc
tc» cnc gi?nD cjfter Dc« ant)cn. Oc ttN
f c cr m før^lt efaf / fom ^c famrf fi^ tJct
tliffuc l'aaiDnacFcDc i épnDcn oc tillc ide
giørc pcnucn^, 5)ctt antcrt efat cr /
<it tJcn fom (cagcr epnt) v^a fp^l^ / ^^nD
fcrnrnoc@traffcffucr firaff / oc optcn^
Der @nH mUo oc forKinDcIfiø 3ID |o
tticcr oc mccr moD fi^/ fniifcfcf altfairimcti
ymi^effncneCia<^ ffal vDøfie offucr ^am
nem, 2:^1 faa figcr p^ulue Ovom« 2»
OJ?ct Dit ^aarDe oc mn^nfommc S^mu/
fanikrtmDi3@uD6 ioreDc tilitli^^mUé
SiXyaa vrcDcne Dag. iDcr faarc raaDcr
oc formaner alk (S^rijlnc/atDcmce
Dcc før jlc t>Di Deriewfmactløfc S^pnDto
Den / oc gtøre cn fanD )>mium / oc betens
d'c Difi'c oc ant>re faaDann? mti^t é^agcr/
fem »cl maatfe r^^rcocfccucgecn Steen/
cnDføcit9}?enniffe»

at 1
mt

na
o?«

frifl

CC pié^
pnDcrt

cM^

iillc icfc
tot et /

: Dv(cn<

irimcti

)imu

)c mce
beten/
Item /

<Oitt

(£-t 5'iert5e OCaaD / fem
'manD ^iffuer fin patient.ixt
.^Ux\^ \M giøre/ om ^atiB
t?i( bliffue ipelbrcDe igen : i£t
^nt) figer: ©crcjftcr/ Set er/
naar Du cft nu ^aa forligt met @uD / ha^^
uer giort en fanD pcniten^ / fortrøt titi
(SpnD aff ijiertet / tror ai ^uD t)i( i?a:rc
Dig naatig oc ^Barm^iertig for €&ri(lt
pplD/oe ^affuer it gaatforfoitat føre it
e^ripeligt teffnet effter tenne t^g / o(
Derrige i giroen v^afaf^et ®ut) om ^iclp
oc Suntte^ 5?aar bu Det ^affuer giort/

fa^l^?a^£a'(Jc« femme til Dig* '^^i
at ^(£J)\i>\iS^? ^affiler ffabf l^aii^
nctii- Oc laD ^aimcm icfcfra Dig/
Den fnmt) Du (jaffucr ^anticm bc^

^Off * S>t fil ^affucr Den FieQige ^ prac^
giffuit fm pahent, OC fiuge / 2lanDcligc
3vaaD/vcD^iuilcfe?S)Jenniffm6 ©el bc^

fricefra jjcnDi^ ©lugoom/ fom er ©pti^

Den/

i

ttn / c( Hiff ucr faa farff oc føt / oc Utom*
mKt ctt ??aaDi^ @uD i >)immclcn : -Oc
»cD ^ui(cf e Den 3[ant)di^ (Sa^/tii francF^
fct)ocaltant)ct om forDriffuie, !^^u
l«rcr ^ant) frcmUcde/^uat) mtutii^ DiaaD

ijommene naturlige Qa^tt fant> fortav
gie / oc icgcmct fant) ^id|?ié til fin fiprcfc
c( funb^cD igen* @om cr / at mcinD ffal
tcfc foractc LMedicm oc i(Xget)om / men
(atc c^(r^/r<?/ oc i cKgci: falDc til fig / fom
icfe allcne for j?cta t)cm paa legemens brø(?
oc ffrøbcliB&cC'/ men ocfaa »iDc ^ual)
gctiom oc Xiat) mant) t)cr imoD føre ffal/
at De foin ere farffe oc fimDe / funDe be^olf
Di6tjeDDeri$funt)hcD/oc De ©iuge f«nD<
tJorDe a(f met Dcrie ffrøfcelig^eD*

oDi Dijfe ^tuenDe ting/ (laar te^
fpnDerli^e en forfaren oc fornumflig Ice^
gie (£'ml)eDe/fom oc (7^^;?//^ gijfuertil^
fienDe (Uh. 2. de Scctk) 2(t ^^jnD mct fine
goDe3?aviD/fanD kuare CD^enniffen vDi
Den fmiD^cD fom De [uffue/ at De icfe fMc
falDe vDi ©iu^Dom : Oc at ^anD met i\U
^x\\ilf, Median o( ic^gcDom fanD ^ielpc

Dem

betti
foni

M

urt
lifft

i

ttiiri

//^^.]

^er]
tiinj

^cd;

ffati

ffal
trfo

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Utotn*
ti:-0<

fortav

nDffat
/mm
a/fom
o brøl?
<iD leen
|<r<ffa(/
pc bc^of^

futlDC

Fuer tiU
\a fine
kn vti
X ff ullc

tm tit (in oc ^arffl^et) i^m/

fom ixn 6affucmi(l/ cUcr at ^ant5 fanD

fom faa(cDier«w<?r o( Icegcr/ (SmbcDc cr/
fom t)cn naffnfunDigc OJJcpcrc , aff
K^fdepiadis^imn\^ti mcmn^ (cnffucr:

ter & iucunde , Sct ix/ (rpggelig/ ftiart p(

tnin^pc imct ffat^e t)cn (Siugc oc Sixan^o
(Som tie t)i^c6crømfc iccgcr Hippocrates

( I. Epid.) OC GaUfitfi ( Therdfeu : Me-

^crpaa/at ^anD fanD fu(DctiDe fut gicr^
nirtd: ®ctcr/fTp den^rantfe fm funN
l^cD/cffcr til Det ringiflc/ ^if ^anD ingcrt
ffaUc giør Dcrt fom (i^gcr tJtiDcr ^an6
^aanD / oc af ©iu^Dommcn icfe (cttclig
ffa( fommc i^m» ^cr imoD (SpnDc ^iik
trforfarne I cc^er/ oc røforpatiDigc <SarN
ffccre/ fom icfc allcnc intet funt^e ^icfpc fatsj
lige 5o(cf/men tit oc offte fortccrffue Dem/
SacnDeligetageiiffuetaffDcm* H

fiiffue

i

II

^iffuc ps t>t) for Dce Dc aM^ ^affu< I
CaaDanne m QJIant5l>rabcre oc golcfc^ hm j
morDcrc for @uD / oc SOJcnniffcn^ pefti^r
kn^oc5or<^iffe/ocvaarcmt5at®ffri<i< I
l^cD ffulDc (cg^c i^aanDcn paa tcm / oc
pvaffc Dem HKt tilbørlivjc pccn/ cUcr oc tiC ^ :
Det tnint)|]c forbuiDc Dem / at fc-rii^^c Dcrie ^,
J^aanDucrcf oc ia'^cfonjl / cfftcrDi Dc crc j
icfe (joDc Der faarc. 45(cnDo5 De ingen
93erDeIig praff befommc/faa ^affucDc
tog Derio Som aff @uD at foritente. gor^ ^
ti it O^^cnniffe er en Dpr oc DoerDig tin^ i .
for ror ^v£0v3l S / for ^ueo t iff ^ano
(>affiicr fm egen ®øn i iDøDen ^engiffi^ . ^
iicf , i^uorfaarc ^(anD figcr i COJofee før^ ^^^^
pc QSogø eap. ril ^^effne eDera ^
I iffo ^loD / 3cg ril ^icffne Det paa aUc ^^^^
g)iur / oc "Xeg vil bcffne gjjenniffcne Itff
Vaa [>ucrt ^<m$v fom Den Der er ^am

Sernaf ffal en Meaictu icege |nart/
oc ide laDe fm pat^ent^ox lenge vinie. 5or^ ^
Di / lang tøffuelfe oc forfialing rDi iccge^
f onf^en/ Den er f årlig/ baaDc for liffuetoc ,

eidcn / figer Hippocraus. fomDci ^

gamU53cr$l9i?cr; ^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

mi / oc
citii
fgc Dcria

Mffuc De

fc6 f ør^

la aUe

r (r ^an9

\mtt/
te* 5or*

;tffuct oc
i fomUci

frincifijso.

89.

edkinapArAturr

Sce cr/

5?aarhunfaariiia(t/ fanger Ducpfcob.

j?cr imol) ppnN c( mange Ufcrage#
rc / oc f crgiff tigc f dcfe / fom aff i t liDet
^aar/ fomftm^cvcl (Kh& tjM faa Cagc/
giørc it ftort oc ont ^r^aar / paa tct / at Dc
fiinDc fortienc tie iTcrc y <nttngc : i^nil^
rfc oc mct rette burDe Der offuer at jiraffte*

5or tet flCftcffat cn Medicm curere

odcegcdpge: ©ctcr/foruten formen

gen fmcrte oc vin^^^ f^^^ 0*^
iopgetom / tet liff(ig|lc ^ant fanD t?<vrc/
fom Galenu^s raaDcf ♦ 5^rDi De fom anDcr#
CeDie (oege/De erc \?«rre cnD (SiugDoinmcn
I ftg fetff/ fcnffuer Afukms. %\s\ Der cr in#
iiCfymptoxfna OC tntfalD/ foiii faa mcgef
i^(^%<x De 6iugc/ fom en ^cfftig fprccfc o<
j)inc/ fom Den gamle Htppocratesnitntt*

(jffter ttJi fiaffuc |aa forfclige talef
cm en I cegte (SmbcDe / aff vjitberømtc oc
forfarne iægere fcnfft / faa meget fom tiJ
ror forfcvt tien. 9L^iUe n^i nu anfee ^uaD
øprac^ om cn I ccgc figer : øom / «t

>?<mD

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

J)ant) er \Mt aff ©utj : eftm/ ^\iot^
Icngc matiDffal Ijanncm bruge*

$ør|l fiaer fianD / at J?03t25l
^affuer ffabt ^artnem : ^uilcfcc ide ailmt
ffal f orilaaø om loggene perfon / >)ui(*
rfen ® ut) fcia \)el |bm alle anDre QKenniff e
laffuer ffabt efff er fif >25i(IcDe» SWen ocfaa
om^art$(£mbcC)e oc ^onjl/ at (ige forti
@ut)(atonptci9e93rter oc anDett løfge^
Dom vo)fe til SjKennipfcnegaffn oc be(?e/
faa giffucr ^anD oc 'vOife oc for(tant)i^e
icvv^cr/ ^uildfe ^anD begaffuer met "vSif«
Dom / oc Denne nøDtørfftige Æonf! / fom
toi fatDe Medicimm cMcr icegef on|! / at De
ffutte funDe bruge Det fom @uD (aDcr
DO)re / ti( OJJenniffene ^ielp oc trøjl / oc
@uD6 a;re. Sctte Cccrer 9i3i(TmanD met
mange orD tilforn loDi Dette famme 3s*
Cap. Der (>anD figer om Icegen :
Dv^*?i ^laffuer (fabt \<xmiX(i/ oc lotge#
Dom fommcr aff Den ^øpe(te» 3^^^^^
^* Ov D{ Qi: 57 laDer I ofgeDom »o)re aff
3orDcn/ oc en fonumflig foracfer ^annem
icTe/ f£)(eff Dog Det bcffe 93anD føt for^
mcDe((l it %x^i paa Det manD ff u(De fien^

'i aUenc
mntffc
'&t fom

/fom
/attc

røjt / oc

Ittt) mc(
mc 5S»

|annem

Dc ^u^^^ frafff tct pKjffbc / oc ^ant) ^affwcc
gilfuec C9?cnntffm t)cn ^onfi/ at ^anD
ffulDcprifie ifmc t^nt^crli^e ©icrnin^cr.
Ser inct j)c(6ret>er ^ant) oc forDriffuer
fprccfc / oc apotccfcreh giør ia^^eDom Der
dff* j)uaD fanD nu ^øpre fi^i$/ t\i m ia?^^

eieoclof^cfonflcneitc/cnDOt m taaDc
fammenaff @uD^

ra?rc m tct faatc fyt aff / ae
inanb icfe ffar foracec i(V^ct)om/ fom ??a^
iurli3oc(offrigcr/mcn Dm mct tilbørlig
larfncmmdig^cD imoD @uD oc iofgcti
e^ruge/ ©om (Sprac^ figcr : ^cDrc l«^
gen m« tilbørlig cj?re / at Du fant bruge
(lannem i Dm nøD, S^i @uD fom §affuet
ffabtbaaDc icvgcn oc locgcDomen/tJil at
m Dem bruge ffal / paa Det / at tvi f uuDe
rare fienDe j^aue @oD§eD / ^rafft oc
^iffDom »Di (£rcafurcnc/oc ^annm Dcr^
faarctacfcocprifc Oaa icsfitvi iSfaicc
3S» €ap» Zt Prop6efcn befaler/ at ^ong
(£$ec^ia$ ffal bruge naturlig OJaaD t)Di
fin éiugDom / octagc it piafter aff Ji^
aen/oc legge paa §an$ 25u(De/at §anD

funDcWijfwefarfi

2?? Soa

furiigc tttiJ5t)cl mct t)cffct)ctt ^rugc / t?t)i
@ut)fr9Cti3ftct)/ faa / at wi beficntJC ^an^ j*^"
ncm»t)i€rcaturcnc/ocfcttnci:'c v)or for:*

friE<|lnm<5oc tiUiD paaSKrnniffmoc yaa
2tpotcrfcn/@omDcrftaar2-€^ron:i(5"*
at jlong 2tfa giorDe / ^nMcn irfc føgte ^

ger : ijuiicfc icfc funDe ^idpc / cjftcrHi

^U\)(omtm tcm prima caujsa, Ot f)0ff^ ) g^.

wic fas til alf Qaav ^o(t flittc / oi rilOc i* '

i5< cr vtjen tuiffuct Dette Dm rette
eag/ Jiuorfaare Der ere faa mange fom ^"^
tnige liCgcOom / oc b(i jf ue faa (iDet fynir?^
•leDeraff /atDe feftc Dcriø >)ierte oc for^
crøpnincj aUcne Der paa/ oe paa I a:gcn/o< ^
icfe paa @uD i i^immelen : £)( giøre aOe? ^ '
tie effter Dette fiDjle oc gierDe eprac^e
DvaaD/ mcrt forgcf te De anDre/bctencfe icfe J;'; ^
Den fanDff plDige Orfag til Derie i^rancf^
fceD oc plaffue / fom er epnDcn.
We it angerfult i?ierte oc fnufef 2lanD
frem for ®uD / for Derie CKifgicrw««^'^''

cmwcnDe Denncm irfc tit 6anmm / forj

lirne 5?<v

Dor for:*
Il CC \^aa

Tticn lø:*
£ cfftcrUi

li(Dc m

Ilgc foin
f o( for^
jiørc attCi?
fcnrfc icfc

If 2lanl>
!rtttnacr/
mi / f or^

ttictdjicnfap Srooc paDig (iait til
funi i^^ripum* ^c^o^rc icfc vDi t)cnnc
Sro/mct i)icrtcne ®øn oc fucf ©pnDor^
niefcrlaMfc/oc^idpoc.trøjl imot) Dcri^

faarc/ at cituorligcn ^iv cff ter vjillc ticnc
@iit)/ ii?eUigt»cDoc Dvctf«iDis^cD / foni
^anrnm cr bc^ovjcdg* ®cr faare [udpcr
tcm bet icFc f)cUcr/ ter fom Dc cnt) fope nic^
gcf paa I «gcr o( 2(votccF<r^ @aa (offc tt)i
f^ofT SSRarcum i Cet gfcmtc/ at t5er t?aar m
4:iuint)c fom f>affbc f^afft <25(ot)fot i Solff
Qtar / oc IcDct meget aff mange logger / oc
^tm ^affbe fortccret alt fif @ot)e Der paa/
CC Det fyci{\^ l&enDe imcf / men Wejf meget
ijcprre mct ^enDe, [>un fctte ^enDi^ tiU
(iD paa Dcm/oc idP e paa ® uD/oc giovDe idi
JJeniten^« SKen prajr omuenDc fig
(tf @uD/ formeDel)^ %xom til €^ri(lum/
CC forloD fig a(De(i$ paa ^annem/ at ^anU
f unDe f^iclpe oc ingen anDen / oc føgte ^cti
til hannem : S5a fcleff hm til paff aff Dee
l^un rørDe veD fømmcn paa ^ane ^((jfDc*
bon. J^woraff tt)i FunDe fee/ at De fom
føge 6en til SSJJcnniffelige OvaaO/ før cnu

2»M

t)e f crt tii ® ut) / oc t?i((c f)E^r to^e oc
|iclpc ic^cmcne fiiujtiom / cnD (Siclcnø
trøft/ fom cr SpnDcn/ t)c forucntJc (^uDø
42)i*C>inan^ oc ff icf / oc giøre Det mcnliøc tit
f orgvtffuie. iaOcr off ?J(r faarc/ førft for*:
nutdlllirocnoccn fant) pcnucnt^c inD?
fip iii Den ijimmclffc éiefent? Icvge/
©omer^^fitø £^ri(tu$ / ^uee Dprebare
?81ot) toer oc rcnfcralle tcrieøiele/ fom
fecte Derie (offue oc tilliD paa ^annem / aff
att ©pnt) oc ti?rcn(i<^t>cD / at t>orc @ie(c
f imDe bliffue tielbrete oc É>efnt)t)e fva (Spit^
ten / ©orner <tt S?oi)er til alt ont, 45c
naarwi Det ficiffue giort/faa maa tpi oc
cffter (Sprac^eOiaaD / bruge Difle timeCi^
ge oc naturlige rniDDcl oc lofgcDom / font
@uD aff fm goD^cD / ^affuer fororDineret
fil SKcnniffene befle/ oc t?i(fe(ige tro/a(
@uD formeD£(|t faaDanne miDDcl/ v>ii fyiU
o(T/ om Det er officFe felff ffaDcligt / oc
@uD til t^ancsre i nogen maaDe. @aa ff u(^
lett)ibe(tnDe/at alting ffal Iprfie off/oc
liene til \?or ^ielp oc trøjl / cffter €^ri|Ii
egen 3icgel ^loff SSJJat&aum i Det eictte :
2(ifrørerfør(i@wD$ Dvige oc ^ane Dvet^

jc^rDig^

oc

&m (

ti ia^a
prct>are
ide/ fom
lem / aff
(Sicie

ra trt oc
Hi timdu
im / fom
IrMnerct

ft tto/at

Ddigt/oc

fcojt/oc

t øicttc :
mie Dlct^

fa:rt)i5§et)/fiDm ffnl a(t antJCf tilfalDc

atlc t>c/ fom fø^c irfoff(i(^ fiiclp oc mimV
tcriø ©iugDom tiermct at forC>riffuc/oc
[Urt til 2roll5far(e / 2:ro(Dfoncr oc
fmd^c ^QuinDcr. Sfn ben ia:<^ct)om fom
t)c l^nige / mctDcneOJJancn/ ^(xffnm^ oc
ru3»c"/ cr irfc fMt aff @uD/men aff
;©icffuclcnV til at forfj^re CSJIcnniffcu fra
@ut) oc [^ane bprctdfe / tit &mn ^ane
tjprcFclfc oceuig JJorbømmcrfe. ^orlt De
fom Dette <5iøre/ oc (ø^c ()ie(p f^o|T faaDan^
ne^ofef/ peforfaflc her met Sroert / fom
fctter fin (ID paa @uD oc ittgen anDen/
ijinicfet De icfe giøre/ fom imoD ®uDé be^
falnirt^ fø^e ttjfømmclige miDDcL Se aff^
Jce^cDen^iedi^hcDfom De ffulDe ^affue
til (^iiD* S:Bi De (jiøre Det @uD BaDer?/
@uD befaler at tui aaene ffulfe føc^e ti(
^amiemi m trang ocniefD/ men De føge
til Dem / fom brucje Sieffuelene ^onj!*
Se afføre Dem all &uH ftpct/ tfy De kuU
fe icfe ® uD allene «re/ men giøre Det f^anD
^affucr forbuDet^Se tiiile paa ©uD^5or#

S£>? li} UtuU

imifa i?ct) ^\xMm ^ant) foffuer/ at
i)tl ^ie(pe aUc t)em font paaf altie ^anncm i

(?cD te ff ufle figc mct ten [Kdi^c 3ol> :
S)<r fom Du cnD »ilte fla mi(i i^id/ foa vrf
ie^ t5o^ ^aahcyaa t)i^» Set cr/^f ^ ^^'^
føgc ttJtilbørli^c mit»Dc( oc Dvoat/mcn
»ilto(moDc(iaelit)c/ §uat) mig cfftcrl^m
naatige i)i(ic tilfalDcr/ cc 'oif^diQC S^aak/
at t)it Dog paa Det fiUftc ^iclpcr : for^
laDc Dc oc (øbc gentil ^am 5'unDc
©mbipant/ ocforfcifle (Qidm i cuig pi^f
nc / paa Dcf Dc f unte ^ielpc icgemet / aff
Ucnnc (imelige oc f?acfcDc dcnDig^cli. ©er
faare ffiiQc m for ifigen Hel (aDc o(f f or^
før£/ til at fcrugc irfoufige oc forDømtc
DiiDDd/fom faatannc ffarnø 5^^^^ ^»^^
gaae mct : jXN^tiD ^affuc r W (Irengdi^
øc forhitct/wnDcr fmllraff ocwtJc. 5*0^^^
t\ toDi S9?ofe6 !Xrct)i< <35c<jø zo. (£a\>it*
figer ^anD : 57aar cr» ^id tucnCcr fig til
2rotefarlc dier ©paament)/ at ^uti (jiør
Jjorcri cff^cr t)cm / ta »il fcttc mit
Qlnfia mottcn fammc Sid /oc oprpcf^
5mt<frafitJ5o((f.

9«.

mncm i
Ify i Dcit
jc 3ob:

ffaa x>H
my^
ter Dirt

cuig pi^
Icf /aff

I Od

pin

xtu mit

S'or

5or t)ct 2tnUct / taler (Sptach om
I iben/ §uor (enge mant) ffal bruge Icegen/
fom er/ <it man^ ffaf icfe laDe ^annem fra
fig/D^flunDman& ^affiter ^annem bcf
^off. !X^it)nt)crtit)fn fommcrDctfaa/af
eiugtommen er faa rotifefl/eller faa ^cff*
(ig/ at tJen icfe fatiD mee en /e^r^/^ cUer tø
letttelig forDriffuie, jjitor fiwre ©prac^
»i(/atmant)iffe flrax f^i»^ diff«c offuer/
CC tencFe/ at bet ^ielper inm / fom mange
giøre/ naar De icfe pnDe fig bebre i famme
punD : CDicn ^anD tjil / faa fremc fom
©ingen er faaDan at hm fanD f«r^r/^ oc
iccgie / at manb f^al bruge ia:gi:rtd
§iclp/ inm faa (enge manD foruinDer fin
ffrøbe(ig^eD/oc6affucr l&annem icfe (en*
gcrbc^off^ iX^r^rvtct falDer icfe cnD for
Det før(?e ^ug/ enD fige at en ict^ge ffulDe
oltiD met en funtie J;)c(breDe en for#
gifftig ©uige/ etter en QSarDffdfr met før*
jfepialicr^cleiteaar.

CWen De fom foracte aU iccgeDonv oc
»ide fTct intn bruge/ Der fom De enD f unDc
faa Det fom Dennem fanD ^iefpe / De ere m
tacfnmm<Usi imoD @uD/ at Dc icfe mtt

Hit %atS^^

oc fororDitteret til tieria fromme oc gajfn :
i)c&cercfclff ^^rfac^c &cr i / om fm
ifDctJcroffucr/cQeroc flet ^ctt,
©crifften befaler / at m ffiille bcuife Uf
gemet arc / Det er / føøe t5et fom er nr}tu*
ligt oetiett til ie^emeite funti^eD oc \>cU
ferD/ocffp ocfTi) Detoff fanD ffaDe* i?uo
lieticfegiør/JianDerfm egen CS)?<int)l>ra*
fcere, <©er faare befaler o( Den Iftellige Paii^
(U6 I. iZim. 3lt !Ximotlhcu6 icFe ffal
Dricfe mere 93anD/men føpe 55in/for fm
i^SKaffuie ffrøbetig^eD ffplD. -Oc 93i(f^
manD i Det 3S. £ap. figer : CJJiit «arn /
<?røjfiie ^uaDDitiijf erfunt/ oc fee ^uaD
fom Dig er rvfmt/ Det bruge itfe, si^i alle^
l^aanDe tien icFe fnter manD / 45c paa t)or(
iDanffe fpraacf v^^P^ at fige :

iiffuet Det er en J^^WV

^iio Det ep »octer ^anD er en ffa(ct
^affue iri mi enfoIDcIige for^
flaret Difie Jire DiaaD/ oc Den 2(anDe(ig oc
5?atur(ige Dveccpt oc i oigeDom/ fom ép^
racft giffuer oflf ^^riftne / at røi Der effter

4

fil) Clff

gaffn:
i t)c fare

S)no
icFe ffal

■fy allcf

5?*

ffuHe ^antU oc fficfc o(T (^H Siugj
l^om/^aarff oc moD^an^/ oc trang/
fom off paa fommc fanD ^cr i ^ScrtJcn/af
tt?i funDc t)orDc for(øfDc oc |iu(pnc Der fra /
funt)c Miffuc aff mct »ore épntcr/ oc Den
flraff fom ©pnDcn følger : 45c foa
cn 5?aaDig oc ^amfymi^ @uD/ oc cn^
Mi^c Wiffuc e^ripi mcearffuinge tif
ijimmerigie gfocDe oc iperdgfKD / oc Det
(uigc Uffe fppig^eD. Oc icg tiiir mtet / af
^udfom^elDfl Der vil øtc effter Denne for^
fcreffneiatDom / befienDe fin (SpnD oc
onDffab / Den aff i)iereeno <^runD be<^v«Dc
ocfortrpDe/CiaDe oc fii^ / fette fm iJro/
foffue oc tiUiD paa @uDe @øn / f ienc
@uD V)Di ie ^cUigt forfet/ oc en fanD @uD^
frpctig^cD / paafalDe oc filbeDe ^anncm
inDerlige i 2(anDcn oc fanD^eD / om fydp
oc biftanD/ oc Der ^oflf icfc foracter oc for^^
rømmer De naturlige miDDel/ fom @uD eil
SSJJenniffene npttc oc gaffn befficfef ^aff^
uer / at 6anD fo »i|Te(ige ffa( befomme
Xrøfi/ DJaaD / oc ^nfualelfc/ oc Miffue
l^iulpcn/ itfe attenc aff Denne timelige oc
legemlige oc tplpcfe/ fom ^»annem

SSR D ' yaa^

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

5efit S5t?racl^8 ytmtU^t tdi^thom.

^aa^m^cx x^^i tcmt ^ammttal / m M
cr@uD6t)i(ie: SJJcn ocfaa bcfricø cc fnU
(ie fra ©ulcrte aauDclige nøD/ fra ©prt^
Dfrt/ fra 5orrtialcDlt)clfc/ fra @uD$ t)reOc/
fra m onD (Samuutigfict)/fra Dmcuigc
Sf^t) o( pine / oc bcfomnic igen / Otctfcsr^
liigfict)/ /;>ctlig^cl) o( t)cn cui^c S^altg^cD/
for 3cfu il^xi\}i offcr/pinc oc iDøJ^e ff p(t)/
j)in(rfcn vcerc cuig tatf/ lojf / pri|T/ «^tc oc
tef icnDdfc / mit Satmn oc l)cn tjccrt^igc
^cttig aanD/ fom mct ^anncm t^Di 5?atu^
Vene oc ®uD&ommene enig^cD/ oc pcri*
foncrnie ^ircfoIDig^tD/ (cff uc oc
rcgncrc/fraaU cuig^eD
octilaKcuig^cl)/

fnU
cuigc

1/ «rc oc

^011/ atfcrifftc faar ©uD/oc bcDc

laiincm om (5pnt)ernie fcrlatelfcoc

Dragen aff t)cn iJcUigC
e<rifff.

lf^icrtigc@uD : ^cg arme cc

^tJcrpt^mpgctigcn/ baatc met
J)tme o( SOJunD/ at 3cg
^affuer (SpnDct moD Dig/ offucrtraaD aU
Ict)ine^>c(Iige ^wb/ocgiort ilDc fer tig»
i£^iicg^affucrtcfc tlfUt Dig aff gamffe
^)imc/ aff ganeffc ©id/ aff aH maa/oc
(iffgantffe finD/oc cp^dDcrmin 97(J?pc
lige t)cD mig fclff/ fom Det fig fcurDe : ipuif^j
tfcf icg inDerfigc aff i)imct angrer oc for«?
irpDer : 45c bcDcr Dig Dcrfaare mct aftfom^
ftørflc pDmng^cD / at Du aff 5?aaDc fot
Din ®øno jicfu €^ri(Ii pore marter / fcit^
ire pme oc ^aarDc |50D/ xiUt mDie ti(/ ae
forlaDe mig atte mine ®i?nDer / oe icfe
anfee mine SDlifgierninger cffter Din prem
d( 9i((fc^rDtggeD / men tmtf< ^^aa Din

grunD^j

grittiMieffe ^ami^icrf ig^eD / fem ^affucr
vccnt fra ^JJcrticne begpnDclfc/ oc ifaa tiit

Dv(>7 ©ijrf irfetil!Dvmcmct t^irt S^icnc*^
rc/t^it)crfiMngcnfom (cffucr Otetf^rtig
faar Dt<^. 2t^ i? Qi: Dv Dv Ci: / praffc mi^
idVtJbi Din 5Bt*cl)c/octu(f c miijicfc i tin
grumset) : QJm affucnt) naatieti^c tin
©Jraff oc sSrcDc fra mig / fom icg mcf
ttiinc <?pnt)cr forticm ^affucr/ oc betale
mi^icfccjfter mitte S)?ifeicrnin3cr* Z^li
tcv fom hl i?(£Dv3v<i vilt tilregne e?»?n^
t)en/ J02:3v0t^/ I)wo faitt) DaWifir'ue
l>c(?anDig^ ^Scer tttig Derfor 5?aal)ii5/ £)
@uD / cjfftcr Dm Q)JiffimDf^eD / oc ajf|Tee
tnme ^ptiDcr/effter t)in (lorc QSarm^ierj^
tighcD. @iør mig formeDclfl Diti
eøtie 3cfu €6ripi <StoD6 3fop/ at ieg
Hiffuerrecti/ to mig/ at icgtJorDcr ©tte^
^niit). fJor(«tte mig Diti ??aat)e / at icg
faiit) rette mig/oc oppaa a(f ©ptiDctt/
oc giøre eti fanD petiiteti^« 45ttiuent) mig
til / faa Miffuer m omuctiD* tn
^)(£OvDt(£ ef min ®ut. ilag/ cfftcr Ditt
5orictte(fc/t)ct ©ten ijierte bort aff mit
&i1^t/o(i\^ mia it itiøDcligt ^ierte/oc

en

tii

al

SJ

01

n
n

Cl
ti

li

i
t)

a
t|

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

afFucr 3(^nt) / at ie<^ Uxm tim Q5>tit5 / oc

aa Din ^^^"^^ »^i« ^antffc (iffe CiD / i |cai^^cD

t Din
rtigc Din
ic^ mef
fcctatc

N/O

•m^icr^
lift Din
at icg
(£nc^
ic$
'pnDcn/
|(nD mt<$
2;(^i Du
cfftcr Din
t aff mit

oc Ovctfcsi'Digl^cD / fom Di^ cr be&agelig,
SSøi; icfc mit Jpicrtc til noget ont/ til af
føre it^l^guDcligt vci\m mct SSJlifDcDm/
at ieg ffal icFe ccDc aff Det fom Dcrn tecf lø.
S5)?en ffab it mnt Jpierte i mig/ 4!) ®uD/
oc giff mig cn np m 2(anD» 4 (vr mig at
giøre effter Din<25c^agc(ig^eD/ Xfy D« efj
min@uD/ iaD DmgoDe 2(anDførc mig
paa flet ^LJej). ^'C^^^^^t^ mig icfc fra Dit
2tnfict/ oc tag irfe Din ^cUigStanD fra
mig/octagicFc @anD^eD^ ^rD fra min
S!)?«nD/ tiji icg ^aabcr |paa Din Oiett : men
leeD mig \3Di Dm (SanD^eD / tl^i Du efl min
€a(ig|jeDe @uD : >Oc iaD Dit £)rD vm
cn ipctefor mine gøt^er/ oc it iiu(f\}aa
mine ?3epe» formere oc paDfefte Det i
ofTfomDu ^afl'ucrwrcFet/ for Dit Redige
57affn$ ffplD* iaD mig fee Dit goDc »Di
De (cffuenDié lanD / oc Der prifc Dig mee
Dine oDualDc til CSuig tiD* £S)}en eflfterDi
at ieg oiffclig tueeD oc tror / at Du effter
Din fierc (Søm ^oriemi ig / Der ^anD
figer: ^:)uaDfom§c(Df! i bcDegaDerenom

ierte / oc » mit 57aifn/ Det ffal ^atiD gi jf ue eDcr /

en

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1

Early European Books, Copyright © 2009 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of the Royal Library, Copenhagen.

LN 358 8° copy 1